发布：20 Linux ls Command Examples to Display the Entries of Directory

translated/20 Linux ls Command Examples to Display the Entries of Directory.md → published/20 Linux ls Command Examples to Display the Entries of Directory.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-20个linux ls命令示例来显示目录条目
+ls命令的20个实用范例
 ================================================================================
 Linux中一个基本命令是ls。没有这个命令，我们会在浏览目录条目时会遇到困难。这个命令必须被每个学习Linux的人知道。
 
@@ -8,48 +8,48 @@ ls命令用于列出文件和目录。默认上，他会列出当前目录的内
 
 #### 1. 不带参数运行ls ####
 
-不带参数运行ls会只列出文件或者目录。看不大其他信息输出。
+不带参数运行ls会只列出文件或者目录。看不到其他信息输出（译注：有时候你发现无参数的ls命令和这里描述的不同，那有可能是你的ls命令实际上带参数的ls别名）。
 
     $ ls
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/01/ls.png)
 
 #### 2. 使用长清单模式 ####
 
-使用-l字符(小写L字符),会显示当前目录内容的常列表。在接下来的例子中，我们会结合-l参数(大多数)来得到更好的结果。
+使用-l字符(小写L字符),会显示当前目录内容的长列表。在接下来的例子中，我们会结合-l参数(这个参数经常使用)来得到更好的结果。
 
     $ ls -l
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/01/ls_l.png)
 
 这里是如何读取输出 :
 
-**第1列**
-第一个字母**d**意味着内容是目录或者文件。在上面的截图中，Desktop、 Documents、 Downloads 和 lynis-1.3.8是目录。如果是'-'(**减号**)，这意味着它的内容是文件。当它是l(**小写l字符**)，意味这内容是链接文件。
+- **第1列**
+	- 第一个字母**d**意味着内容是目录或者文件。在上面的截图中，Desktop、 Documents、 Downloads 和 lynis-1.3.8是目录。如果是'-'(**减号**)，这意味着它的内容是文件。当它是l(**小写l字符**)，意味这内容是链接文件。
 
-下面的9个字符是关于文件权限。**前3个rwx**字符是文件的拥有者，**第二组3rwx**是文件的所有组，**最后的rwx**是对其他人访问文件的权限。
+	- 下面的9个字符是关于文件权限。**前3个rwx**字符是文件的拥有者的权限，**第二组3rwx**是文件的所有组的权限，**最后的rwx**是对其他人访问文件的权限。
 
-**第2列**
+- **第2列**
 这行告诉我们有多少链接指向这个文件。
 
-**第3列**
+- **第3列**
 这行告诉我们谁是这个文件/文件夹的所有者。
 
-**第4列**
+- **第4列**
 这行告诉我们谁是这个文件/文件夹的所有组。
 
-**第5列**
-这行告诉我们这个文件/文件夹的以B为单位的大小。 除了目录的大小总是4096B。
+- **第5列**
+这行告诉我们这个文件/文件夹的以字节为单位的大小。 目录的大小总是4096字节。
 
-**第6列**
+- **第6列**
 这告诉我们文件最后的修改时间。
 
-**第7列**
+- **第7列**
 这告诉我们文件名或者目录名。
 
 #### 3. 显示文件大小 ####
 
-以B为单位看大小会迷惑我们。6.5M读起来比6727680B更简单。要这么做，我们可以使用-h与**-l**结合的参数。**-h参数意味着人类可读**。
+以字节为单位看大小可能会不方便。6.5M读起来比6727680字节更简单。要这么做，我们可以使用-h与**-l**结合的参数。**-h参数意味着便于人识别**。
 
     $ ls -lh
 
@@ -71,7 +71,7 @@ ls命令用于列出文件和目录。默认上，他会列出当前目录的内
 
 #### 5. 测量大小 ####
 
-ls可以通过使用**-block-size=SIZE**改测量大小。这里的SIZE是：
+ls可以通过使用**-block-size=SIZE**改单位大小。这里的SIZE是：
 
     K = Kilobyte
     M = Megabyte
@@ -82,15 +82,15 @@ ls可以通过使用**-block-size=SIZE**改测量大小。这里的SIZE是：
     Z = Zettabyte
     Y = Yottabyte
 
-比如，我们希望使用MB作为测量大小。所以语法就会像这样:
+比如，我们希望使用MB作为单位大小。所以语法就会像这样:
 
     $ ls -l --block-size=M
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/01/ls_block_size.png)
 
 #### 6. 显示隐藏文件 ####
 
-在Linux中，以"."(**点号**)是一个隐藏文件。为了在ls命令中显示它，我们可以使用**-a**选项。
+在Linux中，以"."(**点号**)开头的文件是隐藏文件。为了在ls命令中显示它，我们可以使用**-a**选项。
 
     $ ls -a
 
@@ -104,7 +104,7 @@ ls可以通过使用**-block-size=SIZE**改测量大小。这里的SIZE是：
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/01/ls_d.png)
 
-#### 8. 不打印拥有者信息 ####
+#### 8. 不打印所有者信息 ####
 
 要这么做，我们使用**-g**选项。
 
@@ -114,7 +114,7 @@ ls可以通过使用**-block-size=SIZE**改测量大小。这里的SIZE是：
 
 #### 9. 不打印组信息 ####
 
--g抑制了拥有者信息，**—G**会抑制组信息。
+-g隐藏了拥有者信息，**—G**会隐藏组信息。
 
 
     $ ls -lG
@@ -123,7 +123,7 @@ ls可以通过使用**-block-size=SIZE**改测量大小。这里的SIZE是：
 
 #### 10. 打印UID和GID ####
 
-如果你想要知道所有人和所有组的UID和GID，我们可以带**-n**选项使用ls命令。这里是个例子。
+如果你想以数字方式列出项的所有者和所有组（即UID和GID），我们可以带**-n**选项使用ls命令。这里是个例子。
 
     $ ls -n
 
@@ -133,15 +133,15 @@ ls可以通过使用**-block-size=SIZE**改测量大小。这里的SIZE是：
 
 #### 11. 不带颜色打印 ####
 
-一些Linux发行版已经对ls命令启用彩色。这会使ls以彩色打印列表。如果你不想要这样，你可以使用 **--color=never** 参数。
+一些Linux发行版已经对ls命令启用彩色。这会使ls以各种颜色打印列表。如果你不想要这样，你可以使用 **--color=never** 参数。
 
     $ ls --color=never
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/01/ls_color_never.png)
 
 #### 12. 打印每个文件的索引号 ####
 
-为了打印索引或者众所周知的inode号，我们可以使用-i选项。索引号会显示在第一列。
+为了打印索引或者大家俗称的inode号，我们可以使用-i选项。索引号会显示在第一列。
 
     $ ls -li
 
@@ -173,7 +173,7 @@ ls可以通过使用**-block-size=SIZE**改测量大小。这里的SIZE是：
 
 #### 16. 扩展名排序 ####
 
-你可以使用-X参数或者--sort=extension来通过扩展名来排序。
+你可以使用-X参数或者--sort=extension来通过扩展名来排序（译注：这样对于筛选不同类型的文件很有用）。
 
     $ ls -lX
 
@@ -191,26 +191,25 @@ ls可以通过使用**-block-size=SIZE**改测量大小。这里的SIZE是：
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/01/ls_lt.png)
 
-#### 18. 列出你的家目录 ####
+#### 18. 列出你的主目录 ####
 
-要列出你的家目录，你可以缩写目录成"~"(**波浪号**)。你不必输入完整的目录名。让我们假设家文件名为**/home/pungki**，那么**波浪号**就对/home/pungki有意义了。
+要列出你的主目录，你可以用"~"(**波浪号**)来代表它。这样你就不必输入完整的目录名。让我们假设家文件名为**/home/pungki**，那么**波浪号**就对/home/pungki有意义了。
 
     $ ls ~
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/01/ls_tilde.png)
 
 #### 19. 列出父目录 ####
 
-Whenever you are inside a directory, you can also list the parent directory without need to type directory full name. Here’s a sample.
 无论你在那个目录，你可以列出父目录而不必输入完整路径。这是个例子。
 
     $ ls ../
 
-这回列出**一**层之上的目录内容。
+这回列出**1**层之上的目录内容。
 
     $ ls ../../
 
-这回列出**两**层之上的目录内容。
+这回列出**2**层之上的目录内容（译注：可不支持“...”来代表2层之上）。
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/01/ls_parent.png)
 
@@ -230,6 +229,6 @@ Whenever you are inside a directory, you can also list the parent directory with
 
 via: http://linoxide.com/linux-command/linux-ls-command/
 
-译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出