Update OpenAPI documentation in GitBook

[ngachung]

We include all DS endpoints into a single GitBook page, which is confusing to end users. For example, setting up elasticsearch, auth would only be used by DS admin team and not end users. We should separate the documentation, one for users and one for admin/dev for clarity. Also, group actions by object type e.g. collections, granules, etc.