New translations validations.properties (Czech)

sormas-api/src/main/resources/validations_cs-CZ.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ duplicateEpidNumber = Toto číslo EPID již existuje.
 duplicateExternalToken = Tento externí token již existuje.
 futureDate = %s nemůže být delší než %s dní v budoucnu
 futureDateStrict = %s nemůže být v budoucnu
-pastDate = %s cannot be in the past
+pastDate = %s nemůže být v minulosti
 importCasesPropertyTypeNotAllowed = Typ vlastnosti %s není povolen při importu případů
 importEventParticipantsPropertyTypeNotAllowed = Typ vlastnosti %s není povolen při importu událostí
 importEventsPropertyTypeNotAllowed = Typ vlastnosti %s není povolen při importu událostí
@@ -132,8 +132,8 @@ validPerson = Musíte zadat platnou osobu z databáze SORMAS
 validRegion = Musíte zadat platný region
 validResponsibleRegion = Musíte zadat platný odpovědný region
 validReportDateTime = Musíte zadat platné datum hlášení
-sampleDateTimeAfterPathogenTestDateTime=Date sample was collected has to be before or on the same day as the test date and time of the earliest pathogen test linked to the sample (%s)
-environmentSampleDateTimeAfterPathogenTestDateTime=Date of sampling has to be before or on the same day as the test date and time of the earliest pathogen test linked to the sample (%s)
+sampleDateTimeAfterPathogenTestDateTime=Datum, kdy byl vzorek odebrán, musí být před nebo ve stejný den jako datum a čas testu prvního patogenního původce spojeného se vzorkem (%s)
+environmentSampleDateTimeAfterPathogenTestDateTime=Datum odběru vzorků musí být před nebo ve stejný den jako datum a čas prvního testu patogenního původce spojeného se vzorkem (%s)
 pathogenTestValidSampleOrEnvironment = Musíte zadat platný vzorek nebo prostředí v databázi SORMAS
 pathogenTestValidDisease = Musíte zadat platnou nemoc
 pathogenTestValidPathogen = Musíte zadat platný patogen