mercurial: Update hg from 6.5 to version 6.9.1 and python 3.12

mercurial: Update hg from 6.5 to version 6.9.1 and python 3.12 #8551