L10n updates.

addon/doc/fi/readme.md

@@ -0,0 +1,67 @@
+# Objektin tarkkailija #
+
+**Tämä NVDA-lisäosa tarkkailee navigointiobjektien määreiden muutoksia.**
+
+* Tekijät: Cary-rowen <[email protected]>, hwf1324
+  <[email protected]>
+* Yhteensopivuus: NVDA 2023.1 tai uudempi
+
+## Mahdolliset käyttötapaukset
+
+1. Tarkkaile tekstitystä tai laulun sanat sisältäviä objekteja tietyissä
+   mediasoittimissa ja ota käyttöön automaattinen puhuminen niiden
+   päivittyessä.
+2. Tarkkaile kiinnostavia ryhmäkeskustelujen kohteita Unigramin tai WeChatin
+   keskusteluluettelossa. Uudet viestit voidaan ilmoittaa automaattisesti,
+   ja taustailmoituksiakin tuetaan.
+3. Pelkästään testitarkoituksessa voit myös tarkkailla Muistion tilapalkkia
+   rivien ja sarakkeiden automaattista puhumista varten sisältöä
+   lisättäessä/poistettaessa.
+
+## Näppäinkomennot
+
+``Ctrl+NVDA+W``: Tarkkaile nykyistä navigointiobjektia painamalla
+kerran. Jos navigointiobjektin tarkkailu on jo käytössä, tarkkailtava määre
+ilmoitetaan. Lopeta tarkkailu painamalla kahdesti.
+
+**Voit muuttaa tätä näppäinkomentoa Näppäinkomennot-valintaikkunasta.**
+
+## Osallistujat
+
+* Cary-rowen
+* ibrahim hamadeh
+* hwf1324
+
+## Osallistuminen
+
+1. Vetopyynnöt ovat tervetulleita [GitHubissa][GitHub] lisäosan uusia
+   ominaisuuksia ja käännöksiä varten.
+2. Anna palautetta lähettämällä se [GitHub-aiheena][GitHubIssue].
+
+## Julkaisumuistio
+### Versio 0.4.4
+* Pyydettäessä-puhetilaa tuetaan NVDA2024.1:ssä.
+
+### Versio 0.4.3
+* Yhteensopiva NVDA 2024.1:n kanssa.
+
+### Versio 0.4.2
+* Lisätty VovaMobilen tekemä ukrainankielinen käännös.
+
+### Versio 0.4.1
+* Lisätty Ibrahim Hamadehin tekemä arabiankielinen käännös.
+
+### Versio 0.4.0
+* Tarkkailuajastimen aikaväli voidaan määrittää asetuspaneelissa. Oletusarvo
+  on 100.
+
+### Versio 0.3.4
+* Dokumentaatiota paranneltu.
+* Nopea näppäinkomennon kaksoispainallus ei enää johdonmukaisesti priorisoi
+  ensimmäisen painalluksen toiminnon suorittamista.
+
+[[!tag dev stable]]
+
+[GitHub]: https://github.com/cary-rowen/objWatcher [GitHubIssue]:
+https://github.com/cary-rowen/objWatcher/issues
+

addon/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: objWatcher 0.4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-18 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-02 14:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-16 20:51+0300\n"
 "Last-Translator: Jani Kinnunen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fi\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The category name displayed in the input gesture dialog
 msgid "objWatcher"
-msgstr "Objektien tarkkailija"
+msgstr "Objektin tarkkailija"
 
 #. Translators: Input a help message in objWatcher about
 #. starting or stopping and reporting the currently watched attributes.
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Ei tarkkailtavaa navigointiobjektia"
 
 #. Translators: This is the label for the ObjWatcher settings panel.
 msgid "ObjWatcher"
-msgstr "Objektien tarkkailija"
+msgstr "Objektin tarkkailija"
 
 #. Translators: This is the label of a SpinCtrl in the ObjWatcher settings panel
 #. This option controls the interval of the Watcher timer (in milliseconds)
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Tarkkailuajastimen aikaväli"
 #. Translators: Summary for this add-on
 #. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager.
 msgid "obj Watcher"
-msgstr "Objektien tarkkailija"
+msgstr "Objektin tarkkailija"
 
 #. Add-on description
 #. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager