diff --git a/doc/eval.jax b/doc/eval.jax
index 5270fd799..83576f9ff 100644
--- a/doc/eval.jax
+++ b/doc/eval.jax
@@ -2138,7 +2138,8 @@ v:register	現在のノーマルモードコマンドに適用されるレジス
 v:scrollstart	画面のスクロールの原因となったスクリプトや関数を説明する
 		文字列。空であるときのみ代入される。よってこの変数には最初の原
 		因だけが記録されている。原因がキーボードから入力されたコマンド
-		の場合は "Unknown" が代入される。
+		の場合は "Unknown" {訳注: 日本語メッセージの場合: "不明"} が代
+		入される。
 		スクリプトを実行したとき現れたhit-enterプロンプトの原因を探る
 		ために便利。
 
diff --git a/doc/options.jax b/doc/options.jax
index 826711de7..cc0341004 100644
--- a/doc/options.jax
+++ b/doc/options.jax
@@ -6780,16 +6780,15 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	値は以下のフラグのリストである。
 	フラグ	効果	~
 	  f	"(file 3 of 5)" の代わりに "(3 of 5)" を表示。
-	  i	"[最終行が不完全]" の代わりに "[noeol]" を表示。
+	  i	"[Incomplete last line]" の代わりに "[noeol]" を表示。
 	  l	"999 行, 888 バイト" の代わりに "999L, 888B" を表示。
-	  m	"[変更あり]" の代わりに "[+]" を表示。
-	  n	"[新ファイル]" の代わりに "[新]" を表示。
-	  r	"[読込専用]" の代わりに "[読専]" を表示。
+	  m	"[Modified]" の代わりに "[+]" を表示。
+	  n	"[New File]" の代わりに "[New]" を表示。
+	  r	"[readonly]" の代わりに "[RO]" を表示。
 	  w	書き込みコマンドには "書込み" の代わりに "[w]" を、コマンド
 		':w >> file' には "追加" の代わりに "[a]" を表示。
-	  x	"[dosフォーマット]" の代わりに "[dos]", "[unixフォーマット]"
-		の代わりに "[unix]", "[macフォーマット]" の代わりに "[mac]" を
-		表示。
+	  x	"[dos format]" の代わりに "[dos]", "[unix format]"
+		の代わりに "[unix]", "[mac format]" の代わりに "[mac]" を表示。
 	  a	上記の省略を全て行う。
 
 	  o	ファイルの書き込み時のメッセージを、その後のファイルの読み込み
@@ -6818,6 +6817,17 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 		情報を表示しない。note これは autocommand からのメッセージにも
 		影響する
 	  S     検索時に検索件数メッセージを表示しない。例えば "[1/5]"
+	{訳注: 以下日本語メッセージの場合:
+	  "[Incomplete last line]"	"[最終行が不完全]"
+	  "[Modified]"		"[変更あり]"
+	  "[New File]"		"[新ファイル]"
+	  "[New]"		"[新]"
+	  "[readonly]"		"[読込専用]"
+	  "[RO]"		"[読専]"
+	  "[dos format]"	"[dosフォーマット]"
+	  "[unix format]"	"[unixフォーマット]"
+	  "[mac format]"	"[macフォーマット]"
+	}
 
 	このオプションはバッファを変更するとき <Enter> を打ち込むのを避ける機
 	会を提供する。が、表示の余裕がある限り有益なメッセージを表示する。
@@ -7302,14 +7312,21 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	      "[-]"
 	M F   修正フラグ。表示されるのは ",+" または ",-"。
 	r F   読み込み専用フラグ。表示されるのは "[RO]"。
+	      {訳注: 日本語メッセージの場合: "[読専]"}
 	R F   読み込み専用フラグ。表示されるのは  ",RO"。
-	h F   ヘルプバッファフラグ。表示されるのは "[ヘルプ]"。
+	h F   ヘルプバッファフラグ。表示されるのは "[help]"。
+	      {訳注: 日本語メッセージの場合: "[ヘルプ]"}
 	H F   ヘルプバッファフラグ。表示されるのは ",HLP"。
-	w F   プレビューウィンドウフラグ。表示されるのは "[プレビュー]"。
+	w F   プレビューウィンドウフラグ。表示されるのは "[Preview]"。
+	      {訳注: 日本語メッセージの場合: "[プレビュー]"}
 	W F   プレビューウィンドウフラグ。表示されるのは ",PRV"。
 	y F   バッファ内のファイルのタイプ。例えば "[vim]"。'filetype' を参照。
 	Y F   バッファ内のファイルのタイプ。例えば ",VIM"。'filetype' を参照。
 	q S   "[Quickfix List]"、"[Location List]" または空文字。
+	      {訳注: 日本語メッセージの場合:
+		"[Quickfix List]"	"[Quickfixリスト]"
+ 		"[Location List]"	"[Locationリスト]"
+	      }
 	k S   他言語用マッピング |:lmap| が使われているとき、変数
 	      "b:keymap_name" または 'keymap' を "<keymap>" と表示する。
 	n N   バッファ番号。
diff --git a/doc/windows.jax b/doc/windows.jax
index eb6373234..6f4a9f134 100644
--- a/doc/windows.jax
+++ b/doc/windows.jax
@@ -1093,6 +1093,12 @@ CTRL-W g }						*CTRL-W_g}*
 			[Popup]		|popup-window| のバッファ
 			[Scratch]	'buftype' が "nofile"
 			[No Name]	ファイル名が指定されていない
+		{訳注: 以下日本語メッセージの場合:
+			[Prompt]	[プロンプト]
+			[Popup]		[ポップアップ]
+			[Scratch]	[下書き]
+			[No Name]	[無名]
+		}
 		|terminal-window| バッファの場合、状態が使われる。
 
 		指標 (同じ桁にある文字は互いに排他的):