fix: debugger data ingestion

[Onokaev]

Fixes data ingestion for the debugging experience.
The new agent debugging experience currently deploying to SDF wraps the plugin debugging data in an object like so:

{
  "capabilitiesDeveloperInfo": {
    "enabledCapabilities": [],
    "capabilityExecutions": []
  },
  "pluginDeveloperInfo": {
    "enabledPlugins": [
      {
        "name": "dc-repairs-100",
        "id": "U_918fd220-44d7-3cda-5faf-78fcfe92da1e.action_1",
        "iconUrl": "data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAMAAAADACAYAAABS3GwHAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAABa4SURBVHgB7Z1rrB3XVcfX2jPnXF8/aiexHddO3KYkadqQRJAgKGopSto0JEKAKvhQoXwoElIQH6ACUQmpEnwAiUcrVaJIICQkVKUfEG1VSEoVigqFEChtIU1Knjh2HBzbsX2da+f6npnZ7Pdjzty…",
        "version": "1.0.0",
        "source": "MOS3"
      }
    ],
    "functionsSelectedForInvocation": [],
    "functionExecutions": []
  }
}

while TTK expects this data shape:

{
  "enabledPlugins": [
    {
      "name": "dc-repairs-100",
      "id": "U_918fd220-44d7-3cda-5faf-78fcfe92da1e.action_1",
      "iconUrl": "data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAMAAAADACAYAAABS3GwHAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwY...",
      "version": "1.0.0",
      "source": "MOS3",
      "functionDisplayName": "createRepair"
    }
  ],
  "functionsSelectedForInvocation": [],
  "functionExecutions": []
}

https://msazure.visualstudio.com/Microsoft%20Teams%20Extensibility/_workitems/edit/31460697

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 50.00000% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 90.30%. Comparing base (569fe87) to head (35fce22).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ension/src/pluginDebugger/copilotDebugLogOutput.ts	50.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@                Coverage Diff                 @@
##           release/5.13.2   #13243      +/-   ##
==================================================
- Coverage           90.30%   90.30%   -0.01%     
==================================================
  Files                 585      585              
  Lines               35270    35271       +1     
  Branches             6966     6838     -128     
==================================================
  Hits                31851    31851              
  Misses               1483     1483              
- Partials             1936     1937       +1     

Files with missing lines	Coverage Δ
...ension/src/pluginDebugger/copilotDebugLogOutput.ts	88.00% <50.00%> (-1.19%)	⬇️