Update ja translations from Crowdin

.github/list_languages

@@ -0,0 +1,35 @@
+#!/usr/bin/env python3
+
+import argparse
+import json
+import os
+from pathlib import Path
+
+
+def parse_langs(langs, include_beta):
+    for line in langs.readlines():
+        description = line[3:-7]
+        code = line[-5:-3]
+
+        if include_beta or 'beta' not in description:
+            yield code, description
+
+def main():
+    parser = argparse.ArgumentParser()
+    parser.add_argument('--include-beta', help='Include beta languages', default='false',
+                        choices=('true', 'false'))
+    parser.add_argument('--langs-file', help='LANGS.md to use',
+                        type=argparse.FileType('r', encoding='UTF-8'),
+                        default=(Path(__file__).absolute().parent.parent / 'LANGS.md').as_posix())
+    args = parser.parse_args()
+
+    languages = dict(parse_langs(args.langs_file, args.include_beta == 'true'))
+
+    if 'GITHUB_ACTION' in os.environ:
+        print(f'::set-output name=languages::{json.dumps(list(languages.keys()))}')
+    for code, language in languages.items():
+        print(f'{language} ({code})')
+
+
+if __name__ == '__main__':
+    main()

.github/workflows/translations.yml

@@ -0,0 +1,54 @@
+name: Update translations
+
+on:
+  workflow_dispatch:
+    inputs:
+      include_beta:
+        type: boolean
+        default: false
+        description: Include beta languages
+
+env:
+  GIT_AUTHOR_NAME: Django Girls Automation
+  GIT_AUTHOR_EMAIL: [email protected]
+
+jobs:
+  list_languages:
+    name: List languages
+    runs-on: ubuntu-latest
+    outputs:
+      languages: ${{ steps.set_list.outputs.languages }}
+    steps:
+      - name: Checkout
+        uses: actions/checkout@v2
+      - name: Set the language list
+        id: set_list
+        run: ./.github/list_languages --include-beta ${{ inputs.include_beta }}
+
+  update_language:
+    name: 'Update ${{ matrix.language }} translations from Crowdin'
+    needs: list_languages
+    if: ${{ needs.list_languages.outputs.languages != '[]' }}
+    runs-on: ubuntu-latest
+    strategy:
+      fail-fast: false
+      matrix:
+        language: ${{ fromJson(needs.list_languages.outputs.languages) }}
+    steps:
+      - name: Checkout
+        uses: actions/checkout@v2
+      - name: Update language
+        run: |
+          wget https://crowdin.com/backend/download/project/django-girls-tutorial/${{ matrix.language }}.zip
+          unzip ${{ matrix.language }}.zip
+          find ${{ matrix.language }} -name '*.md' -delete
+          rsync -av master/${{ matrix.language }}*/* ${{ matrix.language }}/
+          rm -rf ${{ matrix.language }}.zip master
+      - name: Open a PR
+        uses: peter-evans/create-pull-request@v3
+        with:
+          commit-message: "Update ${{ matrix.language }} translations from Crowdin"
+          branch: "update_translations/${{ matrix.language }}"
+          title: "Update ${{ matrix.language }} translations from Crowdin"
+          body: ''
+          delete-branch: true

ja/README.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 
 [![Gitter](https://badges.gitter.im/DjangoGirls/tutorial.svg)](https://gitter.im/DjangoGirls/tutorial)
 
-> これは、Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License のライセンスの下で提供しています。ライセンスについてはこちらをご確認ください。 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
+> これは、Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License のライセンスの下で提供しています。ライセンスについてはこちらをご確認ください。 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ja
 
 ## ウェルカム！
 
-Django Girlsのチュートリアルにようこそ！ お会いできて嬉しいです :) このチュートリアルでは、ウェブテクノロジーの中身を見て回る旅へあなたをお連れします。私たちが知っているようにウェブを動かすのに必要なものすべてを垣間見ることができるでしょう。
+Django Girlsのチュートリアルにようこそ！ ここでお会いできてうれしいです :) このチュートリアルでは、ウェブテクノロジーの内側を見るたびにお連れします。私たちが知っているように、ウェブを動かすのに必要な技術を垣間見ることができるでしょう。
 
-知らないことを学ぶことは冒険のようなものです - でも心配はいりません。あなたはすでに勇気を出してここにいらっしゃるのですから、きっとうまくいくでしょう :)
+全てが知らないことのように、これは冒険のようになるでしょう。けれど心配しないでください。あなたはすでに勇気をだしてここにいるのですから。上手くいくでしょう :)
 
 ## はじめに
 

ja/SUMMARY.md

@@ -8,8 +8,8 @@
   * [仮想環境](installation/README.md#virtualenv)
   * [Django](installation/README.md#django)
   * [Git](installation/README.md#git)
-  * [GitHub](installation/README.md#github)
-  * [PythonAnywhere](installation/README.md#pythonanywhere)
+  * [GitHub](installation/README.md#github-account)
+  * [PythonAnywhere](installation/README.md#pythonanywhere-account)
 * [Chromebookのセットアップ](chromebook_setup/README.md)
 * [インターネットのしくみ](how_the_internet_works/README.md)
 * [コマンドラインを使ってみよう](intro_to_command_line/README.md)

ja/chromebook_setup/README.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Chromebook のセットアップ
 
-> **注意**既にインストール手順を実行している場合は、これをやり直す必要はありません。すぐにスキップして[ Python入門](../python_introduction/README.md)へ進んでください。
+> **注意** 既に</a>インストール手順</1>を実行しているのなら再び行う必要はありません。スキップして[Python入門](../python_introduction/README.md)に進んでください。 
 
 {% include "/chromebook_setup/instructions.md" %}

ja/chromebook_setup/instructions.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 Chromebookを使わない場合は、このセクションを飛ばして、[Pythonのインストール](http://tutorial.djangogirls.org/en/installation/#install-python) に進んでください。 もし利用している場合は、普通のインストールの作業とは少し異なります。 インストール手順の残りの部分は無視できます。
 
-### クラウドIDE (PaizaCloud Cloud IDE, AWS Cloud9)
+### クラウドIDE (PaizaCloud Cloud IDE, AWS Cloud9, Glitch.com)
 
-クラウドIDEはコードエディタと、インターネットにつながって動作し、ソフトウェアをインストールしたり、書いたり、実行したりできるコンピュータへのアクセスを提供するツールです。 チュートリアルを通して、クラウドIDEはまるであなたの*ローカルマシン*のように動作するでしょう。 みんながOS XやUbuntuやWindowsでやるのと同じようにターミナルからコマンドを実行できますが、そのターミナルはクラウドIDEが準備したどこかのコンピュータに接続されています。 さて、いろいろなクラウドIDE（PaizaCloud Cloud IDE, AWS Cloud9）について見ていきましょう。 クラウドIDEのうちどれかを選んで、指示に従ってください。
+クラウドIDEはコードエディタと、インターネットにつながって動作し、ソフトウェアをインストールしたり、書いたり、実行したりできるコンピュータへのアクセスを提供するツールです。 チュートリアルを通して、クラウドIDEはまるであなたの*ローカルマシン*のように動作するでしょう。 みんながOS XやUbuntuやWindowsでやるのと同じようにターミナルからコマンドを実行できますが、そのターミナルはクラウドIDEが準備したどこかのコンピュータに接続されています。 さて、いろいろなクラウドIDE（PaizaCloud Cloud IDE, AWS Cloud9, Glitch.com）について見ていきましょう。 クラウドIDEのうちどれかを選んで、指示に従ってください。
 
 #### PaizaCloud Cloud IDE
 
@@ -43,31 +43,117 @@ Chromebookを使わない場合は、このセクションを飛ばして、[Pyt
 
 この下の部分が、あなたのターミナルです。このターミナルから、遠くにあるCloud 9のコンピュータに指示を送ることができます。ウィンドウのサイズを変更して少し大きくすることもできます。
 
-### 仮想環境
+#### Glitch.com Cloud IDE
 
-仮想環境 (virtualenvとも呼ばれます) は、取り組んでいるプロジェクト用に、便利なコードを詰め込んでおけるプライベートボックスのようなものです。 様々なプロジェクトの様々なコードがプロジェクト間で混ざってしまわないように、仮想環境を使います。
-
-以下を1行ずつ実行してください：
-
-{% filename %}Cloud 9{% endfilename %}
-
-    mkdir djangogirls
-    cd djangogirls
-    python3.6 -mvenv myvenv
-    source myvenv/bin/activate
-    pip install django~={{ book.django_version }}
+1. Glitch.com<0>に行く</li> 
 
-
-（最後の行は`~=`とチルダに続けてイコール記号をつけることに注意してください）
-
-### GitHub
-
-[GitHub](https://github.com)アカウントを作成してください。
-
-### PythonAnywhere
-
-Django Girls チュートリアルには、デプロイと呼ばれるセクションが含まれています。これはあなたの新しいWebアプリケーションの原動力となるコードを取得して、それを公にアクセス可能なコンピュータ（サーバーと呼ばれます）に移動するプロセスです。これにより、あなたの作ったものを他の人が見られるようになります。
-
-Chromebookでチュートリアルを行うとき、（例えばラップトップとは対照的に）インターネットに接続されているコンピュータをすでに使用しているので、この作業は少し変な感じがします。 しかし、Cloud 9のワークスペースを「開発中」の場所、PythonAnywhere をより完成したものを披露する場所として考えると役に立ちます。
-
-したがって、[www.pythonanywhere.com](https://www.pythonanywhere.com) へ行って、PythonAnywhereの新規アカウントを作成してください。
+    - アカウントをサインアップ(https://glitch.com/signup)するか、GitHubアカウントを持っている場合はそれを使用します。(以下のGitHubの手順を参照してください)
+    - *新規プロジェクト* をクリックし、 *hello-webpage* を選択します。
+    - ツールドロップダウンリスト(ウィンドウの左下にある)をクリックします。 次に、ターミナルのボタンを以下のようなプロンプトとともにターミナルを開くために、ターミナルボタンをクリックします。</ol> 
+
+    {% filename %}Terminal{% endfilename %}
+
+        app@name-of-your-glitch-project:~
+
+
+    クラウドIDEとしてGlitch.comを使用する場合、仮想環境を作成する必要はありません。 代わりに、以下のファイルを手動で作成してください。
+
+    {% filename %}glitch.json{% endfilename %}
+
+    ```json
+    {
+      "install": "pip3 install -r requirements.txt --user",
+      "start": "bash start.sh",
+      "watch": {
+        "throttle": 1000
+      }
+    }
+    ```
+
+    {% filename %}requirements.txt{% endfilename %}
+
+        Django~={{ book.django_version }}
+
+
+    {% filename %}.bash_profile{% endfilename %}
+
+    ```bash
+    alias python=python3
+    alias pip=pip3
+    ```
+
+    {% filename %}start.sh{% endfilename %}
+
+    ```bash
+    chmod 600 .bash_profile
+    pip3 install -r requirements.txt --user
+    python3 manage.py makemigrations
+    python3 manage.py migrate
+    python3 manage.py runserver $PORT
+    ```
+
+    これらのファイルが作成されたら、ターミナルに行き、次のコマンドを実行して最初のDjangoプロジェクトを作成します。
+
+    {% filename %}Terminal{% endfilename %}
+
+        django-admin.py startproject mysite .
+        refresh
+
+
+    詳細なエラーメッセージを表示するには、GlitchアプリケーションのDjangoデバッグログを有効にします。 `mysite/settings.py` ファイルの末尾に以下を追加するだけです。
+
+    {% filename %}mysite/settings.py{% endfilename %}
+
+    ```python
+    LOGGING = {
+        'version': 1,
+        'disable_existing_loggers': False,
+        'handlers': {
+            'file': {
+                'level': 'DEBUG',
+                'class': 'logging.FileHandler',
+                'filename': 'debug.log',
+            },
+        },
+        'loggers': {
+            'django': {
+                'handlers': ['file'],
+                'level': 'DEBUG',
+                'propagate': True,
+            },
+        },
+    }
+    ```
+
+    これにより、Djangoの操作や出てくる可能性のあるエラーメッセージを詳細に記述した `debug.log` ファイルが作成されるので、ウェブサイトが動作しない場合の修正がとても簡単になります。
+
+    Glitch プロジェクトの最初の再起動は失敗するはずです。 （一番上のドロップダウンボタン `Show` をクリックし、`In a New Window` をクリックした場合、`DisallowedHost` のエラーメッセージが表示されます）。 この段階では心配しないでください。`mysite/settings.py` ファイルでプロジェクトのDjango設定を更新すれば、チュートリアルですぐに修正されます。 
+
+    ### 仮想環境
+
+    仮想環境 (virtualenvとも呼ばれます) は、取り組んでいるプロジェクト用に、便利なコードを詰め込んでおけるプライベートボックスのようなものです。 様々なプロジェクトの様々なコードがプロジェクト間で混ざってしまわないように、仮想環境を使います。
+
+    Run:
+
+    {% filename %}Cloud 9{% endfilename %}
+
+        mkdir djangogirls
+        cd djangogirls
+        python3 -m venv myvenv
+        source myvenv/bin/activate
+        pip install django~={{ book.django_version }}
+
+
+    (note that on the last line we use a tilde followed by an equal sign: `~=`).
+
+    ### GitHub
+
+    [GitHub](https://github.com) アカウントを作成します。
+
+    ### PythonAnywhere
+
+    Django Girlsチュートリアルの目次には、デプロイと呼ばれるものに関するチャプターがあります。これはあなたの新しいWebアプリケーションの原動力となるコードを取得して、それを公にアクセス可能なコンピューター（サーバーと呼ばれます）に移動するプロセスです。これにより、あなたのやったことを他の人が見ることができるようになります。
+
+    Chromebookでチュートリアルを行うとき、この部分は少し奇妙に感じるかもしれません。 すでにインターネットに接続されているコンピュータを使用しているからです。 (例えば、ノートパソコンだとか) しかし、Cloud 9のワークスペースを「開発中」の場所、PythonAnywhere をより完成したものを披露する場所として考えると分かりやすいです。
+
+    したがって、新しいPythonAnywhereアカウントにサインアップしてください。 [ www.pythonanywhere.com ](https://www.pythonanywhere.com)

ja/code_editor/README.md

@@ -6,6 +6,6 @@
 
 > **補足：** Chromebookを使っている方は、このチャプターは飛ばして、 [Chromebookのセットアップ](../chromebook_setup/README.md) の説明に従ってください。 あなたが選んだクラウドIDE（PaizaCloud Cloud IDE もしくは AWS Cloud9）にはコードエディタが含まれています。IDEのファイルメニューからファイルを開くと、自動的にエディタが使用できます。
 > 
-> **注意** インストールの章で、コードエディタのインストールを前もって済ませた人もいるかもしれません。もしそうなら、飛ばして次の章に進んでください！
+> **注意** [インストールの章](../installation/README.md)で既にコードエディターのダウウンロードを済ませてしまっているかもしれません。もしそうなら、スキップして次の章に進んでください！
 
 {% include "/code_editor/instructions.md" %}

ja/code_editor/instructions.md

@@ -34,4 +34,4 @@ Atomも人気のあるエディタで、無料でオープンソース、そし
 
 2つ目の理由は、コードエディタは、コードを編集することに特化しているので、コードを意味によって色づけして強調したり、引用符を自動的に閉じたりするような、便利な機能があります。
 
-あとで使ってみて、こういった機能が全てわかるようになります。すぐに、信頼できる使い慣れたコードエディタが、お気に入りのツールになると思いますよ^^
+あとで使ってみて、こういった機能が全てわかるようになります。すぐに、信頼できる使い慣れたコードエディタが、お気に入りのツールになると思いますよ^^