CI: remove redundant save cache step

[bongbui321]

actions/cache@4 already does the final cache saving step automatically

[github-actions]

Thanks for contributing to openpilot! In order for us to review your PR as quickly as possible, check the following:

• Convert your PR to a draft unless it's ready to review
• Read the contributing docs
• Before marking as "ready for review", ensure:
  • the goal is clearly stated in the description
  • all the tests are passing
  • the change is something we merge
  • include a route or your device' dongle ID if relevant

[andiradulescu]

the intention might’ve been to save even when it fails?

[maxime-desroches]

@andiradulescu No, the intention was that I didn't know that actions/cache@4 already saved the cache automatically