[ContextMenus]Update win11 msix menus if wrong version

[jaimecbernardo]

Summary of the Pull Request

When installing as user and then updating, the Win11 context menus msix entries aren't properly updated, meaning the context menu entries won't appear.
This PR checks if the package is at the right version or it will still run the msix install logic.
It also allows updating to older versions in the case of downgrades, just in case.

PR Checklist

• Closes: New+ no longer appears in the context menu #37178 and New+ not working on Windows 11 (French Canada version) #35210
• Communication: I've discussed this with core contributors already. If work hasn't been agreed, this work might be rejected
• Tests: Added/updated and all pass
• Localization: All end user facing strings can be localized
• Dev docs: Added/updated
• New binaries: Added on the required places
  • JSON for signing for new binaries
  • WXS for installer for new binaries and localization folder
  • YML for CI pipeline for new test projects
  • YML for signed pipeline
• Documentation updated: If checked, please file a pull request on our docs repo and link it here: #xxx

Detailed Description of the Pull Request / Additional comments

Validation Steps Performed

• Install 0.87.1 user installation.
• Verify the context menu entries are working.
• Run Get-AppxPackage -Name *powertoys* in Powershell, to make sure the context menu entries are installed.
• Install user installation from Dart with the updated code.
• Verify the context menu entries are still working.
• Run Get-AppxPackage -Name *powertoys* in Powershell, to make sure the context menu entries are installed and at the updated version.