Compiler driver fixes

Fix a couple of issues with the compiler driver to use the cpm psect when compiling self-relocating programs (with the -A option), and only allow symbol file (.SYM) input when the overlay (-Y option) is specified.