scheduler: fix missing update quota when pod is in DeletedFinalStateUnknown state

[qinfustu]

Ⅰ. Describe what this PR does

koord-scheduler: fix sometimes the quota is not updated after the pod is deleted.

Ⅱ. Does this pull request fix one issue?

Ⅲ. Describe how to verify it

Ⅳ. Special notes for reviews

V. Checklist

• I have written necessary docs and comments
• I have added necessary unit tests and integration tests
• All checks passed in make test

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (f197bbc) 66.03% compared to head (53bcb4d) 66.09%.
Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1737      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   66.03%   66.09%   +0.06%     
==========================================
  Files         388      388              
  Lines       42314    42379      +65     
==========================================
+ Hits        27940    28009      +69     
+ Misses      12303    12299       -4     
  Partials     2071     2071              

Flag	Coverage Δ
unittests	66.09% <100.00%> (+0.06%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[eahydra]

/lgtm
/approve

[koordinator-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: eahydra

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• pkg/scheduler/OWNERS [eahydra]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment