Ludeon#1429 translated till 725

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml

@@ -541,11 +541,11 @@
   <CrimeBossChild39.titleShort>дитя мафиози</CrimeBossChild39.titleShort>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] was more interested in the systems and patterns of the world rather than its inhabitants. [PAWN_possessive] social skills suffered.\n\n[PAWN_nameDef] came to understand that all things are part of the whole, and to destroy part would be to destroy all. -->
-  <CuriousChild33.baseDesc>[PAWN_nameDef] was more interested in the systems and patterns of the world rather than its inhabitants. [PAWN_possessive] social skills suffered.\n\n[PAWN_nameDef] came to understand that all things are part of the whole, and to destroy part would be to destroy all.</CuriousChild33.baseDesc>
+  <CuriousChild33.baseDesc>{PAWN_nameDef} больше {PAWN_gender ? интересовался : интересовалась} устройством и закономерностями в устройстве мира чем его обитателями. Поэтому у н{PAWN_possessive} плохо развиты навыки общения.\n\nВ итоге {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? пришёл : пришла} к выводу, что всё в миру есть часть целого, и уничтожение части приведёт к уничтожению остального.</CuriousChild33.baseDesc>
   <!-- EN: curious child -->
-  <CuriousChild33.title>curious child</CuriousChild33.title>
+  <CuriousChild33.title>любознательный ребёнок</CuriousChild33.title>
   <!-- EN: curious -->
-  <CuriousChild33.titleShort>curious</CuriousChild33.titleShort>
+  <CuriousChild33.titleShort>эрудит</CuriousChild33.titleShort>
 
   <!-- EN: Born on a glitterworld, [PAWN_nameDef] was very interested  in the process of documenting information, and quickly became senior glitterpedia recorder.\n\n[PAWN_pronoun] was effective at self-study, but [PAWN_pronoun] was lacked in social experiences. -->
   <DataDecoder39.baseDesc>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? родился : родилась} в мире-утопии и с юных лет {PAWN_gender ? начал : начала} интересоваться процессом документирования информации. Вскоре {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? стал : стала} старшим регистратором «Утопедии».\n\n{PAWN_nameDef} много {PAWN_gender ? занимался : занималась} самообразованием, но {PAWN_objective} не хватало общения с живыми людьми.</DataDecoder39.baseDesc>
@@ -555,7 +555,7 @@
   <DataDecoder39.titleShort>дешифрёр</DataDecoder39.titleShort>
 
   <!-- EN: The child of a wealthy manufacturer, [PAWN_nameDef] was pampered from an early age. [PAWN_pronoun] developed an affinity for reading and art, and a distaste for menial chores.\n\nA revolution brought [PAWN_possessive] father's businesses under state control. Penniless, [PAWN_nameDef] worked hard to complete [PAWN_possessive] education. -->
-  <DedicatedStudent12.baseDesc>Будучи ребёнком богатого промышленника, {PAWN_nameDef} с ранних лет воспитывается в самых лучших условиях. {PAWN_objective} прививаются любовь к чтению книг и искусству и отвращение к грязной работе.\n\nВ результате грянувшей революции бизнес {PAWN_possessive} отца переходит под контроль государства. Оставшись без отцовских денег, {PAWN_nameDef} тратит много сил на то, чтобы завершить своё образование.</DedicatedStudent12.baseDesc>
+  <DedicatedStudent12.baseDesc>Будучи ребёнком богатого промышленника, {PAWN_nameDef} с ранних лет {PAWN_gender ? воспитывался : воспитывалась} в самых лучших условиях. {PAWN_objective} прививали любовь к чтению книг и искусству и отвращение к грязной работе.\n\nВ результате грянувшей революции бизнес {PAWN_possessive} отца перешёл под контроль государства. Оставшись без отцовских денег, {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? потратил : потратила} много сил на то, чтобы завершить своё образование.</DedicatedStudent12.baseDesc>
   <!-- EN: dedicated student -->
   <DedicatedStudent12.title>упорный студент</DedicatedStudent12.title>
   <!-- EN: student -->
@@ -577,7 +577,7 @@
   <DiplomatsChild97.titleShort>дипломат</DiplomatsChild97.titleShort>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef]'s planet collided with a small moon. Everything [PAWN_pronoun] knew as home was destroyed, and [PAWN_possessive] entire family died. [PAWN_pronoun] was left in the ruins to fend for [PAWN_objective]self. -->
-  <DisasterSurvivor29.baseDesc>На планету, где живёт {PAWN_nameDef}, падает её же спутник, небольшая луна. Всё, что было {PAWN_possessive} домом, уничтожено, все члены {PAWN_possessive} семьи мертвы. {PAWN_nameDef} оказывается в одиночестве посреди руин.</DisasterSurvivor29.baseDesc>
+  <DisasterSurvivor29.baseDesc>На планету, где живёт {PAWN_nameDef}, упал её же спутник, небольшая луна. Всё, что было {PAWN_possessive} домом, уничтожено, все члены {PAWN_possessive} семьи мертвы. {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? оказался : оказалась} в одиночестве посреди руин.</DisasterSurvivor29.baseDesc>
   <!-- EN: disaster survivor -->
   <DisasterSurvivor29.title>выживший в катаклизме</DisasterSurvivor29.title>
   <!-- EN: survivor -->
@@ -593,7 +593,7 @@
   <DisasterSurvivor65.titleShortFemale>выжившая</DisasterSurvivor65.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] grew up isolated on a trash planet. A dumping ground for surrounding glitterworlds, it was a harsh home. As a baby, [PAWN_pronoun] sucked on the tap of a discarded nutrient paste dispenser for comfort.\n\nIn these desperate circumstances, against all odds, [PAWN_pronoun] survived - and thrived. -->
-  <DiscardedYouth93.baseDesc>{PAWN_nameDef} растёт в суровых условиях на планете-свалке, куда сбрасывают отходы ближайшие утопические миры. С малых лет {PAWN_pronoun} питается из крана старого выброшенного дозатора пасты.\n\nДаже в таких условиях {PAWN_nameDef}, несмотря ни на что, выживает и неплохо обустраивается.</DiscardedYouth93.baseDesc>
+  <DiscardedYouth93.baseDesc>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? вырос : выросла} в суровых условиях на планете-свалке, куда сбрасывали отходы ближайшие утопические миры. С малых лет {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? питался : питалась} из крана старого выброшенного дозатора пасты.\n\nДаже в таких условиях {PAWN_nameDef}, несмотря ни на что, {PAWN_gender ? выжил : выжила} и неплохо {PAWN_gender ? обустроился : обустроилась}.</DiscardedYouth93.baseDesc>
   <!-- EN: discarded youth -->
   <DiscardedYouth93.title>выброшенный ребёнок</DiscardedYouth93.title>
   <!-- EN: discarded -->
@@ -648,14 +648,14 @@
   <DrugMule80.titleShort>наркокурьер</DrugMule80.titleShort>
 
   <!-- EN: From the time [PAWN_nameDef] could walk, [PAWN_pronoun] helped take care of the animals and crops that [PAWN_possessive] people tended in their arid homeland.\n\nThe work toughened [PAWN_objective], but left little time for intellectual activities. -->
-  <DustyFarmHand75.baseDesc>С самого детства, едва научившись ходить, {PAWN_nameDef} помогает ухаживать за животными и растениями, которые {PAWN_possessive} народ выращивает на скудной песчаной земле.\n\nТакая работа закаляет характер, но оставляет мало возможностей заниматься интеллектуальной деятельностью.</DustyFarmHand75.baseDesc>
+  <DustyFarmHand75.baseDesc>С самого детства, едва научившись ходить, {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? помогал : помогала} ухаживать за животными и растениями, которые {PAWN_possessive} народ выращивал на скудной песчаной земле.\n\nТакая работа закаляет характер, но оставляет мало возможностей заниматься интеллектуальной деятельностью.</DustyFarmHand75.baseDesc>
   <!-- EN: dusty farm hand -->
   <DustyFarmHand75.title>подручный на ферме</DustyFarmHand75.title>
   <!-- EN: farm hand -->
   <DustyFarmHand75.titleShort>помощник</DustyFarmHand75.titleShort>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] was an incredibly empathetic child, so much that [PAWN_pronoun] was totally overwhelmed by simple social interactions. Once, [PAWN_pronoun] stepped on a bug and felt so guilty [PAWN_pronoun] cried for an hour.\n\n[PAWN_nameDef] did try to use a gun one time, but it went very poorly, as the loud noise made [PAWN_objective] flinch uncontrollably. -->
-  <Empath47.baseDesc>{PAWN_nameDef} растёт невероятно чутким ребёнком, настолько, что не может справиться даже с самыми простыми социальными взаимодействиями. Наступив однажды на букашку, {PAWN_nameDef}, чувствуя свою глубокую вину, плачет в течение часа.\n\nОдин раз {PAWN_nameDef} пытается стрелять из ружья, но всё идёт не так, когда из-за громкого шума {PAWN_pronoun} начинает неконтролируемо дёргаться.</Empath47.baseDesc>
+  <Empath47.baseDesc>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? рос : росла} невероятно чутким ребёнком, настолько, что не {PAWN_gender ? мог : могла} справиться даже с самыми простыми социальными взаимодействиями. Наступив однажды на букашку, {PAWN_nameDef}, чувствуя свою глубокую вину, {PAWN_gender ? проплакал : проплакала} целый час.\n\nОднажды {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? попытался : попыталась} выстрелить из ружья, но всё пошло не так, и из-за громкого шума {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? начал : начала} неконтролируемо дёргаться.</Empath47.baseDesc>
   <!-- EN: empath -->
   <Empath47.title>эмпат</Empath47.title>
   <!-- EN: empath -->
@@ -669,7 +669,7 @@
   <EnergeticPopIdol61.titleShort>поп-звезда</EnergeticPopIdol61.titleShort>
 
   <!-- EN: A member of a royal family, [PAWN_nameDef] was exiled for shaming [PAWN_possessive] family.\n\nLiving in a foreign land, mostly alone, [PAWN_pronoun] spent most of [PAWN_possessive] time making huts and houses to live in. [PAWN_pronoun] found little time in an average day for enjoyment, and lost all [PAWN_possessive] friends and family. -->
-  <ExiledPrince58.baseDesc>{PAWN_nameDef} навлекает позор на свою королевскую семью, и {PAWN_possessive} отправляют в изгнание.\n\nЖивя на чужбина, преимущественно в одиночестве, {PAWN_nameDef} тратит большую часть своего времени на возведение и обустройство своего жилища. У {PAWN_possessive} не хватает времени на развлечения, и {PAWN_pronoun} теряет всех своих друзей и связи с семьёй.</ExiledPrince58.baseDesc>
+  <ExiledPrince58.baseDesc>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? навлёк : навлекла} позор на свою королевскую семью, и {PAWN_possessive} отправили в изгнание.\n\nЖивя на чужбине, преимущественно в одиночестве, {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? тратил : тратила} большую часть своего времени на постройку хижин и жилищ. У {PAWN_possessive} не хватало времени на развлечения, и {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? потерял : потеряла} всех своих друзей и связи с семьёй.</ExiledPrince58.baseDesc>
   <!-- EN: exiled prince -->
   <ExiledPrince58.title>принц в изгнании</ExiledPrince58.title>
   <!-- EN: prince -->
@@ -708,7 +708,7 @@
   <FarmerBoy88.titleShortFemale>фермерша</FarmerBoy88.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] grew up on [PAWN_possessive] parents' vineyard. [PAWN_pronoun] spent [PAWN_possessive] youth exploring the land and making friends with various bugs and insects.\n\nHaving heard stories about all the fascinating things out there in the universe, [PAWN_pronoun] always dreamed of venturing out to see it for [PAWN_objective]self. -->
-  <FarmersDaughter81.baseDesc>{PAWN_nameDef} растёт на винодельне своих родителей. {PAWN_pronoun} проводит детство, гуляя по округе и водя дружбу со всякими букашками.\n\nУслышав о том, сколько удивительных тайн скрывает вселенная, {PAWN_nameDef} мечтает улететь с родной планеты и увидеть всё собственными глазами.</FarmersDaughter81.baseDesc>
+  <FarmersDaughter81.baseDesc>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? вырос : выросла} на винодельне своих родителей. {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? провёл : провела} детство, гуляя по округе и водя дружбу со всякими букашками.\n\nУслышав о том, сколько удивительных тайн скрывает вселенная, {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? захотел : захотела} улететь с родной планеты и увидеть всё собственными глазами.</FarmersDaughter81.baseDesc>
   <!-- EN: farmer's daughter -->
   <FarmersDaughter81.title>сын фермера</FarmersDaughter81.title>
   <FarmersDaughter81.titleFemale>дочь фермера</FarmersDaughter81.titleFemale>
@@ -717,7 +717,7 @@
   <FarmersDaughter81.titleShortFemale>девочка с фермы</FarmersDaughter81.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] spent much of [PAWN_possessive] childhood learning biome farming. In [PAWN_possessive] biome they kept animals to investigate which would cope best in the alien environment.\n\nDue to this, the travel restrictions and oxygen rationing system, [PAWN_pronoun] rarely got to meet anyone from outside [PAWN_possessive] family. -->
-  <FarmersSon20.baseDesc>{PAWN_nameDef} проводит большую часть своего детства, обучаясь биомному фермерству. {PAWN_possessive} семья содержала животных, чтобы понять, какие из них наилучшим образом приспособятся к инопланетной среде.\n\nПо этой причине, а также из-за ограничений в перемещении и особенностей работы системы снабжения кислородом, {PAWN_nameDef} редко имеет возможность общаться с кем-то не из своей семьи.</FarmersSon20.baseDesc>
+  <FarmersSon20.baseDesc>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? проводил : проводила} большую часть своего детства, обучаясь биомному фермерству. {PAWN_possessive} семья содержала животных, чтобы понять, какие из них наилучшим образом приспособятся к инопланетной среде.\n\nПо этой причине, а также из-за ограничений в перемещении и особенностей работы системы снабжения кислородом, {PAWN_nameDef} редко {PAWN_gender ? имел : имела} возможность общаться с кем-то не из своей семьи.</FarmersSon20.baseDesc>
   <!-- EN: farmer's son -->
   <FarmersSon20.title>ребёнок фермера</FarmersSon20.title>
   <!-- EN: farmer -->
@@ -2207,7 +2207,7 @@
   <WarRefugee96.titleShortFemale>беженка</WarRefugee96.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: Born into a wealthy family on a desert world, [PAWN_nameDef] was cast out after a hired attack squad destroyed [PAWN_possessive] ancestral home.\n\nThe boy managed to hide in a cooling duct beneath [PAWN_possessive] family's villa. Vowing revenge against the killers and whomever had hired them, [PAWN_nameDef] struck out into the wasteland, alone. -->
-  <WastelandWanderer81.baseDesc>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? родился : родилась} в богатой семье на пустынном мире. Однажды на них напал отряд наёмников, убивая всех {PAWN_possessive} родных и близких.\n\n{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? выжил : выжила}, спрятавшись в вентиляционной трубе под семейной виллой. {PAWN_pronoun} поклялся отомстить убийцам и тем, кто их нанял, и в одиночку {PAWN_gender ? отправился : отправилась} в пустоши.</WastelandWanderer81.baseDesc>
+  <WastelandWanderer81.baseDesc>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? родился : родилась} в богатой семье на пустынном мире. Однажды на них напал отряд наёмников, убивший всех {PAWN_possessive} родных и близких.\n\n{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? выжил : выжила}, спрятавшись в вентиляционной трубе под семейной виллой. {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? поклялся : поклялась} отомстить убийцам и тем, кто их нанял, и в одиночку {PAWN_gender ? отправился : отправилась} в пустоши.</WastelandWanderer81.baseDesc>
   <!-- EN: wasteland wanderer -->
   <WastelandWanderer81.title>странник с пустошей</WastelandWanderer81.title>
   <WastelandWanderer81.titleFemale>странница с пустошей</WastelandWanderer81.titleFemale>