💬(frontend) update withdrawal waiver messages

Update existing messages to clarify the conditions under which the right
of withdrawal is waived for certificate product.

Resolve #2546

CHANGELOG.md

@@ -8,6 +8,10 @@ Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
 ## [Unrealeased]
 
+### Changed
+
+- Update withdrawal waiver messages for certificate product
+
 ## [2.31.0] - 2024-11-20
 
 ### Added

src/frontend/i18n/locales/ar-SA.json

@@ -1355,17 +1355,17 @@
     "description": "Message explaining the subscription process with a training agreement to sign and a payment method to set.",
     "message": "To enroll in the training, you will first be invited to sign the training agreement and then to define a payment method."
   },
+  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate .waiveCheckboxHelperClause2": {
+    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
+    "message": "I understand that if I access the exam during this period, I expressly waive my right of withdrawal."
+  },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I acknowledge that I have expressly requested my registration for the examination before the expiration date of the withdrawal period."
-  },
-  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause2": {
-    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I expressly waive my right of withdrawal in order to register for the examination before the expiration of the withdrawal period."
+    "message": "I acknowledge that I have been informed of my legal right of withdrawal, which allows me to cancel my registration within 14 days from the date of payment."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiverLabel": {
     "description": "Text to explain why the user has to waive to its withdrawal right.",
-    "message": "If the examination period begins before the end of the 14-day withdrawal period mentioned in Article L221-18 of the French Consumer Code, you must check the box below to proceed with your registration."
+    "message": "If you access the exam, you acknowledge waiving your 14-day withdrawal right, as provided for in Article L221-18 of the French Consumer Code."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",

src/frontend/i18n/locales/es-ES.json

@@ -1355,17 +1355,17 @@
     "description": "Message explaining the subscription process with a training agreement to sign and a payment method to set.",
     "message": "To enroll in the training, you will first be invited to sign the training agreement and then to define a payment method."
   },
+  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate .waiveCheckboxHelperClause2": {
+    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
+    "message": "I understand that if I access the exam during this period, I expressly waive my right of withdrawal."
+  },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I acknowledge that I have expressly requested my registration for the examination before the expiration date of the withdrawal period."
-  },
-  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause2": {
-    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I expressly waive my right of withdrawal in order to register for the examination before the expiration of the withdrawal period."
+    "message": "I acknowledge that I have been informed of my legal right of withdrawal, which allows me to cancel my registration within 14 days from the date of payment."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiverLabel": {
     "description": "Text to explain why the user has to waive to its withdrawal right.",
-    "message": "If the examination period begins before the end of the 14-day withdrawal period mentioned in Article L221-18 of the French Consumer Code, you must check the box below to proceed with your registration."
+    "message": "If you access the exam, you acknowledge waiving your 14-day withdrawal right, as provided for in Article L221-18 of the French Consumer Code."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",

src/frontend/i18n/locales/fa-IR.json

@@ -1355,17 +1355,17 @@
     "description": "Message explaining the subscription process with a training agreement to sign and a payment method to set.",
     "message": "To enroll in the training, you will first be invited to sign the training agreement and then to define a payment method."
   },
+  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate .waiveCheckboxHelperClause2": {
+    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
+    "message": "I understand that if I access the exam during this period, I expressly waive my right of withdrawal."
+  },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I acknowledge that I have expressly requested my registration for the examination before the expiration date of the withdrawal period."
-  },
-  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause2": {
-    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I expressly waive my right of withdrawal in order to register for the examination before the expiration of the withdrawal period."
+    "message": "I acknowledge that I have been informed of my legal right of withdrawal, which allows me to cancel my registration within 14 days from the date of payment."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiverLabel": {
     "description": "Text to explain why the user has to waive to its withdrawal right.",
-    "message": "If the examination period begins before the end of the 14-day withdrawal period mentioned in Article L221-18 of the French Consumer Code, you must check the box below to proceed with your registration."
+    "message": "If you access the exam, you acknowledge waiving your 14-day withdrawal right, as provided for in Article L221-18 of the French Consumer Code."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",

src/frontend/i18n/locales/fr-CA.json

@@ -1355,17 +1355,17 @@
     "description": "Message explaining the subscription process with a training agreement to sign and a payment method to set.",
     "message": "To enroll in the training, you will first be invited to sign the training agreement and then to define a payment method."
   },
+  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate .waiveCheckboxHelperClause2": {
+    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
+    "message": "I understand that if I access the exam during this period, I expressly waive my right of withdrawal."
+  },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I acknowledge that I have expressly requested my registration for the examination before the expiration date of the withdrawal period."
-  },
-  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause2": {
-    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I expressly waive my right of withdrawal in order to register for the examination before the expiration of the withdrawal period."
+    "message": "I acknowledge that I have been informed of my legal right of withdrawal, which allows me to cancel my registration within 14 days from the date of payment."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiverLabel": {
     "description": "Text to explain why the user has to waive to its withdrawal right.",
-    "message": "If the examination period begins before the end of the 14-day withdrawal period mentioned in Article L221-18 of the French Consumer Code, you must check the box below to proceed with your registration."
+    "message": "If you access the exam, you acknowledge waiving your 14-day withdrawal right, as provided for in Article L221-18 of the French Consumer Code."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",

src/frontend/i18n/locales/fr-FR.json

@@ -1355,17 +1355,17 @@
     "description": "Message explaining the subscription process with a training agreement to sign and a payment method to set.",
     "message": "Pour vous inscrire, vous serez d'abord invité à signer le contrat de formation, puis à définir un moyen de paiement."
   },
+  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate .waiveCheckboxHelperClause2": {
+    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
+    "message": "Je comprends que si j'accède à l'examen pendant ce délai, je renonce expressément à l’exercice de mon droit de rétractation."
+  },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "Je reconnais avoir expressément demandé mon inscription à l’examen avant la date d’expiration du délai de rétractation."
-  },
-  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause2": {
-    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "Je renonce expressément à l’exercice de mon droit de rétractation afin de pouvoir m'inscrire à l’examen avant l’expiration du délai de rétractation."
+    "message": "Je reconnais avoir été informé de mon droit légal de rétractation, qui me permet d'annuler mon inscription dans un délai de 14 jours à compter de la date de mon paiement."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiverLabel": {
     "description": "Text to explain why the user has to waive to its withdrawal right.",
-    "message": "Si la période d’examen commence avant la fin du délai de rétractation de 14 jours mentionné à l’article L221-18 du code de la consommation, vous devez cocher la case ci-dessous pour poursuivre votre inscription."
+    "message": "Si vous accédez à l'examen, vous reconnaissez renoncer à votre droit de rétractation de 14 jours, tel que prévu par l'article L221-18 du Code de la consommation."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",

src/frontend/i18n/locales/ko-KR.json

@@ -1355,17 +1355,17 @@
     "description": "Message explaining the subscription process with a training agreement to sign and a payment method to set.",
     "message": "To enroll in the training, you will first be invited to sign the training agreement and then to define a payment method."
   },
+  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate .waiveCheckboxHelperClause2": {
+    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
+    "message": "I understand that if I access the exam during this period, I expressly waive my right of withdrawal."
+  },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I acknowledge that I have expressly requested my registration for the examination before the expiration date of the withdrawal period."
-  },
-  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause2": {
-    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I expressly waive my right of withdrawal in order to register for the examination before the expiration of the withdrawal period."
+    "message": "I acknowledge that I have been informed of my legal right of withdrawal, which allows me to cancel my registration within 14 days from the date of payment."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiverLabel": {
     "description": "Text to explain why the user has to waive to its withdrawal right.",
-    "message": "If the examination period begins before the end of the 14-day withdrawal period mentioned in Article L221-18 of the French Consumer Code, you must check the box below to proceed with your registration."
+    "message": "If you access the exam, you acknowledge waiving your 14-day withdrawal right, as provided for in Article L221-18 of the French Consumer Code."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",

src/frontend/i18n/locales/pt-PT.json

@@ -1355,17 +1355,17 @@
     "description": "Message explaining the subscription process with a training agreement to sign and a payment method to set.",
     "message": "Para se inscrever na formação, será primeiro convidado a assinar o acordo de formação e, em seguida, a definir um método de pagamento."
   },
+  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate .waiveCheckboxHelperClause2": {
+    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
+    "message": "I understand that if I access the exam during this period, I expressly waive my right of withdrawal."
+  },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I acknowledge that I have expressly requested my registration for the examination before the expiration date of the withdrawal period."
-  },
-  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause2": {
-    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I expressly waive my right of withdrawal in order to register for the examination before the expiration of the withdrawal period."
+    "message": "I acknowledge that I have been informed of my legal right of withdrawal, which allows me to cancel my registration within 14 days from the date of payment."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiverLabel": {
     "description": "Text to explain why the user has to waive to its withdrawal right.",
-    "message": "If the examination period begins before the end of the 14-day withdrawal period mentioned in Article L221-18 of the French Consumer Code, you must check the box below to proceed with your registration."
+    "message": "If you access the exam, you acknowledge waiving your 14-day withdrawal right, as provided for in Article L221-18 of the French Consumer Code."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",

src/frontend/i18n/locales/ru-RU.json

@@ -1355,17 +1355,17 @@
     "description": "Message explaining the subscription process with a training agreement to sign and a payment method to set.",
     "message": "To enroll in the training, you will first be invited to sign the training agreement and then to define a payment method."
   },
+  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate .waiveCheckboxHelperClause2": {
+    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
+    "message": "I understand that if I access the exam during this period, I expressly waive my right of withdrawal."
+  },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I acknowledge that I have expressly requested my registration for the examination before the expiration date of the withdrawal period."
-  },
-  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause2": {
-    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I expressly waive my right of withdrawal in order to register for the examination before the expiration of the withdrawal period."
+    "message": "I acknowledge that I have been informed of my legal right of withdrawal, which allows me to cancel my registration within 14 days from the date of payment."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiverLabel": {
     "description": "Text to explain why the user has to waive to its withdrawal right.",
-    "message": "If the examination period begins before the end of the 14-day withdrawal period mentioned in Article L221-18 of the French Consumer Code, you must check the box below to proceed with your registration."
+    "message": "If you access the exam, you acknowledge waiving your 14-day withdrawal right, as provided for in Article L221-18 of the French Consumer Code."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",

src/frontend/i18n/locales/vi-VN.json

@@ -1355,17 +1355,17 @@
     "description": "Message explaining the subscription process with a training agreement to sign and a payment method to set.",
     "message": "To enroll in the training, you will first be invited to sign the training agreement and then to define a payment method."
   },
+  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate .waiveCheckboxHelperClause2": {
+    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
+    "message": "I understand that if I access the exam during this period, I expressly waive my right of withdrawal."
+  },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I acknowledge that I have expressly requested my registration for the examination before the expiration date of the withdrawal period."
-  },
-  "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause2": {
-    "description": "Second clause item for the waiver checkbox.",
-    "message": "I expressly waive my right of withdrawal in order to register for the examination before the expiration of the withdrawal period."
+    "message": "I acknowledge that I have been informed of my legal right of withdrawal, which allows me to cancel my registration within 14 days from the date of payment."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiverLabel": {
     "description": "Text to explain why the user has to waive to its withdrawal right.",
-    "message": "If the examination period begins before the end of the 14-day withdrawal period mentioned in Article L221-18 of the French Consumer Code, you must check the box below to proceed with your registration."
+    "message": "If you access the exam, you acknowledge waiving your 14-day withdrawal right, as provided for in Article L221-18 of the French Consumer Code."
   },
   "components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause1": {
     "description": "First clause item for the waiver checkbox.",