Fix addindex!(A, ...) to allow adding to an index not in the sparsity pattern of A

Fix addindex!(A, ...) to allow adding to an index not in the sparsity pattern of A #2601