Работа над переводами

ru-ru/Modules/AndroidDialog.txt

@@ -149,7 +149,7 @@
 		"Set Progress Max to %0" : "Установить максимум прогресса %0",
 		"Set Progress Min to %0" : "Установить минимум прогресса %0",
 		"Set Progress Style to %0" : "Установить стиль прогресса %0",
-		"Set Progress Value to %0 for Id %1" : "Установить значение прогресса %0 для ID %1",
+		"Set Progress Value to %0 for Id %1" : "Установить значение прогресса %0 для идентификатора %1",
 		"Set Progress timeout to %0" : "Установить оставшееся время прогресса %0",
 		"Set Prompt Hint to %0 and Initial text to %1" : "Установить подсказку запроса %0 и исходный текст на %1",
 		"Set Quick Message Alignment to %0 and theme %1" : "Установить выравнивание быстрого сообщения %0 и %1 темы",

ru-ru/Modules/Blowfish.txt

@@ -34,7 +34,7 @@
         "Enter the Character": "Введите символ",
         "Enter the File": "Введите файл",
         "Enter the File Work Time Interval in Milliseconds (0 to Disable)": "Введите интервал времени рабочего файла в миллисекундах (0 для Выключения)",
-        "Enter the File Work Percentage Interval (0 to Disable)": "Введите процент интервала рабочего файла (0 для Выключения)"
+        "Enter the File Work Percentage Interval (0 to Disable)": "Введите процент интервала рабочего файла (0, чтобы отключить)"
     },
     "menu_20000": {
         "Add a Character to Filter by Code": "Добавить символ для фильтрации по коду",

ru-ru/Modules/Explorer.txt

@@ -34,8 +34,8 @@
 		"Give focus to tree" : "Добавить фокус к дереву",
 		"How to show the files in the list window" : "Как отображаются файлы в окне списка",
 		"How to sort the files in the list window" : "Как отсортированы файлы в окне списка",
-		"Large Icons" : "Большие Иконки",
-		"Large icons" : "Большие иконки",
+		"Large Icons" : "Большие значки",
+		"Large icons" : "Большие значки",
 		"Line number" : "Номер строки",
 		"List" : "Список",
 		"List only" : "Только список",

ru-ru/Modules/InputType.txt

@@ -16,9 +16,9 @@
 		"Set Keyboard as POSTAL type, with IMEOptions %0 to object %1" : "Установить тип клавиатуры - ПОЧТА (POSTAL), с IME настройками %0 для объекта %1",
 		"Set Keyboard as SYSTEM type, with IMEOptions %0 to object %1" : "Установить тип клавиатуры - СИСТЕМА (SYSTEM), с IME настройками %0 для объекта %1",
 		"Set Keyboard as TEXT type, with subtype %0 and IMEOptions %1 to object %2" : "Установить тип клавиатуры - ТЕКСТ (TEXT), с подтипом %0 и IME настройками %1 для объекта %2",
-		"Set Keyboard as URI type, with IMEOptions %0 to object %1" : "Установить тип клавиатуры - URI, с IME настройками %0 для объекта %1",
-		"Subtype Value (0:Default, 1:Signed, 2:Decimal, 4:Password)" : "Значение подтипа (0: По умолчанию 1: Подпись, 2: Десятичный, 4: Пароль)",
-		"Subtype value (0:Default, 1:Uppercase, 2:Capitalized, 4:Autocorrection, 8:AutoComplete)" : "Значение подтипа (0: По умолчанию 1: В верхнем регистре, 2: Заглавными, 4: Автоисправление, 8: Автозавершение)",
+		"Set Keyboard as URI type, with IMEOptions %0 to object %1" : "Установить клавиатуре тип URI с настройками IME %0 для объекта %1",
+		"Subtype Value (0:Default, 1:Signed, 2:Decimal, 4:Password)" : "Значение подтипа (0: по умолчанию 1: подпись, 2: десятичный, 4: пароль)",
+		"Subtype value (0:Default, 1:Uppercase, 2:Capitalized, 4:Autocorrection, 8:AutoComplete)" : "Значение подтипа (0: по умолчанию 1: в верхнем регистре, 2: заглавными, 4: автоисправление, 8: автозавершение)",
 		"http://www.g2f2media.com" : "http://www.g2f2media.com"
 	},
 	"dialog_20003" : {

ru-ru/Modules/OUYA.txt

@@ -9,16 +9,16 @@
 		"%o : Is D-Pad Right button pressed for player %0?" : "%o: у игрока %0 нажата кнопка «вправо» на крестовине?",
 		"%o : Is D-Pad Up button pressed for player %0?" : "%o: у игрока %0 нажата кнопка «вверх» на крестовине?",
 		"%o : Is Menu button pressed for player %0?" : "%o: у игрока %0 нажата кнопка «меню»?",
-		"%o : Is button A pressed for player %0?" : "%o: При нажатой кнопке A для игрока %0?",
-		"%o : Is button L1 pressed for player %0?" : "%o : При нажатой кнопке L1 для игрока %0?",
-		"%o : Is button L2 pressed for player %0?" : "%o : При нажатой кнопке L2 для игрока %0?",
-		"%o : Is button L3 pressed for player %0?" : "%o : При нажатой кнопке L3 для игрока %0?",
-		"%o : Is button O pressed for player %0?" : "%o : При нажатой кнопке O для игрока %0?",
-		"%o : Is button R1 pressed for player %0?" : "%o : При нажатой кнопке R1 для игрока %0?",
-		"%o : Is button R2 pressed for player %0?" : "%o : При нажатой кнопке R2 для игрока %0?",
-		"%o : Is button R3 pressed for player %0?" : "%o : При нажатой кнопке R3 для игрока %0?",
-		"%o : Is button U pressed for player %0?" : "%o : При нажатой кнопке U для игрока %0?",
-		"%o : Is button Y pressed for player %0?" : "%o : При нажатой кнопке Y для игрока %0?",
+		"%o : Is button A pressed for player %0?" : "%o: при нажатой кнопке A для игрока %0?",
+		"%o : Is button L1 pressed for player %0?" : "%o: при нажатой кнопке L1 для игрока %0?",
+		"%o : Is button L2 pressed for player %0?" : "%o: при нажатой кнопке L2 для игрока %0?",
+		"%o : Is button L3 pressed for player %0?" : "%o: при нажатой кнопке L3 для игрока %0?",
+		"%o : Is button O pressed for player %0?" : "%o: при нажатой кнопке O для игрока %0?",
+		"%o : Is button R1 pressed for player %0?" : "%o: при нажатой кнопке R1 для игрока %0?",
+		"%o : Is button R2 pressed for player %0?" : "%o: при нажатой кнопке R2 для игрока %0?",
+		"%o : Is button R3 pressed for player %0?" : "%o: при нажатой кнопке R3 для игрока %0?",
+		"%o : Is button U pressed for player %0?" : "%o: при нажатой кнопке U для игрока %0?",
+		"%o : Is button Y pressed for player %0?" : "%o: при нажатой кнопке Y для игрока %0?",
 		"%o : On D-Pad Down pressed" : "%o : При нажатой вниз D-Pad",
 		"%o : On D-Pad Down released" : "%o : При отпущенной вниз D-Pad",
 		"%o : On D-Pad Left pressed" : "%o : При нажатой влево D-Pad",

ru-ru/Modules/WargameMap.txt

@@ -2,9 +2,9 @@
 	"version" : 1,
 	"lang" : 1049,
 	"general" : {
-		"%o : A valid path exists" : "%o : Допустимый путь существует",
-		"%o : Cost of tile at %0 , %1 is %2" : "%o : Стоимость плитки %0,%1 %2",
-		"%o : Direction of current point %0" : "%o : Направление текущей точки %0",
+		"%o : A valid path exists" : "%o: допустимый путь существует",
+		"%o : Cost of tile at %0 , %1 is %2" : "%o: стоимость плитки %0,%1 %2",
+		"%o : Direction of current point %0" : "%o: направление текущей точки %0",
 		"%o : Direction of point %0 %1" : "%o : Направление точки %0 %1",
 		"%o : End of path reached" : "%o : Достигнут конец пути",
 		"%o : Number of movements in the path %0" : "%o : Количество движений в пути %0",

ru-ru/Modules/WebView2.txt

@@ -63,7 +63,7 @@
 		"Tag Name" : "Название тега",
 		"Tag_name" : "Название тега",
 		"Type allowed" : "Тип разрешено",
-		"Type/Mime String (exam: txt/html, text/plain)" : "Тип/MIME строка (пример: txt/html, text/plain)",
+		"Type/Mime String (exam: txt/html, text/plain)" : "Тип/строка MIME (пример: txt/html, text/plain)",
 		"URL string" : "Строка ссылки",
 		"URL to download" : "Ссылка загрузки",
 		"User Agent String" : "Строка агента пользователя",

ru-ru/Modules/edrtex.txt

@@ -164,7 +164,7 @@
 		"Keyboard setup" : "Настройка клавиатуры",
 		"Left" : "Влево",
 		"OK" : "ОК",
-		"Press a key ... (or ESC to cancel)" : "Нажмите любую клавишу… (или Esc для отмены)",
+		"Press a key ... (or ESC to cancel)" : "Нажмите клавишу… (или Esc, чтобы отменить)",
 		"Right" : "Вправо",
 		"Up" : "Вверх"
 	},

ru-ru/Modules/kcclock.txt

@@ -32,9 +32,9 @@
         "10%s: New second": "%o: Новая секунда",
         "10%s: New year": "%o: Новый год",
         "10Button %s is visible": "Кнопка %o видна",
-        "17 August 1995": "17 Август 1995",
-        "17 August, 1995": "17 Август, 1995",
-        "17-Aug-95": "17-Авг-95",
+        "17 August 1995": "17 августа 1995",
+        "17 August, 1995": "17 августа, 1995",
+        "17-Aug-95": "17-авг-95",
         "24 hours": "24 часа",
         "Analog": "Аналоговые",
         "April": "Апрель",
@@ -69,8 +69,8 @@
         "February": "Февраль",
         "Fixed date format": "Фиксированный формат даты",
         "Friday": "Пятница",
-        "I, II, III, IV ...": "I, II, III, IV ...",
-        "I, II, III, IV...": "I, II, III, IV...",
+        "I, II, III, IV ...": "I, II, III, IV…",
+        "I, II, III, IV...": "I, II, III, IV…",
         "Invisible": "Невидимые",
         "January": "Январь",
         "July": "Июль",
@@ -133,7 +133,7 @@
         "Pause stop watch": "Пауза секундомера",
         "Position": "Позиция",
         "Reset stop watch to 00:00:00": "Сброс секундомера на 00:00:00",
-        "Select position...": "Выбрать позицию...",
+        "Select position...": "Выбрать позицию…",
         "Set Horizontal Position": "Установить горизонтальную позицию",
         "Set Horizontal Size": "Установить размер по горизонтали",
         "Set Vertical Position": "Установить вертикальную позицию",

ru-ru/Modules/mmf2u.txt

@@ -135,7 +135,7 @@
 		"-11,0,0,0,400,0,0,0,1,0,0,0,2,Tahoma": "-11,0,0,0,400,0,0,0,1,0,0,0,2,Tahoma",
 		"-13,0,0,0,400,0,0,0,1,0,0,0,2,Tahoma": "-13,0,0,0,400,0,0,0,1,0,0,0,2,Tahoma",
 		"-No-": "-Нет-",
-		"0 to disable, 1 to enable": "0 для отключения, 1 для включения",
+		"0 to disable, 1 to enable": "0, чтобы отключить, 1, чтобы включить",
 		"00Always": "Всегда",
 		"00Ask question": "Задать вопрос",
 		"00Bounce": "Отскок",
@@ -434,7 +434,7 @@
 		"16 million colors": "16 млн цветов",
 		"2 weeks": "2 недели",
 		"2048x1536 image, displayed at launch time in landscape mode.": "Изображение 2048×1536, отображается во время запуска в альбомной ориентации.",
-		"21%s of %s %s": "%0 для %o %1",
+		"21%s of %s %s": "21%s %s %s",
 		"2208x1242 image, displayed at launch time.": "Изображение 2208×1242, отображается при загрузке.",
 		"256 colors": "256 цветов",
 		"2nd Audio": "2-е аудио",
@@ -1287,7 +1287,7 @@
 		"Enlarge the window to full size": "Расширить окно до полного размера",
 		"Enter": "Ввод",
 		"Enter 0 (maximum speed), or 1 (maximum quality)": "Введите 0 (быстро) или 1 (качественно)",
-		"Enter 0 for OFF, 1 for ON": "Введите 0 для ОТКЛ, 1 для ВКЛ",
+		"Enter 0 for OFF, 1 for ON": "Введите 0, чтобы отключить, и 1, чтобы включить",
 		"Enter 1 to resize the object, 0 to keep current size": "Введите 1, чтобы изменить размер объекта, 0, чтобы сохранить текущий размер",
 		"Enter Channel Index (1..32)": "Введите номер канала (1..32)",
 		"Enter RGB value": "Введите значение RGB",