refactor(SqlExpressionFactory): compiled lambda expression cache

[Kevinf63]

BenchmarkDotNet v0.14.0, Windows 11 (10.0.22631.4602/23H2/2023Update/SunValley3)
AMD Ryzen 7 PRO 6850U with Radeon Graphics, 1 CPU, 16 logical and 8 physical cores
.NET SDK 9.0.101
  [Host]     : .NET 9.0.0 (9.0.24.52809), X64 RyuJIT AVX2
  DefaultJob : .NET 9.0.0 (9.0.24.52809), X64 RyuJIT AVX2

Method	Mean	Error	StdDev	Ratio	RatioSD	Gen0	Allocated	Alloc Ratio
ActivatorBasedFactory	433.36 ns	5.500 ns	4.876 ns	1.00	0.02	0.0782	656 B	1.00
CompiledExpressionFactory	72.61 ns	1.444 ns	1.877 ns	0.17	0.00	0.0401	336 B	0.51