Modified expression

Modified expression

00-course-setup/translations/ja-jp/README.md

@@ -112,19 +112,19 @@ GitHub codespaces を使用して API キーを安全に管理するためには
 
 ## 他の学習者との交流
 
-他の学習者と交流できるように、公式 [Discord AI コミュニティ・サーバー](https://aka.ms/genai-discord?WT.mc_id=academic-105485-yoterada)にチャンネルを作成しました。生成系 AI の技術を向上したいと考える他の方々、たとえば、志が同じ起業家、開発者、学生、そしてどなたとでも交流をお持ちいただく事が可能です。  
+他の学習者と交流できるように、私たちは公式 [Discord AI コミュニティ・サーバー](https://aka.ms/genai-discord?WT.mc_id=academic-105485-yoterada)にチャンネルを作成しました。生成系 AI の技術を向上したいと考える他の方々、たとえば、志の同じ起業家、開発者、学生、そして、どなたとでも交流していただく事が可能です。  
 
 [![Discord チャンネルに参加](https://dcbadge.vercel.app/api/server/ByRwuEEgH4)](https://aka.ms/genai-discord?WT.mc_id=academic-105485-yoterada)
 
-このプロジェクトを開発したチームも、この Discord サーバーに参加し学習者を支援します。  
+このプロジェクトを開発したチーム・メンバーも、この Discord サーバーに参加し学習者を支援しています。  
 
 ## 貢献
 
-本レッスンはオープンソース・プロジェクトとして公開しています。仮に改善すべき点や問題を発見したら、[プルリクエスト]をお送りいただくか、もしくは、[GitHub の Issue]で報告していただければ幸いです。
+本レッスンはオープンソース・プロジェクトとして公開しています。仮に改善すべき点や問題を発見したら、[プルリクエスト](https://github.com/microsoft/generative-ai-for-beginners/pulls?WT.mc_id=academic-105485-yoterada)をお送りいただくか、もしくは、[GitHub の Issue](https://github.com/microsoft/generative-ai-for-beginners/issues?WT.mc_id=academic-105485-yoterada) で報告していただければ幸いです。
 
 このプロジェクトの開発チームは全ての貢献を確認しています。オープンソースにご貢献いただくことは、生成系 AI の分野で新しいキャリアを築くのに良い方法かもしれません。
 
-多くの場合、貢献者はコントリビューター・ライセンス契約（CLA）に同意して頂く必要があります。これは貢献者が持っている権利を、私たちにその貢献を使用する権利を実際に与えて頂くことを宣言する契約です。詳細については[CLA、コントリビューターライセンス契約のウェブサイト](https://cla.microsoft.com?WT.mc_id=academic-105485-yoterada)を訪問してください。
+多くの場合、貢献者はコントリビューター・ライセンス契約（CLA）に同意して頂く必要があります。これは貢献者が持っている権利を、私たちに、皆様の貢献を使用する権利を実際に与えて頂くことを宣言するための契約です。詳細については [CLA、コントリビューターライセンス契約のウェブサイト](https://cla.microsoft.com?WT.mc_id=academic-105485-yoterada)をご覧ください。
 
 重要なお知らせ：このリポジトリ内に含まれるテキストを翻訳する場合、機械翻訳の使用は避けてください。翻訳の内容はコミュニティで検証するため、ご自身が熟知している言語でのみ翻訳作業にご協力ください。