Bump io.grpc:grpc-netty-shaded from 1.65.0 to 1.68.2 in /scheduler/data-flow

Bump io.grpc:grpc-netty-shaded from 1.65.0 to 1.68.2 in /scheduler/data-flow #2214