Відкриті технічні ресурси українською для перекладу і вивчення

Цей список постійно оновлюється. Якщо хочете додати щось або виправити, створіть запит тут.

Зміст

• Локалізатори та перекладачі
  • Спільноти
• Елементи комп'ютерних наук та інженерії програмного забезпечення
  • Мови програмування
  • Системи керування версіями
  • Мережі
• Клієнтська частина
  • Веб
  • UI фреймворки
  • Бібліотеки управління станом
• Серверна частина
• DevOps
  • Інструменти
• Навчання
  • Лістинги, списки
  • Курси
• Довідкова інформація
  • Опитування
• Інше
  • Легенда
  • Ключові слова та слова для пошуку
  • Автори
  • Ліцензія

Локалізатори та перекладачі

Спільноти

Спільноти, що займаються технічною локалізацією/перекладом

• Ukrainian Technical L10n Community (Discord)
• VueJS Ukraine (GitHub)
• Лямбда (GitHub)
• WebDoky (GitHub)

Спільноти, що займаються локалізацією/перекладом

• Localize.org.ua (Crowdin)

Спільноти, що також мають проєкти із технічної локалізації/перекладу

• Ukrainian Rust Community (GitHub)
• GolangUA (GitHub)
• Raspberry Pi Foundation

Елементи комп'ютерних наук та інженерії програмного забезпечення

Мови програмування

[Книга] The Rust Programming Language

• Статус перекладу: визнаний
• Вебсайт: https://rustlangua.github.io/rustbookua.github.io/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/rust-lang-ua/rustbook_ukrainian

[Інтерактив] A Tour of Go

• Статус перекладу: визнаний?
• Вебсайт: https://go-tour-ua-translation.lm.r.appspot.com/list (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/GolangUA/go-tour-ua-translation
• Мейнтейнери: @GolangUA

[Шпаргалка] Go by Example

• Статус перекладу: визнаний
• Вебсайт: https://butuzov.github.io/gobyexample/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/butuzov/gobyexample (en)
• Мейнтейнери: @butuzov

[Документація] Python

• Статус перекладу: офіційний
• Вебсайт: https://docs.python.org/uk/ (en)
• Система перекладу: Transifex — https://explore.transifex.com/python-doc/python-newest/
• Як долучитися: https://github.com/python/python-docs-uk

[Документація] PHP

• Статус перекладу: офіційний
• Вебсайт: https://www.php.net/manual/uk/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/php/doc-uk
• Як долучитися: http://doc.php.net/tutorial
• Мейнтейнери: @mproshchuk

[Підручник] The Modern JavaScript Tutorial

• Статус перекладу: офіційний
• Вебсайт: https://uk.javascript.info/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/javascript-tutorial/uk.javascript.info (en)
• Як долучитися: https://javascript.info/translate

[Книга] Understanding ECMAScript 6

• Статус перекладу: офіційний
• Стан перекладу: завершений (відкритий лише для виправлень)
• Вебсайт: https://understandinges6.denysdovhan.com/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/LambdaBooks/understandinges6ua
• Мейнтейнери: @LambdaBooks

[Книга] You Don't Know JS Yet 2-е видання

• Статус перекладу: визнаний?
• Вебсайт: ?
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/kottans/You-Dont-Know-JS-Yet-UK (en)
• Мейнтейнери: @kottans

[Книга] TypeScript Deep Dive

• Статус перекладу: визнаний
• Вебсайт: https://artfulbits-se.gitbook.io/typescript (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/ArtfulBits/typescript-book (en)
• Мейнтейнери: @OleksandrKucherenko

[Книга] ClojureScript Unraveled

• Статус перекладу: офіційний?
• Стан перекладу: завершений (відкритий лише для виправлень)
• Вебсайт: https://lambdabooks.github.io/clojurescript-unraveled/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/LambdaBooks/clojurescript-unraveled
• Мейнтейнери: @LambdaBooks

Системи керування версіями

[Книга] Pro Git 2-е видання

• Статус перекладу: офіційний
• Вебсайт: https://git-scm.com/book/uk/v2 (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/progit/progit2-uk (en)
• Правила перекладу проєкту: https://github.com/progit/progit2-uk/blob/master/TRANSLATING.md

Мережі

[Комікс] How DNS Works

• Статус перекладу: офіційний?
• Вебсайт: https://howdns.works/uk/ (en)
• Система перекладу: GitHub (YAML-файли) — https://github.com/sleptsov/howdnsworks
• Мейнтейнери: @sleptsov

Клієнтська частина

Веб

[Документація] WebDoky (MDN Web Docs)

• Статус перекладу: незалежний
• Вебсайт: https://webdoky.org/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/webdoky/content
• Як долучитися: https://webdoky.org/docs/#tsikavo-pryiednuitesia
• Мейнтейнери: @webdoky

UI фреймворки

[Документація] React

• Статус перекладу: офіційний
• Стан перекладу: незавершений — https://translations.react.dev/, потребує допомоги
• Вебсайт: https://uk.react.dev/ (en)
• Система перекладу: GitHub (застосунок) — https://github.com/reactjs/uk.react.dev (en)
• Задачі та прогрес перекладу: reactjs/uk.react.dev#457
• Налаштування репозиторію: https://github.com/reactjs/uk.react.dev/blob/main/README.md
• Правила перекладу проєкту: https://github.com/reactjs/uk.react.dev/blob/main/TRANSLATION.md
• Синхронізація із джерелом: автоматично (кожен тиждень із погодженням від мейнтейнера)
• Оновлення на вебсайті: автоматично (після потрапляння до головної гілки репозиторію)
• Мейнтейнери: @alinkedd, @bkatsevych

[Документація] React

• Статус перекладу: незалежний
• Вебсайт: https://react.org.ua/ (en)

[Документація] Vue 3

• Статус перекладу: офіційний
• Вебсайт: https://ua.vuejs.org/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/vuejs-translations/docs-uk (en)
• Правила перекладу проєкту: https://github.com/vuejs-translations/docs-uk/wiki
• Мейнтейнери: @vuejs-ua

Бібліотеки управління станом

[Документація] Pinia

• Статус перекладу: офіційний?
• Вебсайт: https://pinia-ua.netlify.app/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/vuejs-ua/pinia (en)
• Мейнтейнери: @vuejs-ua

Серверна частина

Скоро буде.

DevOps

Інструменти

[Документація] Kubernetes

• Статус перекладу: офіційний
• Вебсайт: https://kubernetes.io/uk/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/kubernetes/website
• Правила перекладу проєкту: https://kubernetes.io/uk/docs/contribute/localization_uk/
• Мейнтейнери: @MaxymVlasov, @Arhell
• Активні перекладачі: @Andygol

Навчання

Лістинги, списки

Coding Interview University

• Статус перекладу: офіційний
• Вебсайт: ? — https://github.com/jwasham/coding-interview-university/blob/main/translations/README-uk.md
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/jwasham/coding-interview-university

Teach Yourself Computer Science 2020

• Статус перекладу: визнаний
• Вебсайт: ? — https://github.com/oleksbabieiev/TeachYourselfCS-UK/blob/master/TeachYourselfCS-UK.md (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/oleksbabieiev/TeachYourselfCS-UK
• Мейнтейнери: @oleksbabieiev

Курси

freeCodeCamp

• Статус перекладу: офіційний
• Вебсайт: https://www.freecodecamp.org/ukrainian/ (en)
• Як долучитися: https://www.freecodecamp.org/news/help-translate-freecodecamp-language/
• Спільнота: Discord

Довідкова інформація

Опитування

State of JS, State of CSS, State of HTML, State of React, State of GraphQL

• Статус перекладу: офіційний
• Вебсайт: https://stateofjs.com/ua-UA (en), https://stateofcss.com/ua-UA/ (en), https://stateofhtml.com/ua-UA/ (en), https://stateofreact.com/ua-UA/ (en), https://stateofgraphql.com/ua-UA/ (en)
• Система перекладу: GitHub (YAML-тексти) — https://github.com/Devographics/locale-ua-UA (en)
• Налаштування проєкту: https://github.com/Devographics/locale-ua-UA/blob/main/README.md
• Правила перекладу проєкту: https://github.com/Devographics/locale-ua-UA/blob/main/TRANSLATION.md
• Синхронізація із джерелом: вручну (або можна використовувати невеликий скрипт https://github.com/alinkedd/devographics-translation-sync)
• Оновлення на вебсайті: вручну (просити SachaG в спільноті Discord)
• Мейнтейнери: @alinkedd
• Спільнота: Discord

Інше

Легенда

? — значення має бути уточнене

Статуси перекладу

• офіційний — переклад розміщується на платформі та/або у репозиторії оригіналу
• визнаний — переклад розміщується на платформі перекладача, але автор оригіналу має посилання на цей переклад
• незалежний — переклад розміщується на платформі перекладача, та автор не має посилання на цей переклад

Інші статуси можуть бути додані пізніше.

Ключові слова та слова для пошуку

Keywords: Awesome Ukrainian Translations, Ukrainian Localization, Ukrainian Localisation, переклади українською, переклади на українську, uk-UA, ukr

Автори

Цей проєкт розміщений на платформі GitHub та підтримується @alinkedd. Інші користувачі платформи можуть додавати свій вміст після погодження.

Вебсайт створений і розгорнутий за допомогою GitHub Pages та стилізований стандартною темою Primer.

Ліцензія

Цей список (основний вміст вебсайту) має ліцензію CC0 1.0 Універсальна.

Файли вебсайту загалом мають відповідну ліцензію використаних інструментів GitHub Pages.