Add "Group type" field to group creation form

[robertknight]

This allows setting the group type to "private", "restricted" or "open" when creating or editing a group.

This PR does not implement the part of the design where a warning is shown when changing the type of an existing group.

See #8898.

Testing:

1. Enable the group_type feature flag
2. Go to http://localhost:5000/groups/new
3. You should see new UI options to set the group type
4. Pick one of the group types other than "Private" and create the group
5. Go to edit the group and you should see the chosen group type selected
6. Change the group type in the edit form and click "Save changes"
7. Refresh the page and the group type should persist

[robertknight]

This ensures that the request body is compatible with the schema specified in api.ts (if not, TS will complain).

[robertknight]

The RadioGroup component is parametrized by the type of value the user can select. In some cases this can be inferred (eg. from the value passed to selected), but here it needed to be specified.

[robertknight]

Using act here ensures that the form is immediately re-rendered after we change the state by toggling the radio buttons.

[seanh]

One issue I noticed: if a confirmation tick is shown next to the Save changes button because a previous change has already been saved, then changing the selected radio box doesn't clear the tick like changing one of the text fields does. This means you end up clicking Save changes when the tick is already still present which is a little weird.

[robertknight]

One issue I noticed: if a confirmation tick is shown next to the Save changes button because a previous change has already been saved, then changing the selected radio box doesn't clear the tick like changing one of the text fields does.

Ah, the form's save state is not reset. I'll address this as part of #8994.