Update Turkish translation

po/tr.po

@@ -1,34 +1,29 @@
-# Turkish translation for io.github.diegoivanme.flowtime.
-# Copyright (C) 2022 io.github.diegoivanme.flowtime's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the io.github.diegoivanme.flowtime package.
+# Turkish translation for io.github.lainsce.Khronos.
+# Copyright (C) 2022-2023 io.github.lainsce.Khronos's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the io.github.lainsce.Khronos package.
 #
-# Sabri Ünal <[email protected]>, 2022.
+# Sabri Ünal <[email protected]>, 2022, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: io.github.diegoivanme.flowtime\n"
+"Project-Id-Version: io.github.lainsce.Khronos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 23:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-05 17:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-15 12:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-15 12:52+0300\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Turkish <gnometurk@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
-#: data/io.github.lainsce.Khronos.appdata.xml.in:6
-#: data/io.github.lainsce.Khronos.desktop.in:3
-msgid "Khronos"
-msgstr "Khronos"
-
-#: data/io.github.lainsce.Khronos.appdata.xml.in:7
+#: data/io.github.lainsce.Khronos.metainfo.xml.in:7
 msgid "Log the time it took to do tasks"
 msgstr "Görevleri yapmak için geçen süreyi günlüğe kaydedin"
 
-#: data/io.github.lainsce.Khronos.appdata.xml.in:9
+#: data/io.github.lainsce.Khronos.metainfo.xml.in:9
 msgid ""
 "Start logging any task's time to completion, with the ability to stop the "
 "timer at any moment, with notifications for longer task sessions."
@@ -37,45 +32,46 @@ msgstr ""
 "zamanını, daha uzun görev oturumlarında bildirimlerle, günlüğe kaydetmeye "
 "başlayın."
 
-#: data/io.github.lainsce.Khronos.appdata.xml.in:11
+#: data/io.github.lainsce.Khronos.metainfo.xml.in:11
 msgid "Quit anytime with the shortcut Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q kısayoluyla istediğiniz zaman çıkın"
 
-# Geliştiricinin adı
-#: data/io.github.lainsce.Khronos.appdata.xml.in:21
-msgid "Lains"
-msgstr "Lains"
-
-#: data/io.github.lainsce.Khronos.appdata.xml.in:47
-msgid "Release: UI Refreshments"
-msgstr "Sürüm: Kullanıcı Arayüzü İyileştirmeleri"
+#: data/io.github.lainsce.Khronos.metainfo.xml.in:48
+msgid "Release: Day 2"
+msgstr "Sürüm: 2. Gün"
 
-#: data/io.github.lainsce.Khronos.appdata.xml.in:49
-msgid "Changed: The UI is now with a better layout."
-msgstr "Değişti: Kullanıcı arayüzü düzeni iyileştirildi."
-
-#: data/io.github.lainsce.Khronos.appdata.xml.in:55
-msgid "Release: Port to GTK4"
-msgstr "Sürüm: GTK4'e geçiş yapıldı"
+#: data/io.github.lainsce.Khronos.metainfo.xml.in:50
+msgid "Changed: Overall refinements to match the updated looks of GNOME apps."
+msgstr ""
+"Değiştirildi: GNOME uygulamalarının güncellenmiş görünümüyle uyumlu genel "
+"iyileştirmeler."
 
-#: data/io.github.lainsce.Khronos.appdata.xml.in:57
-msgid "Changed: Rewritten for GTK4."
-msgstr "Dğişti: GTK4 için yeniden yazıldı"
+#: data/io.github.lainsce.Khronos.desktop.in:3
+msgid "Khronos"
+msgstr "Khronos"
 
 #: data/io.github.lainsce.Khronos.desktop.in:4
 msgid "Track each task time in a simple inobtrusive way"
 msgstr "Her görev süresini basit ve göze batmayan bir şekilde takip edin"
 
-#: data/io.github.lainsce.Khronos.desktop.in:11
+#: data/io.github.lainsce.Khronos.desktop.in:7
 msgid "Plot;Planning;Time Tracking;"
 msgstr ""
 "Plot;Planlama;Süre;Zaman;Zaman Takibi;Süre Takibi;Planning;Time Tracking;"
 
 #: data/io.github.lainsce.Khronos.gschema.xml:5
+msgid "Migration Version"
+msgstr "Geçiş Sürümü"
+
+#: data/io.github.lainsce.Khronos.gschema.xml:6
+msgid "The version of migration to use; Do not change."
+msgstr "Kullanılacak geçiş sürümü; Değiştirmeyin."
+
+#: data/io.github.lainsce.Khronos.gschema.xml:10
 msgid "Delay between notifications"
 msgstr "Bildirimler arasındaki gecikme"
 
-#: data/io.github.lainsce.Khronos.gschema.xml:6
+#: data/io.github.lainsce.Khronos.gschema.xml:11
 msgid "The delay between two notifications, default is 30min. in seconds."
 msgstr ""
 "İki bildirim arasındaki gecikme, varsayılan olarak 30 dakikadır. saniye "
@@ -87,101 +83,90 @@ msgstr "Günlükleri CSV Olarak Dışa Aktar..."
 
 #: data/ui/main_window.ui:10
 msgid "Import Logs from CSV…"
-msgstr "Günlükleri CSV Dosyasından İçe Aktar"
+msgstr "Günlükleri CSV Dosyasından İçe Aktar…"
 
 #: data/ui/main_window.ui:16
 msgid "About Khronos"
 msgstr "Khronos Hakkında"
 
-#: data/ui/main_window.ui:53
+#: data/ui/main_window.ui:58
+msgid "• events"
+msgstr "• olay"
+
+#: data/ui/main_window.ui:70
 msgid "Timer"
 msgstr "Kronometre"
 
-#: data/ui/main_window.ui:77
+#: data/ui/main_window.ui:94
 msgid "Log name…"
 msgstr "Günlük adı..."
 
-#: data/ui/main_window.ui:96
-msgid "Adds a log to the list"
-msgstr "Listeye günlük ekle"
-
-#: data/ui/main_window.ui:106 src/MainWindow.vala:161
-msgid "Starts the timer for a log"
-msgstr "Günlük için kronometreyi başlatır"
+#: data/ui/main_window.ui:102
+msgid "Tags (split by colons)…"
+msgstr "Etiketler (iki nokta üst üste ile bölünmüş)…"
 
-#: data/ui/main_window.ui:122
+#: data/ui/main_window.ui:144
 msgid "Logs"
 msgstr "Günlükler"
 
-#: data/ui/main_window.ui:148
-msgid "Removes all logs from the list"
-msgstr "Tüm günlükleri listeden kaldırır"
+#: data/ui/main_window.ui:195 src/MainWindow.vala:191 src/MainWindow.vala:205
+msgid "Starts the timer for a log"
+msgstr "Günlük için kronometreyi başlat"
 
-#: data/ui/main_window.ui:180
-msgid "No Logs"
-msgstr "Günlük Yok"
+#: data/ui/main_window.ui:209
+msgid "Stops the timer for a log"
+msgstr "Günlük için kronometreyi durdur"
 
-#: data/ui/main_window.ui:188
-msgid "Add a log on Timer tab and check later."
-msgstr "Kronometre sekmesine bir günlük ekleyin ve daha sonra kontrol edin."
+#: data/ui/main_window.ui:220
+msgid "Resets the timer"
+msgstr "Kronometreyi sıfırla"
 
-#: src/MainWindow.vala:153
-msgid "Stops the timer for a log"
-msgstr "Günlük için kronometreyi durdurur"
+#: data/ui/main_window.ui:231
+msgid "Adds a log to the list"
+msgstr "Listeye günlük ekle"
 
-#: src/MainWindow.vala:186
-msgid "Empty the Logs List?"
-msgstr "Günlük Listesi boşaltılsın mı?"
+#: data/ui/main_window.ui:248
+msgid "Cleans the logs list"
+msgstr "Günlükler listesini temizle"
 
-#: src/MainWindow.vala:187
-msgid ""
-"Emptying this list means all the logs in it will be permanently lost with no "
-"recovery."
-msgstr ""
-"Bu listenin boşaltılması, içindeki tüm günlüklerin kurtarma imkanı olmadan "
-"kalıcı olarak kaybedileceği anlamına gelir."
+#: src/MainWindow.vala:142 src/MainWindow.vala:235 src/MainWindow.vala:303
+#: src/MainWindow.vala:317
+msgid "events"
+msgstr "olay"
 
-#: src/MainWindow.vala:189
-msgid "Cancel"
-msgstr "İptal"
+#: src/MainWindow.vala:157
+msgid "Pauses the timer for a log"
+msgstr "Günlük için kronometreyi duraklat"
 
-#: src/MainWindow.vala:190
-msgid "Empty List"
-msgstr "Listeyi Boşalt"
+#: src/MainWindow.vala:359
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Sabri Ünal <[email protected]>"
 
-#: src/MainWindow.vala:307
+#: src/MainWindow.vala:450
 msgid "Go rest for a while before continuing."
 msgstr "Devam etmeden önce bir süre dinlenin."
 
 # Sağlık için not ekledim.
-#: src/MainWindow.vala:316
+#: src/MainWindow.vala:459
 msgid "Maybe grab a snack before continuing."
 msgstr ""
 "Belki devam etmeden önce bir şeyler atıştırmak istersiniz\n"
 "(Çn: Aburcuburdan uzak durmayı ihmal etmeyin)."
 
-#: src/MainWindow.vala:325
+#: src/MainWindow.vala:468
 msgid "Perhaps go get some coffee or tea before continuing."
 msgstr ""
 "Belki devam etmeden önce belki bir çay veya kahve almak istersiniz\n"
 "(Çn: Şekerden uzak durmayı ihmal etmeyin)."
 
-#: src/MainWindow.vala:334
+#: src/MainWindow.vala:477
 msgid "That's a big task. Let's rest a bit before continuing."
 msgstr "Bu büyük bir görev. Devam etmeden önce biraz dinlenin."
 
-#: src/MainWindow.vala:343
+#: src/MainWindow.vala:486
 msgid "Amazing work! But please rest a bit before continuing."
 msgstr "Muhteşem bir çalışma! Devam etmeden önce lütfen biraz dinlenin."
 
-#: src/MainWindow.vala:387
-msgid "Track each task's time in a simple inobtrusive way."
-msgstr "Her görevin zamanını basit ve göze batmayan bir şekilde takip edin."
-
-#: src/MainWindow.vala:393
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Sabri Ünal <[email protected]>"
-
 #: src/Services/Dialog.vala:23 src/Services/Dialog.vala:44
 msgid "CSV files"
 msgstr "CSV dosyaları"
@@ -190,121 +175,20 @@ msgstr "CSV dosyaları"
 msgid "All files"
 msgstr "Tüm dosyalar"
 
-#~ msgid "Flowtime"
-#~ msgstr "Flowtime"
+#: src/ViewModels/LogViewModel.vala:50
+msgid "Clear Logs?"
+msgstr "Günlükler Temizlensin Mi?"
 
-#~ msgid "Get things done, keep concentrated"
-#~ msgstr "İşleri hallet ve odaklan"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Pomodoro technique is efficient for tasks you find boring, but having "
-#~ "to take a break when you are 100% concentrated in something you like "
-#~ "might be annoying. That's why the Flowtime technique exists: take "
-#~ "appropiate breaks without loosing you **flow**."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pomodoro tekniği sıkıcı bulduğunuz görevler için etkilidir, ancak "
-#~ "sevdiğiniz bir şeye %100 odaklandığınızda ara vermek zorunda kalmak can "
-#~ "sıkıcı olabilir. Flowtime tekniği bu yüzden mevcuttur: **akışı** "
-#~ "kaybetmeden uygun molalar verin."
-
-#~ msgid "Flowtime 2.0: Keep on track!"
-#~ msgstr "Flowtime 2.0: Yolda kalın!"
-
-#~ msgid "In this new version, a shiny new feature was added: Statistics!"
-#~ msgstr "Bu yeni sürümde yepyeni bir özellik eklendi: İstatistikler!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Have an overview of how much time you have worked in the last month, week "
-#~ "and day"
-#~ msgstr ""
-#~ "Geçen ay, hafta ve gün içinde ne kadar çalıştığınıza dair bir genel "
-#~ "görünüme sahip olun"
-
-#~ msgid "Take a look at your day-specific data"
-#~ msgstr "Güne özel verilerinize göz atın"
-
-#~ msgid "Export your statistics to CSV format"
-#~ msgstr "İstatistiklerinizi CSV biçiminde dışa aktarın"
-
-# Geliştirici adı
-#~ msgid "Diego Iván"
-#~ msgstr "Diego Iván"
-
-#~ msgid "_About Flowtime"
-#~ msgstr "Flowtime _Hakkında"
-
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "_Tercihler"
-
-#~ msgid "_Enable Small View"
-#~ msgstr "Küçük Görünümü _Etkinleştir"
-
-#~ msgid "Stages"
-#~ msgstr "Aşamalar"
-
-#~ msgid "Work Stage"
-#~ msgstr "Çalışma Aşaması"
-
-#~ msgid "Break Stage"
-#~ msgstr "Mola Aşaması"
-
-#~ msgid "Statistics"
-#~ msgstr "İstatistikler"
-
-#~ msgid "See Details"
-#~ msgstr "Ayrıntıları Gör"
-
-#~ msgid "Work Time"
-#~ msgstr "Çalışma Zamanı"
-
-#~ msgid "Break Time"
-#~ msgstr "Mola Zamanı"
-
-#~ msgid "Months Saved"
-#~ msgstr "Kaydedilecek Ay"
-
-#~ msgid "The amount of months that the work data will be saved"
-#~ msgstr "Çalışma verilerinin kaydedileceği ay sayısı"
-
-#~ msgid "Autostart"
-#~ msgstr "Kendiliğinden başlat"
-
-#~ msgid "Automatically start the timer when the stage is changed"
-#~ msgstr "Aşama değiştirildiğinde zamanlayıcıyı kendiliğinden başlat"
-
-#~ msgid "Sounds"
-#~ msgstr "Sesler"
-
-#~ msgid "Alarm sounds that mark break time"
-#~ msgstr "Mola zamanını belirten alarm sesleri"
-
-#~ msgid "Today"
-#~ msgstr "Bugün"
-
-#~ msgid "This Week"
-#~ msgstr "Bu Hafta"
-
-#~ msgid "This Month"
-#~ msgstr "Bu Ay"
-
-#~ msgid "seconds"
-#~ msgstr "saniye"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "dakika"
-
-#~ msgid "hour"
-#~ msgstr "saat"
-
-#~ msgid "hours"
-#~ msgstr "saat"
-
-#~ msgid "day"
-#~ msgstr "gün"
+#: src/ViewModels/LogViewModel.vala:51
+msgid "Clearing means the logs here will be permanently lost with no recovery."
+msgstr ""
+"Temizlenme, buradaki günlüklerin kurtarma imkanı olmadan kalıcı olarak "
+"kaybedileceği anlamına gelir."
 
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "gün"
+#: src/ViewModels/LogViewModel.vala:52
+msgid "Cancel"
+msgstr "İptal"
 
-#, c-format
-#~ msgid "%s is your most productive day of the week"
-#~ msgstr "haftanın en verimli gününüz %s"
+#: src/ViewModels/LogViewModel.vala:53
+msgid "Clear"
+msgstr "Temizle"