v4.68.0: Documented EVCacheLatch

Fixed success count to expected success count
Added monitoring to ThreadPool
Set name to EVCacheClientUtil fixup thread
Reporting Write queue and Read queue metrics every time we refresh pool