docs: Clean up README

[mtrezza]

• simplify example code section
• add missing zeptomail heading in TOC
• add security best-practice note about storing API keys as env vars

[parse-github-assistant]

I will reformat the title to use the proper commit message syntax.

[parse-github-assistant]

Thanks for opening this pull request!

• ❌ Please link an issue that describes the reason for this pull request, otherwise your pull request will be closed. Make sure to write it as Closes: #123 in the PR description, so I can recognize it.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Please upload report for BASE (main@b211ee1). Learn more about missing BASE report.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##             main      #103   +/-   ##
========================================
  Coverage        ?   100.00%           
========================================
  Files           ?         4           
  Lines           ?       159           
  Branches        ?         0           
========================================
  Hits            ?       159           
  Misses          ?         0           
  Partials        ?         0           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.