[New Feature]: Update DS stage out to catalog outputs directly into STAC catalog

[ngachung]

• Add to DS library python helper function to invoke STAC FastAPI for cataloging
• Update DS stage out to create collection if it does not exist
• Update DS stage out to update STAC items with s3 paths
• Update DS stage out to invoke synchronous catalog call