Fix crashes on older MSVC redistributable versions

Since the switch of Windows 2022 GitHub actions runner image to version
20240603.1.1 the Visual Studio version was bumped to 17.10.34928.147.
This results in MSVC version 19.40.33811.0 being used at build time.
Combining this with e.g. the MSVC redistributable version 14.34.31938.0
results in segfaults when calling std::mutex::lock.

.github/workflows/build-project.yaml

@@ -264,6 +264,11 @@ jobs:
           submodules: recursive
           fetch-depth: 0
 
+    - name: Add msbuild to PATH
+      uses: microsoft/setup-msbuild@v2
+      with:
+        vs-version: '[17.9,17.10)'
+
       - name: Set Up Environment 🔧
         id: setup
         run: |