chore: Use dev deps for server project, remove unused libs

[mikelax]

Overview

• Remove libs that are not needed in the server project.
• Move testing related libs to dev dependencies.
• In server tests, replace uuid external library with built-in crypto. randomUUID() function

Your PR Checklist 🚨

❤️ Please review the guidelines for contributing to this repository. Our goal is to merge PRs fast 💨 .

• Check your code additions will fail neither code linting checks nor unit tests.
• Additional units tests have been added to prove code updates work and fixes are effective
• Additional documentation has been added (if appropriate)
• Update Assignee field to yourself

Issue Reference

Closes #40

Open Questions or Items to Callout