add grpcio 1.57.0 pin to provided helm chart images (#26630)

Summary:
Attempt to resolve reported memory leak versions with . Apparently the
underlying issue is also resolved in python 3.13, so once we officially
support that in dagster, we could potentially move these images to 3.13
and remove this.

Test Plan:
Deploy the helm chart locally with these built images

Changelog:
Added a pin to the grpcio version used by the Dagster Helm chart daemon
and webserver images, to a version that has been reported to avoid
memory leaks.

## Summary & Motivation

## How I Tested These Changes

## Changelog

> Insert changelog entry or delete this section.

python_modules/automation/automation/docker/images/dagster-celery-k8s-editable/Dockerfile

@@ -13,4 +13,5 @@ RUN python -m uv pip install \
     -e dagster-k8s \
     -e dagster-celery[flower,redis,kubernetes] \
     -e dagster-celery-k8s \
-    -e dagster-webserver
+    -e dagster-webserver \
+    grpcio==1.57.0 # https://github.com/grpc/grpc/issues/38327

python_modules/automation/automation/docker/images/dagster-celery-k8s/Dockerfile

@@ -16,4 +16,5 @@ RUN python -m uv pip install \
     dagster-celery-k8s \
     dagster-gcp \
     dagster-graphql \
-    dagster-webserver
+    dagster-webserver \
+    grpcio==1.57.0 # https://github.com/grpc/grpc/issues/38327

python_modules/automation/automation/docker/images/dagster-k8s-editable/Dockerfile

@@ -12,4 +12,5 @@ RUN python -m uv pip install \
     -e dagster-postgres \
     -e dagster-k8s \
     -e dagster-aws \
-    -e dagster-webserver
+    -e dagster-webserver \
+    grpcio==1.57.0 # https://github.com/grpc/grpc/issues/38327

python_modules/automation/automation/docker/images/dagster-k8s/Dockerfile

@@ -14,4 +14,5 @@ RUN python -m uv pip install \
     dagster-aws \
     dagster-gcp \
     dagster-graphql \
-    dagster-webserver
+    dagster-webserver \
+    grpcio==1.57.0 # https://github.com/grpc/grpc/issues/38327