Merge pull request audacity#5721 from LWinterberg/strings

* Resolves: audacity#5720

* adds @chinakov to the team credits and @teetow (who is currently doing C++ learning with me, and has been helping me out in design questions for the past few years) to the contributors list

* fixes a typo

src/AboutDialog.cpp

@@ -128,6 +128,7 @@ void AboutDialog::CreateCreditsList()
       XO("%s, graphics");
 
    // The Audacity Team: developers and support
+   AddCredit(wxT("Antons \u010cinakovs"), testerFormat, roleTeamMember);
    AddCredit(wxT("Matthieu Hodgkinson"), developerFormat, roleTeamMember);
    AddCredit(wxT("Peter Jonas"), developerFormat, roleTeamMember);
    AddCredit(wxT("Martin Keary"), roleTeamMember);
@@ -142,6 +143,7 @@ void AboutDialog::CreateCreditsList()
    AddCredit(wxT("Leo Wattenberg"), designerFormat, roleTeamMember);
    AddCredit(wxT("Jessica Williamson"), designerFormat, roleTeamMember);
 
+
    // Emeritus: people who were "lead developers" or made an
    // otherwise distinguished contribution, but who are no
    // longer active.
@@ -174,6 +176,7 @@ void AboutDialog::CreateCreditsList()
 
    // Contributors
    AddCredit(wxT("Lynn Allan"), developerFormat, roleContributor);
+   AddCredit(wxT("Johan Althoff (teetow)"), designerFormat, roleContributor);
    AddCredit(wxT("Brian Armstrong"), developerFormat, roleContributor);
    AddCredit(wxT("David Avery"), developerFormat, roleContributor);
    AddCredit(wxT("David Bailes"), accessibilityAdvisorFormat, roleContributor);

src/export/ExportAudioDialog.cpp

@@ -53,7 +53,7 @@ ChoiceSetting ExportAudioExportRange { L"/ExportAudioDialog/ExportRange",
    {
       { "project", XO("Entire &Project") },
       { "split", XO("M&ultiple Files") },
-      { "selection", XO("Curren&t selection") }
+      { "selection", XO("Curren&t Selection") }
 
    },
    0, //project

src/prefs/ModulePrefs.cpp

@@ -112,18 +112,9 @@ void ModulePrefs::PopulateOrExchange(ShuttleGui & S)
    S.StartStatic( {} );
    {
       S.AddFixedText(XO(
-"These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual\nand know what you are doing.") );
+"Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. \nIt is generally not necessary to change these settings.") );
       S.AddFixedText(XO(
-/* i18n-hint preserve the leading spaces */
-"  'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it starts.") );
-      S.AddFixedText(XO(
-/* i18n-hint preserve the leading spaces */
-"  'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it.") );
-      S.AddFixedText(XO(
-/* i18n-hint preserve the leading spaces */
-"  'New' means no choice has been made yet.") );
-      S.AddFixedText(XO(
-"Changes to these settings only take effect when Audacity starts up."));
+"Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.\n") );
       {
         S.StartMultiColumn( 2 );
         int i;
@@ -133,16 +124,16 @@ void ModulePrefs::PopulateOrExchange(ShuttleGui & S)
               {
                  XO("Disabled" ) ,
                  XO("Enabled" ) ,
-                 XO("Ask" ) ,
+                 XO("Always ask" ) ,
                  XO("Failed" ) ,
-                 XO("New" ) ,
+                 XO("No choice made" ) ,
               }
            );
         S.EndMultiColumn();
       }
       if( mModules.size() < 1 )
       {
-        S.AddFixedText( XO("No modules were found") );
+        S.AddFixedText( XO("Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.") );
       }
    }
    S.EndStatic();