TST: refine dependency groups #1118

Job	Run time
Test minimal requirements	1m 53s
Python 3.10 on ubuntu-latest (free-threading: false)	8s
Python 3.11 on ubuntu-latest (free-threading: false)	6s
Python 3.12 on ubuntu-latest (free-threading: false)	12s
Python 3.13 on ubuntu-latest (free-threading: false)	15s
Python 3.10 on macos-latest (free-threading: false)	2m 3s
Python 3.11 on macos-latest (free-threading: false)	11s
Python 3.12 on macos-latest (free-threading: false)	11s
Python 3.13 on macos-latest (free-threading: false)	17s
Python 3.10 on windows-latest (free-threading: false)	31s
Python 3.11 on windows-latest (free-threading: false)	55s
Python 3.12 on windows-latest (free-threading: false)	31s
Python 3.13 on windows-latest (free-threading: false)	2m 21s
Python 3.13 on ubuntu-latest (free-threading: true)	24s
docs	12s
type check (3.10)	6s
type check (3.13)	8s
	10m 24s

Provide feedback