fix: API screen translations - version 2.0 content changes (#4676)

* Add translations to admin-settings.json * French for admin settings on throttling * Match EN and FR * add file to pr * strings for cards * EN content review for system status boxes * FR translations for updates to system status boxes * Update form-builder-responses.json * Update EN messages and link to docs * Missing translations * Addresses thread on alert notification * Thread clarification FR --------- Co-authored-by: Tim Arney <[email protected]> Co-authored-by: Tim Arney <[email protected]>
cds-snc · Nov 22, 2024 · 4792a62 · 4792a62
1 parent b5bce5b
commit 4792a62
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 56 additions and 56 deletions.
diff --git a/i18n/translations/en/admin-settings.json b/i18n/translations/en/admin-settings.json
@@ -33,20 +33,20 @@
     "value": "Value for this setting"
   },
   "throttling": {
-    "title": "Throttling Rate",
-    "description": "Increase throttling rate for up to 12 weeks",
-    "weeks": "Weeks",
-    "permanent": "Permanently increase throttling rate",
-    "updateRate": "Update rate",
-    "resetRate": "Reset rate",
-    "tooltip": "Checking this disables scheduling a rate. To schedule a rate, uncheck this and the Weeks input will be enabled to schedule a throttling rate.",
+    "title": "API rate limit",
+    "description": "Increase API rate limit for up to 12 weeks",
+    "weeks": "weeks",
+    "permanent": "Increase API rate limit indefinitely",
+    "updateRate": "Modify API rate",
+    "resetRate": "Reset API rate",
+    "tooltip": "Checking this will not schedule the API rate for a specific period of time. To schedule an end to the API rate, uncheck this and the 'weeks' input will be enabled.",
     "succcessUpdate": {
-      "title": "Throttling rate increased.",
-      "description": "Rate will stay in effect until: {{success}}"
+      "title": "API rate increased",
+      "description": "This API rate will stay in effect until: {{success}}"
     },
     "succcessReset": {
-      "title": "Throttling rate reset."
+      "title": "API rate was reset successfully."
     },
-    "error": "Error updating throttling rate."
+    "error": "API rate could not be modified. Try again later."
   }
 }
diff --git a/i18n/translations/en/form-builder-responses.json b/i18n/translations/en/form-builder-responses.json
@@ -149,11 +149,11 @@
       "noDeletedResponsesMessage": "Once you’ve downloaded and signed off on the removal of responses, they will be available here for 30 days.",
       "noProblemResponses": "No responses reported with problems",
       "noProblemResponsesMessage": "Problem responses will appear here until signed off for removal from GC Forms.",
-      "noNewResponsesApiTitle": "No responses waiting for API delivery",
-      "noNewResponsesApiMessage": "<p className='mb-2'>Once delivered through our API, the delivered responses will appear here and be available in GC Forms for 30 days.</p><p>Read more about <a href='#' target='_blank'>API development</a> in our guidance (opens new tab)</p>",
+      "noNewResponsesApiTitle": "No responses awaiting API delivery",
+      "noNewResponsesApiMessage": "<p className='mb-2'>Once delivered through our API, the delivered responses will appear here and be available in GC Forms for 30 days.</p><p>Read more about data retrieval via API in our<a href='https://cds-snc.github.io/forms-api/home/' target='_blank'>technical documentation</a> (opens new tab)</p>",
       "apiResponsesAvailableTitle": "Responses waiting for API delivery",
-      "apiResponsesAvailableMessage": "<p className='mb-2'>Once delivered through our API, the delivered responses will appear here and be available in GC Forms for 30 days.</p><p>Read more about <a href='#' target='_blank'>API development</a> in our guidance (opens new tab)</p>",
-      "apiResponsesAwaitingConfirmTitle": "Delivery status: waiting",
+      "apiResponsesAvailableMessage": "<p className='mb-2'>Once delivered through our API, the delivered responses will appear here and be available in GC Forms for 30 days.</p><p>Read more about data retrieval via API in our<a href='https://cds-snc.github.io/forms-api/home/' target='_blank'>technical documentation</a> (opens new tab)</p>",
+      "apiResponsesAwaitingConfirmTitle": "Delivery status: Waiting",
       "apiResponsesAwaitingConfirmMessage": "Responses awaiting confirmation of API delivery."
     },
     "notifications": {
@@ -291,21 +291,21 @@
   "systemHealth": {
     "problemsReported": {
       "title": "Problems reported",
-      "description": "<a href='' target='_blank'>Contact Support</a>"
+      "description": "<a href='' target='_blank'>Get support</a>"
     },
     "deliveredAndConfirmed": {
       "title": "Delivery status: OK",
       "description": "All responses delivered successfully."
     },
     "awatingDownload": {
-      "title": "Delivery status: waiting",
+      "title": "Delivery status: Waiting",
       "description": "Responses awaiting API delivery.",
       "new": "New",
       "responses": "responses",
       "available": "available"
     },
     "awatingConfirm": {
-      "title": "Delivery status: waiting",
+      "title": "Delivery status: Waiting",
       "description": "Responses awaiting confirmation of API delivery."
     }
   }

diff --git a/i18n/translations/en/form-builder.json b/i18n/translations/en/form-builder.json
@@ -885,10 +885,10 @@
   "startP2": "Edit a form that was created and downloaded from GC Forms.",
   "submit": "Submit",
   "submittedResponsesText": "Submitted responses will be sent to {{email}}.",
-  "submittedResponsesChange": "Change where submitted responses are sent",
+  "submittedResponsesChange": "Change how responses delivered",
   "submittedResponsesTextVault": {
-    "text1": "Clicking submit will send form responses to the",
-    "text2": "Responses page"
+    "text1": "Clicking submit will make responses available for retrieval.",
+    "text2": "Go to Responses page"
   },
   "support": {
     "contactUs": "contact form",

diff --git a/i18n/translations/fr/admin-settings.json b/i18n/translations/fr/admin-settings.json
@@ -19,7 +19,7 @@
   "updated": "Paramètre mis à jour",
   "errorUpdating": "Erreur lors de la mise à jour du paramètre",
   "settingNotFound": "Paramètre non trouvé",
-  "help": "[FR]help",
+  "help": "aide",
   "error": {
     "save": "Erreur d'enregistrement des données",
     "duplicateId": "Il s'agit d'un double de l'identifiant interne, veuillez en sélectionner un autre."
@@ -33,20 +33,20 @@
     "value": "Valeur de ce paramètre"
   },
   "throttling": {
-    "title": "[FR]Throttling Rate",
-    "description": "[FR]Increase throttling rate for up to 12 weeks",
-    "weeks": "[FR]Weeks",
-    "permanent": "[FR]Permanently increase throttling rate",
-    "updateRate": "[FR]Update rate",
-    "resetRate": "[FR]Reset rate",
-    "tooltip": "[FR]Checking this disables scheduling a rate. To schedule a rate, uncheck this and the Weeks input will be enabled to schedule a throttling rate.",
+    "title": "Limite du débit de l'API",
+    "description": "Augmenter la limite du débit de l'API pour un maximum de 12 semaines",
+    "weeks": "semaines",
+    "permanent": "Augmenter la limite du débit de l'API indéfiniment",
+    "updateRate": "Modifier le débit de l'API",
+    "resetRate": "Réinitialiser le débit de l'API",
+    "tooltip": "Le fait de cocher cette case ne programmera pas le débit de l'API pour une période de temps spécifique. Pour programmer une fin, décochez cette case et l'entrée 'semaines' sera activée.",
     "succcessUpdate": {
-      "title": "[FR]Throttling rate increased.",
-      "description": "[FR]Rate will stay in effect until: {{success}}"
+      "title": "Le débit de l'API a été augmenté",
+      "description": "Ce débit restera en vigueur jusqu'à ce que : {{success}}"
     },
     "succcessReset": {
-      "title": "[FR]Throttling rate reset."
+      "title": "Le débit de l'API a été réinitialisé avec succès."
     },
-    "error": "[FR]Error updating throttling rate."
+    "error": "Le débit de l'API n'a pas pu être modifié. Veuillez réessayer plus tard."
   }
 }
diff --git a/i18n/translations/fr/form-builder-responses.json b/i18n/translations/fr/form-builder-responses.json
@@ -149,12 +149,12 @@
       "noDeletedResponsesMessage": "Une fois que vous aurez téléchargé et approuvé la suppression des réponses, celles-ci seront disponibles ici pendant 30 jours.",
       "noProblemResponses": "Aucune réponse signalée avec problème",
       "noProblemResponsesMessage": "Les réponses signalées avec problèmes apparaîtront ici jusqu'à ce qu'elles soient approuvées pour leur suppression de Formulaires GC.",
-      "noNewResponsesApiTitle": "No responses waiting for API delivery [FR]",
-      "noNewResponsesApiMessage": "<p className='mb-2'>Once delivered through our API, the delivered responses will appear here and be available in GC Forms for 30 days.</p><p>Read more about <a href='#' target='_blank'>API development</a> in our guidance (opens new tab)</p> [FR]",
-      "apiResponsesAvailableTitle": "Responses waiting for API delivery [FR]",
-      "apiResponsesAvailableMessage": "<p className='mb-2'>Once delivered through our API, the delivered responses will appear here and be available in GC Forms for 30 days.</p><p>Read more about <a href='#' target='_blank'>API development</a> in our guidance (opens new tab)</p> [FR]",
-      "apiResponsesAwaitingConfirmTitle": "Delivery status: waiting [FR]",
-      "apiResponsesAwaitingConfirmMessage": "Responses awaiting confirmation of API delivery. [FR]"
+      "noNewResponsesApiTitle": "Aucune réponse en attente de livraison par l'API",
+      "noNewResponsesApiMessage": "<p className='mb-2'>Une fois livrées par l'API, les réponses apparaîtront ici et seront disponibles dans Formulaires GC pendant 30 jours.</p><p>Pour en savoir plus sur la récupération de données avec l'API consultez notre <a href='https://cds-snc.github.io/forms-api/accueil' target='_blank'>documentation technique</a> (ouvre un nouvel onglet)</p>",
+      "apiResponsesAvailableTitle": "Réponses en attente de la livraison par l'API",
+      "apiResponsesAvailableMessage": "<p className='mb-2'>Une fois livrées par l'API, les réponses livrées apparaîtront ici et seront disponibles dans Formulaires GC pendant 30 jours.</p><p>Pour en savoir plus sur la récupération de données avec l'API consultez notre <a href='https://cds-snc.github.io/forms-api/accueil' target='_blank'>documentation technique</a> (ouvre un nouvel onglet)</p>",
+      "apiResponsesAwaitingConfirmTitle": "État de livraison : En attente",
+      "apiResponsesAwaitingConfirmMessage": "Réponses en attente de confirmation de la livraison par l'API"
     },
     "notifications": {
       "downloadComplete": "Réponses déplacées vers l'onglet « Téléchargements »",
@@ -290,23 +290,23 @@
   },
   "systemHealth": {
     "problemsReported": {
-      "title": "Problems reported [FR]",
-      "description": "<a href='' target='_blank'>Contact Support</a> [FR]"
+      "title": "Problèmes signalés",
+      "description": "<a href='' target='_blank'>Obtenir du soutien</a>"
     },
     "deliveredAndConfirmed": {
-      "title": "Delivery status: OK [FR]",
-      "description": "All responses delivered successfully [FR]"
+      "title": "État de livraison : OK",
+      "description": "Toutes les réponses ont été livrées avec succès."
     },
     "awatingDownload": {
-      "title": "Delivery status: waiting [FR]",
-      "description": "Responses awaiting API delivery [FR]",
-      "new": "New [FR]",
-      "responses": "responses [FR]",
-      "available": "available [FR]"
+      "title": "État de livraison : En attente",
+      "description": "Réponses en attente de la livraison par l'API",
+      "new": "Nouvelles",
+      "responses": "réponses",
+      "available": "disponibles"
     },
     "awatingConfirm": {
-      "title": "Delivery status: waiting [FR]",
-      "description": "Responses awaiting confirmation of API delivery [FR]."
+      "title": "État de livraison : En attente",
+      "description": "Réponses en attente de la confirmation de la livraison par l'API"
     }
   }
 }
diff --git a/i18n/translations/fr/form-builder.json b/i18n/translations/fr/form-builder.json
@@ -738,15 +738,15 @@
   "settingsResponseDelivery": {
     "selectClassification": "Classification des données",
     "beforePublishMessage": "Ces paramètres ne peuvent être modifiés qu’avant la publication.",
-    "deleteApiKeyMessage": "You must delete the API key before you can change the delivery option.[FR]",
+    "deleteApiKeyMessage": "Vous devez supprimer la clé API avant de pouvoir modifier l'option de livraison.",
     "protectedBMessage": "Les réponses classifiées PROTÉGÉ B doivent être téléchargées de Formulaires GC.",
     "settingsMessage": "Pour modifier ces paramètres, sélectionnez la classification des données de vos réponses au formulaire.",
     "title": "Option de livraison",
     "vaultOption": "Télécharger les réponses de Formulaires GC",
     "vaultOptionHint": {
       "text1": " Les réponses soumises apparaîtront sur",
       "text2": "la page Réponses",
-      "text3": " Formulaires GC conserve les données temporairement pour 30 hours."
+      "text3": " Formulaires GC conserve les données temporairement pour 30 jours."
     },
     "emailOption": "Recevoir les réponses par courriel",
     "saveButton": "Enregistrer les modifications",
@@ -881,10 +881,10 @@
   "startP2": "Modifiez un formulaire qui a été créé et téléchargé à partir de Formulaires GC.",
   "submit": "Soumettre",
   "submittedResponsesText": "Les réponses soumises seront envoyées à {{email}}.",
-  "submittedResponsesChange": "Modifier où les réponses soumises sont envoyées",
+  "submittedResponsesChange": "Modifier comment les réponses soumises sont livrées",
   "submittedResponsesTextVault": {
-    "text1": "En cliquant sur « Soumettre », la réponse sera transmise à la page",
-    "text2": "Réponses"
+    "text1": "En cliquant sur « Soumettre », la réponse sera disponible pour récupération.",
+    "text2": "Allez à la page Réponses"
   },
   "support": {
     "contactUs": "formulaire de contact",
@@ -1288,6 +1288,6 @@
     }
   },
   "systemHealthCheck": {
-    "title": "System health check [FR]"
+    "title": "Bilan de santé du système"
   }
 }