refactor: descriptive caip25CaveatBuilder unsupported scopes

[wenfix]

Explanation

Currently the exception thrown by caip25CaveatBuilder validator doesn't reference the unsupported scopes that caused it. With this change we list all the scopes that failed validation on the exception message when throwing it.

References

Fixes https://github.com/MetaMask/MetaMask-planning/issues/4855

Changelog

Checklist

• I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
• I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or updated code as appropriate
• I've communicated my changes to consumers by updating changelogs for packages I've changed, highlighting breaking changes as necessary
• I've prepared draft pull requests for clients and consumer packages to resolve any breaking changes

[ffmcgee725]

LGTM 🚀