docs(cn): tweak words

Author: waynzh

.vitepress/config.ts

@@ -468,7 +468,7 @@ export default defineConfig({
               link: '/changes/hotupdate-hook',
             },
             {
-              text: '迁移到按环境划分的 API',
+              text: '迁移到基于环境的API',
               link: '/changes/per-environment-apis',
             },
             {

.vitepress/theme/components/landing/2. feature-section/FeatureCI.vue

@@ -321,8 +321,8 @@ const { startAnimation, isCardActive } = useCardAnimation(
     <div class="feature__meta meta--center">
       <div class="meta__title">持续的生态系统集成</div>
       <div class="meta__description">
-        我们的持续集成（CI）系统不断测试 Vite 对下游项目的更改，
-        这使我们能够在确保稳定性的同时，自信地改进 Vite
+        我们的持续集成（CI）系统在不断针对下游项目测试 Vite 的更改，
+        使我们能够在确保稳定性的同时，自信地改进 Vite
       </div>
     </div>
   </div>

.vitepress/theme/components/landing/2. feature-section/FeatureSSRSupport.vue

@@ -419,7 +419,7 @@ const { isCardActive, startAnimation } = useCardAnimation(
     <div class="feature__meta">
       <div class="meta__title">一流的 SSR 支持</div>
       <div class="meta__description">
-        设置自定义 SSR（服务端渲染）及构建自己的 SSR 框架从未如此简单
+        设置自定义 SSR（服务端渲染）或构建自己的 SSR 框架从未如此简单
       </div>
     </div>
   </div>

.vitepress/theme/components/landing/5. sponsor-section/SponsorSection.vue

@@ -69,7 +69,7 @@ const { data } = useSponsor()
         href="https://github.com/sponsors/vitejs"
         target="_blank"
         class="btn btn--outline btn--rounded"
-        >Become a Sponsor</a
+        >成为赞助商</a
       >
     </div>
   </div>
@@ -132,7 +132,7 @@ const { data } = useSponsor()
     font-weight: 400;
     line-height: 150%; /* 24px */
     letter-spacing: -0.32px;
-    width: 520px;
+    width: 480px;
     max-width: 100%;
     margin: 0 auto 40px;
     padding: 0 20px;

.vitepress/theme/composables/sponsor.ts

@@ -99,17 +99,17 @@ export function useSponsor() {
 function mapSponsors(sponsors: Sponsors) {
   return [
     {
-      tier: 'in partnership with',
+      tier: '合作伙伴',
       size: 'big',
       items: viteSponsors['special'],
     },
     {
-      tier: 'Platinum Sponsors',
+      tier: '铂金赞助商',
       size: 'big',
       items: mapImgPath(sponsors['platinum']),
     },
     {
-      tier: 'Gold Sponsors',
+      tier: '黄金赞助商',
       size: 'medium',
       items: [...mapImgPath(sponsors['gold']), ...viteSponsors['gold']],
     },

changes/index.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Vite 中的破坏性变更列表，包括 API 废弃、移除和变更。在你
 
 - [钩子函数中的 `this.environment`](/changes/this-environment-in-hooks)
 - [HMR `hotUpdate` 插件钩子](/changes/hotupdate-hook)
-- [迁移到按环境划分的 API](/changes/per-environment-apis)
+- [迁移到基于环境的API](/changes/per-environment-apis)
 - [使用 `ModuleRunner` API 进行服务端渲染](/changes/ssr-using-modulerunner)
 - [构建过程中的共享插件](/changes/shared-plugins-during-build)
 

changes/per-environment-apis.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 迁移到按环境划分的 API {#move-to-per-environment-apis}
+# 迁移到基于环境的API {#move-to-per-environment-apis}
 
 ::: tip 反馈
 可以在 [环境 API 讨论](https://github.com/vitejs/vite/discussions/16358) 中向我们提供反馈

config/ssr-options.md

@@ -34,7 +34,7 @@ SSR 服务器的构建目标。
 ## ssr.resolve.conditions {#ssr-resolve-conditions}
 
 - **类型：** `string[]`
-- **默认：** `['module', 'node', 'development|production']` (当`ssr.target === 'webworker'`时为`['module', 'browser', 'development|production']`)
+- **默认：** `['module', 'node', 'development|production']`（当 `ssr.target === 'webworker'` 时为 `['module', 'browser', 'development|production']`）
 - **相关：** [解析情景](./shared-options.md#resolve-conditions)
 
 这些条件会在插件管道中使用，并且只会影响 SSR 构建期间的非外部化依赖项。使用 `ssr.resolve.externalConditions` 来影响外部化导入。

guide/api-environment-plugins.md

@@ -125,9 +125,9 @@ interface HotUpdateContext {
   }
   ```
 
-## 分环境的插件 {#per-environment-plugins}
+## 基于环境的插件 {#per-environment-plugins}
 
-插件可以使用 `applyToEnvironment` 函数定义其应适用于哪些环境。
+插件可以使用 `applyToEnvironment` 函数来定义它适用的环境。
 
 ```js
 const UnoCssPlugin = () => {
@@ -166,7 +166,7 @@ const UnoCssPlugin = () => {
 
 在未来的主要版本（Vite 7 或 8）中，我们的目标是完全对齐：
 
-- **在开发和构建期间：** 插件是共享的，并具有[按环境的过滤](#per-environment-plugins)
+- **在开发和构建期间：** 插件是共享的，并可以 [根据环境进行过滤](#per-environment-plugins)
 
 在构建期间还会共享一个单一的 `ResolvedConfig` 实例，允许在整个应用构建过程中进行缓存，类似于我们在开发期间使用 `WeakMap<ResolvedConfig, CachedData>` 的方式。
 

guide/api-environment.md

@@ -125,7 +125,7 @@ export default {
 
 - [钩子函数中的 `this.environment`](/changes/this-environment-in-hooks)
 - [HMR `hotUpdate` 插件钩子](/changes/hotupdate-hook)
-- [迁移到按环境划分的 API](/changes/per-environment-apis)
+- [迁移到基于环境的API](/changes/per-environment-apis)
 - [使用 `ModuleRunner` API 进行服务端渲染](/changes/ssr-using-modulerunner)
 - [构建过程中的共享插件](/changes/shared-plugins-during-build)
 

guide/features.md

@@ -170,7 +170,7 @@ HTML 文件位于 Vite 项目的[最前端和中心](/guide/#index-html-and-proj
 - `<root>/about.html` -> `http://localhost:5173/about.html`
 - `<root>/blog/index.html` -> `http://localhost:5173/blog/index.html`
 
-由 HTML 元素（如 `<script type="module" src>` 和 `<link href>`）引用的 Assets 会作为应用程序的一部分进行处理和捆绑。受支持元素的完整列表如下：
+由 HTML 元素引用的资源，例如 `<script type="module" src>` 和 `<link href>`，会作为应用的一部分进行处理和打包。支持的完整元素列表如下：
 
 - `<audio src>`
 - `<embed src>`
@@ -185,8 +185,8 @@ HTML 文件位于 Vite 项目的[最前端和中心](/guide/#index-html-and-proj
 - `<use href>` 和 `<use xlink:href>`
 - `<video src>` 和 `<video poster>`
 - `<meta content>`
-  - 仅当 `name` 属性与 `msapplication-tileimage`, `msapplication-square70x70logo`, `msapplication-square150x150logo`, `msapplication-wide310x150logo`匹配时, `msapplication-square310x310logo`, `msapplication-config`, 或 `twitter:image`
-  - 或者仅当 `property` 属性与 `og:image`, `og:image:url`, `og:image:secure_url`, `og:audio`, `og:audio:secure_url`, `og:video`匹配时, 或 `og:video:secure_url`
+  - 仅当 `name` 属性匹配以下值时：`msapplication-tileimage`，`msapplication-square70x70logo`，`msapplication-square150x150logo`，`msapplication-wide310x150logo`，`msapplication-square310x310logo`，`msapplication-config`，或 `twitter:image`
+  - 或仅当 `property` 属性匹配以下值时：`og:image`，`og:image:url`，`og:image:secure_url`，`og:audio`，`og:audio:secure_url`，`og:video`，或 `og:video:secure_url`
 
 ```html {4-5,8-9}
 <!doctype html>

guide/migration.md

@@ -37,13 +37,13 @@
 
 Vite 6 还为 `json.stringify` 引入了一个新的默认值，即 `'auto'`，它只会对大型 JSON 文件进行字符串化处理。要禁用此行为，请设置 `json.stringify: false`。
 
-### 扩展对 HTML 元素中 asset 引用的支持 {#extended-support-of-asset-references-in-html-elements}
+### 在 HTML 元素中扩展对资源引用的支持 {#extended-support-of-asset-references-in-html-elements}
 
-在 Vite 5 中，只有少数受支持的 HTML 元素能够引用由 Vite 处理和捆绑的 asset，如`<link href>`、`<img src>`等。
+在 Vite 5 中，只有少数支持的 HTML 元素能够引用由 Vite 处理和打包的资源，如`<link href>`、`<img src>` 等。
 
-Vite 6 扩展了对更多 HTML 元素的支持。完整列表请参见 [HTML features](/guide/features.html#html) 文档。
+Vite 6 扩展了对更多 HTML 元素的支持。完整列表请参见 [HTML 功能介绍](/guide/features.html#html) 文档。
 
-要退出对某些元素的 HTML 处理，可以在元素上添加 `vite-ignore` 属性。
+要在某些元素上选择不进行 HTML 处理，可以在元素上添加 `vite-ignore` 属性。
 
 ### postcss-load-config
 

index.md

@@ -28,7 +28,7 @@ import FeatureCI from './.vitepress/theme/components/landing/2. feature-section/
 
 <div class="VPHome">
   <Hero/>
-  <FeatureSection title="重新定义开发者体验" description="Vite 让 Web 开发重回简单" type="blue">
+  <FeatureSection title="重新诠释开发者体验" description="Vite 让 Web 开发重回简单" type="blue">
     <FeatureInstantServerStart />
     <FeatureHMR />
     <FeatureRichFeatures />