Translated using Weblate (French)

Currently translated at 71.0% (54 of 76 strings)

Translation: project-14.0/project-14.0-project_role
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/project-14-0/project-14-0-project_role/fr/

project_role/i18n/fr.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-14 18:47+0000\n"
+"Last-Translator: Yves Le Doeuff <yld@alliasys.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: project_role
 #: code:addons/project_role/models/project_role.py:0
@@ -62,70 +64,74 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_role__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actif"
 
 #. module: project_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.project_assignment_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.project_assignment_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.project_role_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.project_role_view_form
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivé"
 
 #. module: project_role
 #: code:addons/project_role/models/project_assignment.py:0
 #, python-format
 msgid "Assignment %s conflicts with another assignment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "L'affectation %s est en conflit avec une autre affectation : %s"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_role.project_assignment_view_project_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_role.menu_project_assignments
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.edit_project
 msgid "Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Affectations"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'attachements"
 
 #. module: project_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.res_config_settings_view_form
 msgid "Check to configure projects to inherit company assignments by default."
 msgstr ""
+"Cochez cette case pour configurer les projets afin qu'ils héritent des "
+"affectations de l'entreprise par défaut."
 
 #. module: project_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.res_config_settings_view_form
 msgid "Check to configure projects to limit role to assignments by default."
 msgstr ""
+"Cochez cette case pour configurer les projets afin de limiter le rôle aux "
+"affectations par défaut."
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_role__child_ids
 msgid "Child Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Rôles enfants"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model,name:project_role.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Sociétés"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_role__company_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.project_assignment_search
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Société"
 
 #. module: project_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.project_assignment_search
 msgid "Company-Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Dans toute l'entreprise"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_role__complete_name
 msgid "Complete Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom complet"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model,name:project_role.model_res_config_settings
@@ -135,19 +141,19 @@ msgstr ""
 #. module: project_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.res_config_settings_view_form
 msgid "Configure set of roles, available on projects."
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un ensemble de rôles, disponibles sur les projets."
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_role__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_role__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_role__description
@@ -166,22 +172,22 @@ msgstr ""
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés (Canaux)"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés (Partenaires)"
 
 #. module: project_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.project_assignment_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe par"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__id
@@ -207,12 +213,12 @@ msgstr ""
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_project__inherit_assignments
 msgid "Inherit assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Affectations héritées"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Est abonné"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment____last_update
@@ -240,17 +246,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_res_config_settings__project_limit_role_to_assignments
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.res_config_settings_view_form
 msgid "Limit Project Role to Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Limiter le rôle du projet aux affectations"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_project__limit_role_to_assignments
 msgid "Limit role to assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Limiter le rôle aux affectations"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce jointe principale"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__message_has_error
@@ -265,28 +271,28 @@ msgstr ""
 #. module: project_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.project_assignment_search
 msgid "My Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Mes affectations"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_role__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'actions"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'erreurs"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,help:project_role.field_project_assignment__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages qui nécessitent une action"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,help:project_role.field_project_assignment__message_has_error_counter
@@ -296,85 +302,86 @@ msgstr ""
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,help:project_role.field_project_assignment__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages non lus"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_role__parent_path
 msgid "Parent Path"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin parent"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_role__parent_id
 msgid "Parent Role"
-msgstr ""
+msgstr "Rôle parent"
 
 #. module: project_role
 #: code:addons/project_role/models/project_role.py:0
 #, python-format
 msgid "Please activate first parent role %s"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez activé le rôle parent %s"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model,name:project_role.model_project_project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__project_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.project_assignment_search
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projet"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model,name:project_role.model_project_assignment
 msgid "Project Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Affectation du projet"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_role.project_assignment_view_all_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_project__assignment_ids
 msgid "Project Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Affectations du projet"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model,name:project_role.model_project_role
 msgid "Project Role"
-msgstr ""
+msgstr "Rôle du projet"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_role.company_project_roles_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_role.project_menu_config_roles
 msgid "Project Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Rôles du projet"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_res_company__project_inherit_assignments
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_res_config_settings__project_inherit_assignments
 msgid "Projects Inherit Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Affectations héritées du projet"
 
 #. module: project_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.res_config_settings_view_form
 msgid "Projects inherit Company assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Affectations de la société héritées du projet"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__role_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.project_assignment_search
 msgid "Role"
-msgstr ""
+msgstr "Rôle"
 
 #. module: project_role
 #: code:addons/project_role/models/project_role.py:0
 #, python-format
 msgid "Role \"%s\" conflicts with another role due to same name."
 msgstr ""
+"Le rôle \"%s\" est en conflit avec un autre rôle à cause d'un nom identique."
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.constraint,message:project_role.constraint_project_role_name_company_uniq
 msgid "Role with such name already exists in the company!"
-msgstr ""
+msgstr "Un rôle avec ce nom existe déjà dans la société !"
 
 #. module: project_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.res_config_settings_view_form
 msgid "Roles &amp; Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Rôles &amp; Affectations"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__message_has_sms_error
@@ -384,55 +391,59 @@ msgstr ""
 #. module: project_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.res_config_settings_view_form
 msgid "Setup project roles"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer les rôles du projet"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.constraint,message:project_role.constraint_project_role_name_nocompany_uniq
 msgid "Shared role with such name already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Le rôle partagé avec ce nom existe déjà !"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages non lus"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Messages non lus"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_role.project_assignment_search
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur"
 
 #. module: project_role
 #: code:addons/project_role/models/project_assignment.py:0
 #, python-format
 msgid "User %s can not be assigned to role %s on %s."
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur %s ne peut pas se voir affecter le rôle %s sur %s."
 
 #. module: project_role
 #: code:addons/project_role/models/project_assignment.py:0
 #, python-format
 msgid "User %s can not be assigned to role %s."
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur %s ne peut pas se voir affecter le rôle %s."
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.constraint,message:project_role.constraint_project_assignment_company_role_user_uniq
 msgid "User may be assigned per role only once within a company!"
 msgstr ""
+"Un utilisateur ne peut être affecté qu'une seule fois par rôle au sein d'une "
+"même entreprise !"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.constraint,message:project_role.constraint_project_assignment_project_role_user_uniq
 msgid "User may be assigned per role only once within a project!"
 msgstr ""
+"Un utilisateur ne peut se voir attribuer un rôle qu'une seule fois dans un "
+"projet !"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.constraint,message:project_role.constraint_project_assignment_nocompany_role_user_uniq
 msgid "User may be assigned per role only once!"
-msgstr ""
+msgstr "Chaque rôle ne peut être attribué qu'une seule fois à un utilisateur !"
 
 #. module: project_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_role.field_project_assignment__website_message_ids