ui : Popups as overlays on existing contexts/surfaces

[tweakoz]

This will allow for popups to be used in situations where opening new windows is not an option (one example is VR).
This should be as transparent as possible. Ideally no user side code should be necessary - eg GED popups should transparently work as intended without change in overlay scenarios.