Translate this guide to Simplified Chinese.

README-cn.md

@@ -0,0 +1,386 @@
+Bash 风格指南
+================
+
+本风格指南旨在描述如何编写 bash 脚本，并使其安全和可预测。本指南基于 [this wiki](http://mywiki.wooledge.org)，特别是这个页面：
+
+http://mywiki.wooledge.org/BashGuide/Practices
+
+如本指南中有任何东西并未明确提出，则默认遵循这个 wiki 中所描述的观点。
+
+
+美学
+----------
+
+### 使用制表符还是空格
+
+制表符
+
+### 分号
+
+你无需在命令行中使用分号（我希望是这样），同样也不要在脚本中使用它。
+
+
+``` bash
+# wrong
+name='dave';
+echo "hello $name";
+
+#right
+name='dave'
+echo "hello $name"
+```
+
+### 函数
+
+不要使用关键字 `function` 创建函数。所有函数中创建的变量都应该声明为局部变量。
+
+``` bash
+# wrong
+function foo {
+    i=foo # this is now global, wrong
+}
+
+# right
+foo() {
+    local i=foo # this is local, preferred
+}
+```
+
+### 代码块声明
+
+`then` 应与 `if` 放在同一行，`do` 应与 `while` 放在同一行。
+
+``` bash
+# wrong
+if true
+then
+    ...
+fi
+
+# also wrong, though admittedly looks kinda cool
+true && {
+    ...
+}
+
+# right
+if true; then
+    ...
+fi
+```
+
+### 间距
+
+不要超过两个连续的换行符（即不超过一行空行）。
+
+
+### 注释
+
+注释没有明确的代码风格。除非你重写或者更新注释内容，否则不要因为美观的因素去改动它。
+
+
+
+Bash 主义
+--------
+
+本风格指南用于 bash。这意味着，如果可以选择，使用 bash 的内建命令或关键字，总是好于外部命令或`sh(1)`的语法。
+
+
+### `test(1)`
+
+使用 `[[ ... ]]` 进行条件测试, 而不是 `[ .. ]` 或 `test ...`
+
+``` bash
+# wrong
+test -d /etc
+
+# also wrong
+[ -d /etc ]
+
+# correct
+[[ -d /etc ]]
+```
+
+查看 http://mywiki.wooledge.org/BashFAQ/031 了解更多信息。
+
+### 队列
+
+使用 bash 的内部命令生成队列。
+
+``` bash
+n=10
+
+# wrong
+for f in $(seq 1 5); do
+    ...
+done
+
+# wrong
+for f in $(seq 1 "$n"); do
+    ...
+done
+
+# right
+for f in {1..5}; do
+    ...
+done
+
+# right
+for ((i = 0; i < n; i++)); do
+    ...
+done
+```
+
+### 命令替换
+
+使用 `$(...)` 进行命令替换.
+
+``` bash
+foo=`date`  # wrong
+foo=$(date) # right
+```
+
+### 数学 / 整数操作
+
+使用 `((...))` 和 `$((...))`。
+
+``` bash
+a=5
+b=4
+
+# wrong
+if [[ $a -gt $b ]]; then
+    ...
+fi
+
+# right
+if ((a > b)); then
+    ...
+fi
+```
+
+**不要**使用 `let` 命令。
+
+### 参数扩展
+
+使用[参数扩展](http://mywiki.wooledge.org/BashGuide/Parameters#Parameter_Expansion)要好于使用外部命令，例如 `echo`, `sed`, `awk` 等等。
+
+
+``` bash
+name='bahamas10'
+
+# wrong
+prog=$(basename "$0")
+nonumbers=$(echo "$name" | sed -e 's/[0-9]//g')
+
+# right
+prog=${0##*/}
+nonumbers=${name//[0-9]/}
+```
+
+### 列出文件
+
+不要使用 [解析 ls(1)](http://mywiki.wooledge.org/ParsingLs)，而使用 bash 内置函数来循环文件。
+
+
+``` bash
+# very wrong, potentially unsafe
+for f in $(ls); do
+    ...
+done
+
+# right
+for f in *; do
+    ...
+done
+```
+
+### 查明可执行文件路径
+
+简单声明一点，你肯定不知道，如果你视图找出可执行程序的完整路径，你应该反思你的软件设计了。
+
+
+查看 http://mywiki.wooledge.org/BashFAQ/028 获取更多信息。
+
+### 数组和列表
+
+只要有可能，尽量使用 bash 数组来代替使用空格（或是换行符、制表符等）分隔的字符串。
+
+``` bash
+# wrong
+modules='json httpserver jshint'
+for module in $modules; do
+    npm install -g "$module"
+done
+
+# right
+modules=(json httpserver jshint)
+for module in "${modules[@]}"; do
+    npm install -g "$module"
+done
+```
+
+### 内置读取
+
+只要有可能，使用 bash 内置的 `read` 避免调用外部命令。
+
+例子：
+
+``` bash
+fqdn='computer1.daveeddy.com'
+
+IFS=. read hostname domain tld <<< "$fqdn"
+echo "$hostname is in $domain.$tld"
+# => "computer1 is in daveeddy.com"
+```
+
+外部命令
+-----------------
+
+### GNU 用户工具
+
+全世界不会都运行在 GNU 或 Linux 上；当调用外部命令时，例如 `awk`, `sed`, `grep`，避免 GNU 特定的选项，使其尽量易于移植。
+
+当你编写 bash ，并且使用给你的所有强大工具和 bash 的内建命令时，你会发现甚至很少有机会需要调用外部命令。
+
+
+### [UUOC](http://www.smallo.ruhr.de/award.html)
+
+不要在你不需要的时候使用 `cat(1)`。如果程序支持从标准输入读取，使用 bash 重定向传递数据。
+
+
+
+``` bash
+# wrong
+cat file | grep foo
+
+# right
+grep foo < file
+
+# also right
+grep foo file
+```
+
+如果我们能够推断，当程序说它可以通过名称读取文件，并且这样做能获得更好的性能时，我们可以使用这个内置读取文件方法的命令行工具，而不是标准输入。	
+
+
+风格
+-----
+
+### 引号
+
+当字符串需要变量扩展或命令替换插值的时候使用双引号，其它时候使用单引号。
+
+
+``` bash
+# right
+foo='Hello World'
+bar="You are $USER"
+
+# wrong
+foo="hello world"
+
+# possibly wrong, depending on intent
+bar='You are $USER'
+```
+
+所有将要经历分词的变量都 *必须* 被引用 (1)。如果分词不会发生，变量可以不加引号。
+
+
+``` bash
+foo='hello world'
+
+if [[ -n $foo ]]; then   # 不需要引号 - [[ ... ]] 不会把变量分词
+    echo "$foo"          # 需要印号
+fi
+
+bar=$foo  # 不需要引号 - 变量不会分词
+```
+
+
+1. 唯一的例外是，如果代码或 bash 控制着这个变量的整个生命周期。这种情况 [basher](https://github.com/bahamas10/basher) 有类似的代码：
+
+``` bash
+printf_date_supported=false
+if printf '%()T' &>/dev/null; then
+    printf_date_supported=true
+fi
+
+if $printf_date_supported; then
+    ...
+fi
+```
+
+在这个例子中，虽然在 `if` 声明中的 `$printf_date_supported` 将经历分词，但仍然不需要引号，因为这个变量的内容被明确地控制着，并不会从用户或其它命令里取值。
+
+同样的，例如 `$$`, `$?`, `$#`这些变量，也不需要引号，因为他们绝不会包含空格、制表符或换行符。
+
+然而，如果仍怀有疑问，可以查看[引用所有的扩展](http://mywiki.wooledge.org/Quotes)。
+
+### 变量声明
+
+避免大写的变量名，除非有一个很好的理由使用他们。不要使用 `let` 或 `readonly` 创建变量。`declare` 应该*只用于*关联数组。在函数中，应*始终*使用 `local` 声明变量。
+
+
+``` bash
+# wrong
+declare -i foo=5
+let foo++
+readonly bar='something'
+FOOBAR=baz
+
+# right
+i=5
+((i++))
+bar='something'
+foobar=baz
+```
+
+### shebang
+
+Bash 不总是位于 `/bin/bash`，因此尽量这样来写这一行：
+
+``` bash
+#!/usr/bin/env bash
+```
+
+### 错误检查
+
+举个例子，`cd` 不总是工作。请务必检查 `cd`（或类似的命令）任何可能的错误，如果错误存在就退出或将错误抛出。  
+
+
+``` bash
+# wrong
+cd /some/path # 可能会失败
+rm file       # 如果 cd 失败我在哪？我删除了什么？
+
+# right
+cd /some/path || exit
+rm file
+```
+
+### `set -e`
+
+不要设置 `errexit`。如同在 C 语言中，有时你想要得到一个错误，或是你期望什么执行失败，并不意味着你想要退出程序。
+
+http://mywiki.wooledge.org/BashFAQ/105
+
+
+
+### `eval`
+
+永远不要使用.
+
+---
+
+没有人会在代码库中接受下面这个链接列出的东西。
+
+http://mywiki.wooledge.org/BashPitfalls
+
+这里也例举了一些如何修复这些问题的例子。
+
+License
+-------
+
+MIT License
+
+