Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 100.0% (546 of 546 strings)

Co-authored-by: Himawariin <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/fil/
Translation: Kotatsu/Strings

app/src/main/res/values-fil/strings.xml

@@ -150,7 +150,7 @@
     <string name="favourites_categories">Mga paboritong kategorya</string>
     <string name="remove_category">Tanggalin</string>
     <string name="text_empty_holder_primary">Parang walang laman dito…</string>
-    <string name="text_history_holder_secondary">Hanapin kung ano ang babasahin sa side menu.</string>
+    <string name="text_history_holder_secondary">Hanapin kung anong pwedeng basahin sa «Explore» section</string>
     <string name="text_shelf_holder_secondary">Hanapin kung ano ang babasahin sa seksyong «Mag-explore»</string>
     <string name="recent_manga">Kamakailan</string>
     <string name="manga_save_location">Folder para sa mga download</string>
@@ -267,7 +267,7 @@
     <string name="incognito_mode">Incognito mode</string>
     <string name="no_chapters">Walang mga kabanata</string>
     <string name="automatic_scroll">Awtomatikong pag-scroll</string>
-    <string name="reader_info_pattern">Ch. %1$d/%2$d Pg. %3$d/%4$d</string>
+    <string name="reader_info_pattern">Ka. %1$d/%2$d Pp. %3$d/%4$d</string>
     <string name="reader_info_bar">Ipakita ang information bar sa pagbasa</string>
     <string name="comics_archive">Archive ng mga comics</string>
     <string name="folder_with_images">Folder na may mga larawan</string>
@@ -303,8 +303,8 @@
     <string name="nothing_here">Wala naman dito</string>
     <string name="services">Mga serbisyo</string>
     <string name="allow_unstable_updates">Payagan ang mga hindi stable na update</string>
-    <string name="show_reading_indicators">Ipakita ang mga tagapagpahiwatig ng progress ng pagbabasa</string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">Manga na minarkahan bilang NSFW ay hindi kailanman idadagdag sa kasaysayan at ang iyong progress ay hindi mase-save</string>
+    <string name="show_reading_indicators">Ipakita ang pang-hiwatig ng progreso</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">Ang mga Manga na naka-mark na NSFW ay hindi madadagdag sa history at yung progreso mo ay hindi ma-sasave</string>
     <string name="clear_cookies_summary">Maaaring makatulong sa kaso ng ilang mga isyu. Ang lahat ng pahintulot ay mawawalan ng bisa</string>
     <string name="invalid_domain_message">Imbalidong domain</string>
     <string name="last_2_hours">Huling 2 oras</string>
@@ -313,7 +313,7 @@
     <string name="no_bookmarks_yet">Wala pang bookmark</string>
     <string name="nsfw">18+</string>
     <string name="not_found_404">Hindi natagpuan o inalis ang nilalaman</string>
-    <string name="enable_logging_summary">Magtala ng ilang pagkilos para sa mga layunin ng pag-debug</string>
+    <string name="enable_logging_summary">Magtala ng ilang pagkilos para sa mga layunin ng pag-debug. Huwag buksan kung hindi mo alam kung ano ang ginagawa mo</string>
     <string name="text_delete_local_manga_batch">Permanenteng tanggalin ang mga napiling item sa device\?</string>
     <string name="chapters_empty">Walang mga kabanata sa manga na ito</string>
     <string name="suggestions_updating">Nag-a-update ang mga mungkahi</string>
@@ -343,7 +343,7 @@
     <string name="use_fingerprint">Gumamit ng fingerprint kung magagamit</string>
     <string name="report">Ulat</string>
     <string name="reset">I-reset</string>
-    <string name="allow_unstable_updates_summary">Magmungkahi ng mga update sa mga beta na bersyon ng app</string>
+    <string name="allow_unstable_updates_summary">Makakuha ng paunawa tungkol sa mga unstable build</string>
     <string name="network_unavailable">Hindi magagamit ang network</string>
     <string name="network_unavailable_hint">I-on ang Wi-Fi o mobile network para magbasa ng manga online</string>
     <string name="reader_control_ltr_summary">Mag-tap sa kanang gilid o ang pagpindot sa kanang key ay palaging lilipat sa susunod na pahina</string>
@@ -361,16 +361,16 @@
     <string name="theme_name_miku">Miku</string>
     <string name="user_agent">Header ng UserAgent</string>
     <string name="text_file_sizes">B|kB|MB|GB|TB</string>
-    <string name="standard">Standard</string>
+    <string name="standard">Pamantayan</string>
     <string name="webtoon">Webtoon</string>
-    <string name="read_mode">Read mode</string>
-    <string name="error">Error</string>
-    <string name="internal_storage">Internal storage</string>
-    <string name="external_storage">External storage</string>
+    <string name="read_mode">Mode na pang-basa</string>
+    <string name="error">May Mali</string>
+    <string name="internal_storage">Pangkaloobang storage</string>
+    <string name="external_storage">Panlabasang storage</string>
     <string name="vibration">Vibration</string>
     <string name="domain">Domain</string>
     <string name="light_indicator">LED indicator</string>
-    <string name="settings_apply_restart_required">Mangyaring i-restart ang application upang ilapat ang mga pagbabagong ito</string>
+    <string name="settings_apply_restart_required">I-restart ang application para ma-ilapat ang mga pagbabagong ito</string>
     <string name="got_it">Nakuha ko</string>
     <string name="sources_reorder_tip">I-tap at hawakan ang isang aytem upang muling ayusin ang mga ito</string>
     <string name="restore_backup_description">Mag-import ng dating ginawa na backup ng data ng user</string>
@@ -389,7 +389,7 @@
     <string name="sync_host_description">Maaari kang gumamit ng self-hosted synchronization server o isang default. Huwag baguhin ito kung hindi ka sigurado sa iyong ginagawa.</string>
     <string name="ignore_ssl_errors">Huwag pansinin ang mga error sa SSL</string>
     <string name="mirror_switching">Awtomatikong pumili ng mirror</string>
-    <string name="mirror_switching_summary">Awtomatikong lumipat ng mga domain para sa mga remote source sa mga error kung available ang mga mirror</string>
+    <string name="mirror_switching_summary">Kusang lumipat ng domain para sa mga manga source na may mali kung mayroong mga mirror</string>
     <string name="cancel_all">Kanselahin lahat</string>
     <string name="downloads_wifi_only">Mag-download lamang sa pamamagitan ng Wi-Fi</string>
     <string name="downloads_wifi_only_summary">Itigil ang pag-download kapag lumipat sa isang mobile network</string>
@@ -423,7 +423,7 @@
     <string name="data_and_privacy">Data at privacy</string>
     <string name="restore_summary">Ibalik ang dating ginawang backup</string>
     <string name="webtoon_zoom_summary">Payagan ang pag-zoom in na gesture sa webtoon mode</string>
-    <string name="reader_info_bar_summary">Ipakita ang kasalukuyang oras at pagbabasa ng progreso sa tuktok ng screen</string>
+    <string name="reader_info_bar_summary">Ipakita ang kasalukuyang oras at progreso ng pagbabasa sa tuktok ng screen</string>
     <string name="show_pages_numbers_summary">Ipakita ang mga numero ng pahina sa ibabang gilid</string>
     <string name="pages_animation_summary">I-animate ang paglipat ng pahina</string>
     <string name="invalid_port_number">Imbalidong numero ng port</string>
@@ -437,8 +437,8 @@
     <string name="download_option_all_unread_b">Lahat ng di-nababasang kabanata (%s)</string>
     <string name="download_option_manual_selection">Manu-manong pumili ng mga kabanata</string>
     <string name="invert_colors">Baliktarin ang mga kulay</string>
-    <string name="custom_directory">Pasadyang direktoryo</string>
-    <string name="pick_custom_directory">Pumili ng pasadyang direktoryo</string>
+    <string name="custom_directory">Custom na direktoryo</string>
+    <string name="pick_custom_directory">Pumili ng Custom na direktoryo</string>
     <string name="no_access_to_file">Wala kang access sa file o direktoryo na ito</string>
     <string name="local_manga_directories">Mga lokal na direktoryo ng manga</string>
     <string name="password">Password</string>
@@ -464,17 +464,17 @@
     <string name="manage_categories">Ayusin ang mga kategorya</string>
     <string name="suggestions_wifi_only_summary">Huwag i-update ang mga mungkahi gamit ang mga naka-metrong network na koneksyon</string>
     <string name="show">Ipakita</string>
-    <string name="unknown">Di-alam</string>
+    <string name="unknown">Di-kilala</string>
     <string name="in_progress">Isinasagawa</string>
     <string name="disable_nsfw">I-disable ang NSFW</string>
-    <string name="error_corrupted_file">Ang hindi wastong data ay ibinalik nito o ang file ay nasira</string>
+    <string name="error_corrupted_file">Nabalik ang di-wastong data o na-corrupt ang file</string>
     <string name="related_manga_summary">Magpakita ng listahan ng mga kaugnay na manga. Sa ilang mga kaso, ito ay maaaring may mali o nawawala</string>
     <string name="advanced">Advanced</string>
     <string name="too_many_requests_message">Masyadong maraming request. Subukang ulit mamaya</string>
     <string name="default_section">Default na seksyon</string>
     <string name="manga_list">Listahan ng Manga</string>
     <string name="zoom_in">Mag-zoom paloob</string>
-    <string name="reader_zoom_buttons_summary">Kung magpapakita ng mga button ng kontrol ng zoom sa kanang sulok sa ibaba</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons_summary">Kung magpapakita ba ng mga button ng pang-zoom sa kanang sulok sa ibaba</string>
     <string name="on_device">Sa device</string>
     <string name="moved_to_top">Nailipat sa itaas</string>
     <string name="items_limit_exceeded">Wala nang mga aytem na pwedeng idagdag</string>
@@ -487,13 +487,13 @@
     <string name="enhanced_colors_summary">Binabawasan ang banding, ngunit maaaring makaapekto ito sa performance</string>
     <string name="state_abandoned">Na-drop</string>
     <string name="keep_screen_on">Panatilihing naka-on ang screen</string>
-    <string name="enhanced_colors">32-bit color mode</string>
+    <string name="enhanced_colors">32-bit na color mode</string>
     <string name="keep_screen_on_summary">Huwag I-off ang screen habang nagbabasa ng manga</string>
     <string name="suggest_new_sources_summary">I-prompt na paganahin ang mga bagong idinagdag na source pagkatapos i-update ang aplikasyon</string>
     <string name="categories">Mga Kategorya</string>
     <string name="list_options">Opsyon sa Listahan</string>
     <string name="by_relevance">Kaugnayan</string>
-    <string name="online_variant">Online na baryante</string>
+    <string name="online_variant">Online na variant</string>
     <string name="frequency_every_day">Araw araw</string>
     <string name="backup_frequency">Dalas ng paglikha ng backup</string>
     <string name="periodic_backups_enable">Paganahin ang periodic na pag-backup</string>
@@ -517,7 +517,8 @@
     <string name="manual">Manu-mano</string>
     <string name="source_enabled">Napaganang source</string>
     <string name="disable_nsfw_summary">Huwag paganahin ang mga source na NSFW at itago ang manga na pang-adulto mula sa listahan kung maaari</string>
-    <string name="no_manga_sources_catalog_text">Walang available na source sa seksyong ito. Antabayanan</string>
+    <string name="no_manga_sources_catalog_text">Walang mga sources na maaring gamitin sa seksyong ito, o maaring na-add na lahat.
+\nManatiling nakatutok para sa iba pang mga source</string>
     <string name="available_d">Available: %1$d</string>
     <string name="content_type_other">Iba pa</string>
     <string name="error_multiple_states_not_supported">Ang pag-filter ayon sa maraming estado ay hindi sinusuportahan ng manga source na ito</string>
@@ -532,9 +533,14 @@
     <string name="apply">Gamitin</string>
     <string name="genres_search_hint">Simulan ang pag-type ng pangalan ng genre</string>
     <string name="globally">Pangkahalatan</string>
-    <string name="downloads_settings_info">Maaari mong paganahin ang pabagal na pag-download para sa bawat source ng manga nang paisa-isa sa mga setting ng source kung nagkakaroon ka ng mga problema sa pagharang sa server-side</string>
+    <string name="downloads_settings_info">Maaari mong paganahin ang pag-bagal ng pag-download para sa bawat source ng manga nang paisa-isa sa mga setting ng source kung nagkakaroon ka ng mga problema sa pagharang na server-side</string>
     <string name="this_manga">Itong manga na ito</string>
     <string name="skip">Laktawan</string>
     <string name="color_correction_apply_text">Ang mga setting na ito ay maaaring ilapat sa pangkahalatan o sa kasalukuyang manga lamang. Kung inilapat sa pangkahalatan, hindi ma-override ang mga indibidwal na setting.</string>
-    <string name="grayscale">Grayscale</string>
+    <string name="grayscale">Walang kulay</string>
+    <string name="welcome_text">Paki-select kung anong mga content source ang gusto mo i-enable. Pwede rin ito i-configure mamaya sa settings</string>
+    <string name="restore">I-balik</string>
+    <string name="disable_battery_optimization_summary_downloads">Baka makatulong sa pag-simula ng download kung mayroong isyu</string>
+    <string name="backup_date_">Petsa ng pag-backup: %s</string>
+    <string name="sync_auth">Mag-login para i-sync ang account</string>
 </resources>