test: migrate tests to use node:test module for better test structure for worker test

[mertcanaltin]

This update refactors the test structure to use the node:test module, aiming to improve consistency and maintainability across the codebase.

this is part of a long pull request: #56024

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 87.96%. Comparing base (9029aec) to head (787c310).
Report is 8 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #56029   +/-   ##
=======================================
  Coverage   87.95%   87.96%           
=======================================
  Files         656      656           
  Lines      188372   188372           
  Branches    35979    35979           
=======================================
+ Hits       165687   165704   +17     
+ Misses      15851    15839   -12     
+ Partials     6834     6829    -5     

see 20 files with indirect coverage changes