auto-space between Japanese and Latin characters, and its generalisation

[kidayasuo]

Below are from JLReq TF meeting on 2023-11-24

和欧文字間クラスの再定義

CSSで再定義しようとしている。石井さんと私が、Unicode でプロパティとして定義する提案を準備中（12/12 [UTCに提出]）。

• todo: 石井さんから提案のデータ内容をチェックし、差異ついて議論を行い（下のissues）フィードバックを行う。
• todo: [spacing property]を約物のアキと漢字・欧文間の空きに分離し、また議論の結果を反映してアップデートする
• issues
  • 和欧間スペース：フットマーク用の記号 *†‡◊ [Space between Japanese and Western characters: Symbols for footnotes (*†‡◊)  #44]
  • 和欧間スペース：絵文字 [Space between Japanese and Western characters: Emojis #43]
  • 和欧間スペース：組文字（㌀㎏）の扱い [Space between Japanese and Western characters: Treatment of combined characters (㌀㎏) #42]
  • 和欧間スペース：丸つき文字の扱い [Space between Japanese and Western characters: Treatment of circled characters #41]
  • [css-text] Extra spacing between ideographs and non-fullwidth punctuation/symbols [#9479]
    • 日本の書籍で%の後はべた
  • [css-text][text-autospace] Is halfwidth Kana "non-ideographic letters"? [#9471] (JLreq [#378])
  • [css-text] The definition of ideographs includes punctuation marks [#9501]
  • [css-text] Add black square & white square characters to the definition of ideographs? [#9603]

議論

• 一つの文字でも場合によって、開けたい場合、開けたくない場合、両方の場合がある文字がある。どちらかに決めるとどちらかの用法で問題が残る。その場合に任意に調節する方法があるべき。空きを削除するよりも、空きを作る方が簡単に思われる。任意で開ける方法が必要。それをサポートできれば、”C#”の例のようにアンバランスが生じた場合にでも対処できる。（issue を作る）
• Tajima: 文字でspacingを入れることにも問題があることもある
• 曖昧性には二種類ある。コンテキストによる場合と（C++、Tシャツ）、フォントによる場合（具体的に？）
• 敏先生: アンバランスになる問題について：「これは12%です」という文で12の前は開けるが%の後は開けない、というのは日本語では普通。なので、アンバランスが即悪いわけではないのでは？（敏先生）
• Nat: mixed personallityの文字の扱いをどうにかして提案してほしい。unicodeの2000番台のようにIVSなどで区別が可能にならないと解決できないものもある（Nat）
• Nat: 文字の組み合わせを指定して、開ける、開けない、をローカルに定義できる方法がCSSに欲しい。文字の組み合わせ、もしくは単語に対して定義。（issue作る）
• Taro: フォントによって望ましいアキ量が異なる問題は欧文についても言えて、cap/x-heightにより違う、フォントの中に単語間空白の幅についても書かれているはず。
  • ただし、では和欧間で同じようにできるかというと、和字に対して、どのフォントの欧文を合わせるかによって望ましい幅が異なってくるので、困難。CSSで空き量のサイズを指定できるようにすべきだという結論だと認識。
• Nat: 和欧間が0設定の時、行端揃えで調整には使っていいのか、感覚がある場合はどうするか。敏先生: 0の場合は調整には使う、1/4emが入っている場合は一番低い優先度にしてほしいと思われる。Nat: 和欧間はワードスペースとは違うものということを強調しておくべき。敏先生: 0の場合はほかの和文文字間と同じ扱いにする。文字間まで調整に使うときとそこまでは使わないときの2パターンで違うべき。文字間まで使うときは同じように開ける。

議論を見ていると、問題が山積。文字コード間のデフォルトの幅を決めるだけでは解決しない。