Modified expression

Modified expression

10-building-low-code-ai-applications/translations/ja-jp/README.md

@@ -49,15 +49,15 @@ Power Platform の主な目標は、生成系 AI を用いてローコード開
 
 Copilot は AI アシスタントで、自然言語を使い会話形式のやり取りで要件を説明し、Power Platform のソリューションを作ることができます。たとえば、アプリで使用するフィールドを AI アシスタントに指示すると、アプリとそれに基づくデータモデルの両方を作成します。また、Power Automateでフローを設定する方法を指定することもできます。
 
-アプリ画面に Copilot の機能を組み込むことで、ユーザーは、会話型のやり取りを通じて、知見を得られるようになります。
+アプリ画面に Copilot の機能を組み込むことで、ユーザーは、会話型のやり取りを通じて、知見が得られるようになります。
 
 AI Builder は、Power Platform で利用可能なローコード AI 機能で、AI モデルを使用してプロセスを自動化し、結果を予測することができます。AI Builder を使用すると、Dataverse や SharePoint、OneDrive、Azure などの様々なクラウド上のデータソースに接続するアプリやフローに AI を組み込むことができます。
 
 Copilotは、Power Apps、Power Automate、Power BI、Power Pages、Power Virtual Agentsといった、全 Power Platform 製品で利用できます。一方で、AI Builder は Power Apps と Power Automate で利用できます。今回のレッスンでは、Power Apps と Power Automate における Copilot と AI Builder の使用方法について、特に教育スタートアップ用のソリューション開発の観点から詳しく説明していきます。
 
 ### Power Apps における Copilot
 
-Power Platform の一部として、Power Apps は、データの追跡、管理、対話型のアプリを作成する事ができる、ローコード開発環境を提供します。これは、スケーラブルなデータ・プラットフォームと、クラウドサービスやオンプレミス・データに接続する力を備えたアプリ開発サービスを組み合わせた物です。Power Apps を使用すると、ブラウザ、タブレット、携帯電話上で動作するアプリを作成し、同僚に共有することができます。Power Apps はシンプルなインターフェースで、ユーザーが簡単にアプリ開発ができるように導き、全てのビジネス・ユーザーやプロの開発者がカスタム・アプリを作成できます。
+Power Platform の一部として、Power Apps は、データの追跡、管理、対話型のアプリを作成する事ができる、ローコード開発環境を提供します。これは、スケーラブルなデータ・プラットフォームと、クラウドサービスやオンプレミス・データに接続する力を備えたアプリ開発サービスを組み合わせた物です。Power Apps を使用すると、ブラウザ、タブレット、携帯電話上で動作するアプリを作成し、同僚に共有することができます。Power Apps はシンプルなインターフェースで、ユーザーが簡単にアプリを開発できるように作られており、全てのビジネス・ユーザーやプロの開発者がカスタム・アプリを作成できます。
 
 Power Apps における Copilot AI アシスタント機能を利用すると、必要なアプリの種類や、アプリで追跡、収集、表示したい情報を説明できます。Copilot はその説明に基づいて、レスポンシブな（ユーザーが使用しているデバイスの画面サイズに応じて自動的にレイアウトを調整する）Canvas アプリを生成します。その後、アプリを自分のニーズに合わせてカスタマイズすることもできます。また、AI Copilot は追跡したいデータを保存するために必要なフィールドをあらかじめ持っている Dataverse テーブルとサンプルデータを生成し、提案します。このレッスンの後半では、Dataverse とは何か、そして Power Apps でどのように使用するかを詳しく見ていきます。その後、会話でのやり取りを通じて AI Copilot アシスタント機能を使用してテーブルを自分のニーズに合わせてカスタマイズすることができます。この機能は、Power Apps のホーム画面からすぐに利用できます。
 
@@ -109,7 +109,7 @@ Copilot を使い始める際には、[Power Platform Copilot Prompt Library](ht
 
 1. アプリが完成した後、**Save** ボタンをクリックしてアプリを保存します。
 
-1. 教育者とアプリを共有するには、**Share** ボタンをクリックし、再度 **Share** ボタンをクリックします。その後、教育者のメールアドレスを入力してアプリを共有することができます。
+1. 教育者にアプリを共有するには、**Share** ボタンをクリックし、再度 **Share** ボタンをクリックします。その後、教育者のメールアドレスを入力してアプリを共有することができます。
 
 > **課題**：あなたが作ったアプリは良い出発点ですが、まだ改善の余地があります。現在のメール機能は、教育者が学生のメールアドレスを手動で入力してメールを送るしかできません。課題を提出したときに、自動的に学生にメールを送ることができる自動化機能を Copilot を使用して構築することはできますか？ヒントは、適切なプロンプトを使用すれば、Power Automate の Copilot を使用して構築することができます。
 
@@ -137,16 +137,15 @@ Copilotを　使って Dataverse でテーブルを作成する手順は下記
 
 1. [Power Apps](https://make.powerapps.com?WT.mc_id=academic-105485-yoterada) のホーム画面に遷移します。
 
-**Describe the new Table**.
-2. 左側のナビゲーションバーで「テーブル」を選択し、「新しいテーブルの説明」をクリックします。
+2. 左側のナビゲーションバーで「テーブル」を選択し、「Describe the new Table」をクリックします。
 
 ![Select new table](../../images/describe-new-table.png?WT.mc_id=academic-105485-yoterada)
 
-1. 「新しいテーブルの説明」画面で、テキストエリアを使って作成したいテーブルを記述します。例えば、「請求書情報を保存するテーブルを作成してください」と入力します。「送信」ボタンをクリックして、この指示を AI Copilot に送ります。
+3. 「新しいテーブルの説明」画面で、テキストエリアを使って作成したいテーブルを記述します。例えば、「請求書情報を保存するテーブルを作成してください」と入力します。「送信」ボタンをクリックして、この指示を AI Copilot に送ります。
 
 ![Describe the table](../../images/copilot-chat-prompt-dataverse.png?WT.mc_id=academic-105485-yoterada)
 
-1. AI Copilot は、追跡したいデータを保存するために必要なフィールドといくつかのサンプルデータを含む Dataverse テーブルを提案します。その後、会話形式のステップを通じて AI Copilot アシスタント機能を使って、自分のニーズに合わせてテーブルをカスタマイズできます。
+4. AI Copilot は、追跡したいデータを保存するために必要なフィールドといくつかのサンプルデータを含む Dataverse テーブルを提案します。その後、会話形式のステップを通じて AI Copilot アシスタント機能を使って、自分のニーズに合わせてテーブルをカスタマイズできます。
 
 ![Suggested Dataverse table](../../images/copilot-dataverse-table.png?WT.mc_id=academic-105485-yoterada)