Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translation: project-17.0/project-17.0-sale_project_task_recurrency
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/project-17-0/project-17-0-sale_project_task_recurrency/es/

sale_project_task_recurrency/i18n/es.po

@@ -6,109 +6,111 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-22 22:11+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos Lopez <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_task_recurrency.field_product_product__task_repeat_number
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_task_recurrency.field_product_template__task_repeat_number
 msgid "# Repeats"
-msgstr ""
+msgstr "# Repeticiones"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project_task_recurrency.selection__product_template__task_start_date_method__current_date
 msgid "Current date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha actual"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project_task_recurrency.selection__product_template__task_repeat_unit__day
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Días"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_task_recurrency.field_product_product__task_repeat_until
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_task_recurrency.field_product_template__task_repeat_until
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha final"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project_task_recurrency.selection__product_template__task_start_date_method__end_this
 msgid "End of current period"
-msgstr ""
+msgstr "Fin del período actual"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project_task_recurrency.selection__product_template__task_start_date_method__end_next
 msgid "End of next period"
-msgstr ""
+msgstr "Fin del próximo período"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project_task_recurrency.selection__product_template__task_repeat_type__forever
 msgid "Forever"
-msgstr ""
+msgstr "Para siempre"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_task_recurrency.field_product_product__recurring_task
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_task_recurrency.field_product_template__recurring_task
 msgid "Is recurring task?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Es tarea recurrente?"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project_task_recurrency.selection__product_template__task_repeat_unit__month
 msgid "Months"
-msgstr ""
+msgstr "Meses"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model,name:sale_project_task_recurrency.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Producto"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model,name:sale_project_task_recurrency.model_product_product
 msgid "Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Variante"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project_task_recurrency.selection__product_template__task_repeat_type__repeat
 msgid "Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_task_recurrency.field_product_product__task_repeat_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_task_recurrency.field_product_template__task_repeat_interval
 msgid "Repeat Every"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir cada"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model,name:sale_project_task_recurrency.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de orden de venta"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_task_recurrency.field_product_product__task_start_date_method
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_task_recurrency.field_product_template__task_start_date_method
 msgid "Start Date Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de fecha de inicio"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project_task_recurrency.selection__product_template__task_start_date_method__start_this
 msgid "Start of current period"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio del período actual"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project_task_recurrency.selection__product_template__task_start_date_method__start_next
 msgid "Start of next period"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio del próximo período"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_task_recurrency.field_product_product__task_repeat_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_task_recurrency.field_product_template__task_repeat_unit
 msgid "Task Repeat Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir tarea hasta"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields,help:sale_project_task_recurrency.field_product_product__task_start_date_method
@@ -132,20 +134,40 @@ msgid ""
 "        and the period selected is 'Year(s)' the start date will be 2025/12/31.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Este campo permite definir cómo se calculará la fecha de inicio de la tarea:"
+"\n"
+"- Fecha actual: La fecha de inicio será la fecha actual.  \n"
+"- Inicio del período actual: La fecha de inicio será el primer día del "
+"período actual seleccionado. \n"
+"\tEjemplo: Si estamos en 27/08/2024 y el período seleccionado es 'Año(s)', "
+"la fecha de inicio será 01/01/2024.  \n"
+"- Fin del período actual: La fecha de inicio será el último día del período "
+"actual seleccionado. \n"
+"\tEjemplo: Si estamos en 27/08/2024 y el período seleccionado es 'Año(s)', "
+"la fecha de inicio será 31/12/2024.  \n"
+"- Inicio del próximo período: La fecha de inicio será el primer día del "
+"próximo período seleccionado. \n"
+"\tEjemplo: Si estamos en 27/08/2024 y el período seleccionado es 'Año(s)', "
+"la fecha de inicio será 01/01/2025.  \n"
+"- Fin del próximo período: La fecha de inicio será el último día del próximo "
+"período seleccionado. \n"
+"\tEjemplo: Si estamos en 27/08/2024 y el período seleccionado es 'Año(s)', "
+"la fecha de inicio será 31/12/2025.\n"
+"        "
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_task_recurrency.field_product_product__task_repeat_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_task_recurrency.field_product_template__task_repeat_type
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project_task_recurrency.selection__product_template__task_repeat_type__until
 msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "Hasta"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project_task_recurrency.selection__product_template__task_repeat_unit__week
 msgid "Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Semanas"
 
 #. module: sale_project_task_recurrency
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project_task_recurrency.selection__product_template__task_repeat_unit__year
 msgid "Years"
-msgstr ""
+msgstr "Años"