Fix data update coordinator garbage collection #238807

Job	Run time
Collect information & changes data	13s
Prepare dependencies (3.13)	4m 19s
Prepare pre-commit base	18s
Check Dockerfile	15s
Check Dockerfile.dev	13s
Check script/hassfest/docker/Dockerfile	11s
Check other linters	55s
Check ruff	17s
Check ruff-format	16s
Check all requirements	1s
Check hassfest	1s
Check pylint	1s
Audit licenses	1s
Check mypy	1s
Check pylint on tests	1s
Run ${{ matrix.mariadb-group }} tests Python ${{ matrix.python-version }}	1s
Split tests for full run	1s
Run ${{ matrix.postgresql-group }} tests Python ${{ matrix.python-version }}	1s
Run tests Python ${{ matrix.python-version }} (${{ matrix.group }})	1s
Run tests Python ${{ matrix.python-version }} (${{ matrix.group }})	1s
Upload test coverage to Codecov (partial suite)	1s
Upload test coverage to Codecov (full suite)	1s
	7m 10s

Provide feedback