Переглянути переклад "шеренга" терміну "line"

[AdriandeCita]

Ми почали використовувати термін "шеренга" там, де мав би бути "ряд", в зв'язку з чим я бачу декілька проблем:

• "шеренга" перекладається радше як "rank", що може ускладнити простежування зворотної асоціації. Тобто для людини, яка знає переклад, але не знає CSS, це може ускладнити розуміння.
• ... зокрема через те, що "шеренга" має певний набір додаткових конотацій (наприклад, вирівнювання по зросту?), які не завжди доречні у вебі.
• "шеренга" не має концепції переносу рядка, як це розуміє флексбокс. Так, ми можемо його описати текстом, і очікувати, що всі користувачі його уважно прочитають. Але це скидається на лінгвістичне велосипедобудування.
• оскільки "шеренга" - це непрямий переклад без чіткого обґрунтування, немає розуміння, які рядки залишати по старому, а які перекладати.

Наостанок, в гуглі я бачу багато корисної інформації на запит про "вирівнювання елементів рядка css".
Натомість, у відповідь на "шикування елементів шеренги css" я отримую купу інформації про військовий стрій і його елементи