Remove jsx-a11y disables

[TylerJDev]

Context https://github.com/github/primer/issues/3726

It appears that we no longer need to disable the offending code, as the code itself either is no longer used, or the bug that caused us to disable it has been fixed.

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 419475c

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR