fix(ui-a11y-utils): handleDocumentClick should only capture mouse events

[balzss]

INSTUI-3907

explanation: for shouldCloseOnDocumentClick we used to have two mousedown listeners: one for capturing the document click (store the target) and one for handling it (close document if target is outside the context, e.g. modal). the latter were converted to a click listener to fix the order of execution but that introduced this bug because the click listener can also capture events like pressing space on a checkbox (for a11y reasons). the solution is to use a mouseup listener instead of a click listener which isn't triggered by the spacebar

https://stackoverflow.com/questions/27878940/spacebar-triggering-click-event-on-checkbox

test plan

• open the docs app at the modal example
• use this code:

<div style={{ padding: '0 0 11rem 0', margin: '0 auto' }}>
        <Button onClick={this.handleButtonClick}>
          {this.state.open ? 'Close' : 'Open'} the Modal
        </Button>
        <Modal
          as="form"
          open={this.state.open}
          onDismiss={() => { this.setState({ open: false }) }}
          onSubmit={this.handleFormSubmit}
          size="auto"
          label="Modal Dialog: Hello World"
          shouldCloseOnDocumentClick
        >
          <Modal.Header>
            {this.renderCloseButton()}
            <Heading>Hello World</Heading>
          </Modal.Header>
          <Modal.Body>
            <TextInput renderLabel="Example" placeholder="if you hit enter here, it should submit the form" />
            <Text lineHeight="double">{fpo}</Text>
            <Checkbox label={lorem.sentence()} value="medium" defaultChecked />
          </Modal.Body>
          <Modal.Footer>
            <Button onClick={this.handleButtonClick} margin="0 x-small 0 0">Close</Button>
            <Button color="primary" type="submit">Submit</Button>
          </Modal.Footer>
        </Modal>
      </div>

• open the modal
• press tabs until the focus is on the checkbox
• press space
• the modal shouldn't close

[github-actions]

Preview URL: https://1332--preview-instui.netlify.app