繁體中文翻譯

changelog.md

@@ -4,6 +4,7 @@
 <!-- Add all new changes here. They will be moved under a version at release -->
 * `FIX` cannot debug in Linux due to lua-debug expecting host process to have lua54 symbols available
 * `FIX` support hex color codes with `#` in `textDocument/documentColor`
+* `CHG` fulfill zh-tw translations
 
 ## 3.14.0
 `2025-4-7`

locale/zh-tw/meta.lua

@@ -4,7 +4,7 @@ arg                 =
 '獨立版Lua的啟動引數。'
 
 assert              =
-'如果其引數 `v` 的值為假（ `nil` 或 `false` ），它就呼叫 $error ；否則，回傳所有的引數。在錯誤情況時， `message` 指那個錯誤對象；如果不提供這個引數，預設為 `"assertion failed!"` 。'
+'如果其引數 `v` 的值為假（ `nil` 或 `false` ），它就擲回 $error ；否則，回傳所有的引數。在發生錯誤時， `message` 是錯誤物件；如果不提供這個引數，預設為 `"assertion failed!"` 。'
 
 cgopt.collect       =
 '做一次完整的垃圾回收循環。'
@@ -28,14 +28,14 @@ cgopt.isrunning     =
 '回傳表示回收器是否在工作的布林值。'
 
 collectgarbage      =
-'這個函式是垃圾回收器的一般介面。透過引數 opt 它提供了一組不同的功能。'
+'這個函式是垃圾回收器的一般介面。它透過引數 opt 提供了一組不同的功能。'
 
 dofile              =
 '打開該名字的檔案，並執行檔案中的 Lua 程式碼區塊。不帶引數呼叫時， `dofile` 執行標準輸入的內容（`stdin`）。回傳該程式碼區塊的所有回傳值。對於有錯誤的情況， `dofile` 將錯誤回饋給呼叫者（即 `dofile` 沒有執行在保護模式下）。'
 
 error               =
 [[
-中止上一次保護函式呼叫，將錯誤對象 `message` 回傳。函式 `error` 永遠不會回傳。
+中止上一次保護函式呼叫，將錯誤物件 `message` 回傳。函式 `error` 永遠不會回傳。
 
 當 `message` 是一個字串時，通常 `error` 會把一些有關出錯位置的資訊附加在訊息的開頭。 `level` 引數指明了怎樣獲得出錯位置。
 ]]
@@ -47,7 +47,7 @@ getfenv             =
 '回傳給定函式的環境。 `f` 可以是一個Lua函式，也可是一個表示呼叫堆疊層級的數字。'
 
 getmetatable        =
-'如果 `object` 不包含中繼資料表，回傳 `nil` 。否則，如果在該物件的中繼資料表中有 `"__metatable"` 域時回傳其關聯值，沒有時回傳該對象的中繼資料表。'
+'如果 `object` 不包含中繼資料表，回傳 `nil` 。否則，如果在該物件的中繼資料表中有 `"__metatable"` 欄位時回傳其關聯值，沒有時回傳該對象的中繼資料表。'
 
 ipairs              =
 [[
@@ -75,7 +75,7 @@ load['>5.2']      =
 ]]
 
 loadfile            =
-'從檔案 `filename` 或標準輸入（如果檔名未提供）中獲取程式碼區塊。'
+'從檔案 `filename` 或標準輸入（如果未提供檔名）中獲取程式碼區塊。'
 
 loadstring          =
 '使用給定字串載入程式碼區塊。'
@@ -134,20 +134,24 @@ setfenv             =
 
 setmetatable        =
 [[
-為指定的表設定中繼資料表。（你不能在 Lua 中改變其它類型值的中繼資料表，那些只能在 C 裡做。）如果 `metatable` 是 `nil`，將指定的表的中繼資料表移除。如果原來那張中繼資料表有 `"__metatable"` 域，擲回一個錯誤。
+為指定的表設定中繼資料表，如果 `metatable` 是 `nil`，則移除該表的中繼資料表。如果原來那張中繼資料表有 `"__metatable"` 欄位，則擲回一個錯誤。
+
+這個函式回傳 `table`。
+
+你必須使用除錯庫（參見§6.10）才能修改 Lua 中其他類型的中繼資料表。
 ]]
 
 tonumber            =
 [[
-如果呼叫的時候沒有 `base` ， `tonumber` 嘗試把引數轉換為一個數字。如果引數已經是一個數字，或是一個可以轉換為數字的字串， `tonumber` 就回傳這個數字，否則回傳 `fail`。
+如果呼叫的時候沒有 `base` ， `tonumber` 會嘗試把引數轉換為一個數字。如果引數已經是一個數字，或是一個可以轉換為數字的字串， `tonumber` 就回傳這個數字，否則回傳 `fail`。
 
 字串的轉換結果可能是整數也可能是浮點數，這取決於 Lua 的轉換文法（參見 §3.1）。（字串可以有前置和後置的空格，可以帶符號。）
 ]]
 
 tostring            =
 [[
-可以接收任何類型，它將其轉換為人可閱讀的字串形式。浮點數總被轉換為浮點數的表現形式（小數點形式或是指數形式）。
-如果 `v` 有 `"__tostring"` 域的中繼資料表， `tostring` 會以 `v` 為引數呼叫它。並用它的結果作為回傳值。
+可以將任何類型轉換為人可閱讀的字串形式。浮點數總被轉換為浮點數的表現形式（小數點形式或是指數形式）。
+如果 `v` 的中繼資料表有 `"__tostring"` 欄位， `tostring` 會以 `v` 為引數呼叫它。並用它的結果作為回傳值。
 如果想完全控制數字如何被轉換，可以使用 $string.format 。
 ]]
 
@@ -285,7 +289,7 @@ debug.setcstacklimit      =
 
 設定新的C堆疊限制。該限制控制Lua中巢狀呼叫的深度，以避免堆疊溢出。
 
-如果設定成功，該函式回傳之前的限制；否則回傳`false`。
+如果設定成功，該函式回傳之前的限制；否則回傳 `false`。
 ]]
 debug.setfenv             =
 '將 `table` 設定為 `object` 的環境。'
@@ -375,7 +379,7 @@ seekwhence['.end']          =
 '基點為檔案尾。'
 
 vbuf.no                     =
-'不緩衝；輸出操作立刻生效。'
+'不緩衝；輸出操作即時生效。'
 vbuf.full                   =
 '完全緩衝；只有在快取滿或呼叫 flush 時才做輸出操作。'
 vbuf.line                   =
@@ -445,9 +449,9 @@ openmode['.a+b']           =
 '追加更新模式，所有之前的資料都保留，只允許在檔案尾部做寫入。（二進制方式）'
 
 popenmode.r                =
-'從這個程式中讀取資料。（二進制方式）'
+'從這個程式讀取資料。（二進制方式）'
 popenmode.w                =
-'向這個程式寫入輸入。（二進制方式）'
+'向這個程式寫入資料。（二進制方式）'
 
 filetype.file              =
 '是一個打開的檔案控制代碼。'
@@ -493,7 +497,7 @@ math.ldexp                  =
 math.log['<5.1']            =
 '回傳 `x` 的自然對數。'
 math.log['>5.2']            =
-'回以指定底的 `x` 的對數。'
+'回傳指定底的 `x` 的對數。'
 math.log10                  =
 '回傳 `x` 的以10為底的對數。'
 math.max                    =
@@ -541,7 +545,7 @@ math.tointeger['>5.3']      =
 math.type['>5.3']           =
 '如果 `x` 是整數，回傳 `"integer"` ，如果它是浮點數，回傳 `"float"` ，如果 `x` 不是數字，回傳 `nil` 。'
 math.ult['>5.3']            =
-'整數 `m` 和 `n` 以無符號整數形式比較，如果 `m` 在 `n` 之下則回傳布林真，否則回傳假。'
+'整數 `m` 和 `n` 以無符號整數形式比較，如果 `m` 小於 `n` 則回傳布林真，否則回傳假。'
 
 os                          =
 ''
@@ -562,7 +566,7 @@ os.getenv                   =
 os.remove                   =
 '刪除指定名字的檔案。'
 os.rename                   =
-'將名字為 `oldname` 的檔案或目錄更名為 `newname`。'
+'將名字為 `oldname` 的檔案或資料夾重新命名為 `newname`。'
 os.setlocale                =
 '設定程式的目前區域。'
 os.time                     =
@@ -595,7 +599,7 @@ package                     =
 require['<5.3']             =
 '載入一個模組，回傳該模組的回傳值（ `nil` 時為 `true` ）。'
 require['>5.4']             =
-'載入一個模組，回傳該模組的回傳值（ `nil` 時為 `true` ）與搜尋器回傳的載入資料。預設搜尋器的載入資料指示了載入位置，對於檔案來説就是檔案路徑。'
+'載入一個模組，回傳該模組的回傳值（ `nil` 時為 `true` ）與搜尋器回傳的載入資料。預設搜尋器的載入資料指示了載入位置，對於檔案來說就是檔案路徑。'
 
 package.config              =
 '一個描述一些為包管理準備的編譯時期組態的字串。'
@@ -623,7 +627,7 @@ string                      =
 string.byte                 =
 '回傳字元 `s[i]` 、 `s[i+1]` ... `s[j]` 的內部數字編碼。'
 string.char                 =
-'接收零或更多的整數，回傳和引數數量相同長度的字串。其中每個字元的內部編碼值等於對應的引數值。'
+'回傳和引數數量相同長度的字串。其中每個字元的內部編碼值等於對應的引數值。'
 string.dump                 =
 '回傳包含有以二進制方式表示的（一個 *二進制程式碼區塊* ）指定函式的字串。'
 string.find                 =
@@ -632,7 +636,7 @@ string.format               =
 '回傳不定數量引數的格式化版本，格式化字串為第一個引數。'
 string.gmatch               =
 [[
-回傳一個疊代器函式。每次呼叫這個函式都會繼續以 `pattern` （參見　§6.4.1）對 s 做配對，並回傳所有捕獲到的值。
+回傳一個疊代器函式。每次呼叫這個函式都會繼續以 `pattern` （參見 §6.4.1）對 s 做配對，並回傳所有捕獲到的值。
 
 下面這個例子會循環疊代字串 s 中所有的單詞， 並逐行列印：
 ```lua
@@ -644,7 +648,7 @@ string.gmatch               =
 ```
 ]]
 string.gsub                 =
-'將字串 s 中，所有的（或是在 n 給出時的前 n 個） `pattern` （參見 §6.4.1）都替換成 `repl` ，並回傳其副本。'
+'將字串 s 中，所有的（或是有提供 n 時的前 n 個） `pattern` （參見 §6.4.1）都替換成 `repl` ，並回傳其副本。'
 string.len                  =
 '回傳其長度。'
 string.lower                =
@@ -656,11 +660,11 @@ string.pack                 =
 string.packsize             =
 [[回傳以指定格式用 $string.pack 壓縮的字串的長度。格式化字串中不可以有變長選項 's' 或 'z' （參見 §6.4.2）。]]
 string.rep['>5.2']          =
-'回傳 `n` 個字串 `s` 以字串 `sep` 為分割符連在一起的字串。預設的 `sep` 值為空字串（即沒有分割符）。如果 `n` 不是正數則回傳空字串。'
+'回傳 `n` 個由字串 `s` 以字串 `sep` 為分割符連在一起的字串。預設的 `sep` 值為空字串（即沒有分割符）。如果 `n` 不是正數則回傳空字串。'
 string.rep['<5.1']          =
-'回傳 `n` 個字串 `s` 連在一起的字串。如果 `n` 不是正數則回傳空字串。'
+'回傳 `n` 個由字串 `s` 連在一起的字串。如果 `n` 不是正數則回傳空字串。'
 string.reverse              =
-'回傳字串 s 的反轉字串。'
+'回傳字串 `s` 的反轉字串。'
 string.sub                  =
 '回傳一個從 `i` 開始並在 `j` 結束的子字串。'
 string.unpack               =
@@ -700,9 +704,9 @@ table.unpack                =
 i 預設為 1 ， j 預設為 #list。
 ]]
 table.foreach               =
-'走訪表中的每一個元素，並以key和value執行回呼函式。如果回呼函式回傳一個非nil值則循環終止，並且回傳這個值。該函式等同pair(list)，比pair(list)更慢。不推薦使用。'
+'走訪表中的每一個元素，並以key和value執行回呼函式。如果回呼函式回傳一個非nil值則終止迴圈，並且回傳這個值。該函式等同pair(list)，比pair(list)更慢，不推薦使用。'
 table.foreachi              =
-'走訪表中的每一個元素，並以索引號index和value執行回呼函式。如果回呼函式回傳一個非nil值則循環終止，並且回傳這個值。該函式等同ipair(list)，比ipair(list)更慢。不推薦使用。'
+'走訪表中的每一個元素，並以索引號index和value執行回呼函式。如果回呼函式回傳一個非nil值則終止迴圈，並且回傳這個值。該函式等同ipair(list)，比ipair(list)更慢，不推薦使用。'
 table.getn                  =
 '回傳表的長度。該函式等價於#list。'
 table.new                   =