chore(deps): update quay.io/prometheus/prometheus docker tag to v3.1.0

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
quay.io/prometheus/prometheus (changelog)	minor	v3.0.1 -> v3.1.0

---

Release Notes

prometheus/prometheus (quay.io/prometheus/prometheus)

v3.1.0: 3.1.0 / 2025-01-02

Compare Source

What's Changed

• [SECURITY] upgrade golang.org/x/crypto to address reported CVE-2024-45337. #​15691
• [CHANGE] Notifier: Increment prometheus_notifications_errors_total by the number of affected alerts rather than per batch. #​15428
• [CHANGE] API: list rules field "groupNextToken:omitempty" renamed to "groupNextToken". #​15400
• [ENHANCEMENT] OTLP translate: keep identifying attributes in target_info. #​15448
• [ENHANCEMENT] Paginate rule groups, add infinite scroll to rules within groups. #​15677
• [ENHANCEMENT] TSDB: Improve calculation of space used by labels. #​13880
• [ENHANCEMENT] Rules: new metric rule_group_last_rule_duration_sum_seconds. #​15672
• [ENHANCEMENT] Observability: Export 'go_sync_mutex_wait_total_seconds_total' metric. #​15339
• [ENHANCEMEN] Remote-Write: optionally use a DNS resolver that picks a random IP. #​15329
• [PERF] Optimize l=~".+" matcher. #​15474, #​15684
• [PERF] TSDB: Cache all symbols for compaction . #​15455
• [PERF] TSDB: MemPostings: keep a map of label values slices. #​15426
• [PERF] Remote-Write: Remove interning hook. #​15456
• [PERF] Scrape: optimize string manipulation for experimental native histograms with custom buckets. #​15453
• [PERF] TSDB: reduce memory allocations. #​15465, #​15427
• [PERF] Storage: Implement limit in mergeGenericQuerier. #​14489
• [PERF] TSDB: Optimize inverse matching. #​14144
• [PERF] Regex: use stack memory for lowercase copy of string. #​15210
• [PERF] TSDB: When deleting from postings index, pause to unlock and let readers read. #​15242
• [BUGFIX] Main: Avoid possible segfault at exit. (#​15724)
• [BUGFIX] Rules: Do not run rules concurrently if uncertain about dependencies. #​15560
• [BUGFIX] PromQL: Adds test for absent, absent_over_time and deriv func with histograms. #​15667
• [BUGFIX] PromQL: Fix various bugs related to quoting UTF-8 characters. #​15531
• [BUGFIX] Scrape: fix nil panic after scrape loop reload. #​15563
• [BUGFIX] Remote-write: fix panic on repeated log message. #​15562
• [BUGFIX] Scrape: reload would ignore always_scrape_classic_histograms and convert_classic_histograms_to_nhcb configs. #​15489
• [BUGFIX] TSDB: fix data corruption in experimental native histograms. #​15482
• [BUGFIX] PromQL: Ignore histograms in all time related functions. #​15479
• [BUGFIX] OTLP receiver: Convert metric metadata. #​15416
• [BUGFIX] PromQL: Fix resets function for histograms. #​15527
• [BUGFIX] PromQL: Fix behaviour of changes() for mix of histograms and floats. #​15469
• [BUGFIX] PromQL: Fix behaviour of some aggregations with histograms. #​15432
• [BUGFIX] allow quoted exemplar keys in openmetrics text format. #​15260
• [BUGFIX] TSDB: fixes for rare conditions when loading write-behind-log (WBL). #​15380
• [BUGFIX] round() function did not remove __name__ label. #​15250
• [BUGFIX] Promtool: analyze block shows metric name with 0 cardinality. #​15438
• [BUGFIX] PromQL: Fix count_values for histograms. #​15422
• [BUGFIX] PromQL: fix issues with comparison binary operations with bool modifier and native histograms. #​15413
• [BUGFIX] PromQL: fix incorrect "native histogram ignored in aggregation" annotations. #​15414
• [BUGFIX] PromQL: Corrects the behaviour of some operator and aggregators with Native Histograms. #​15245
• [BUGFIX] TSDB: Always return unknown hint for first sample in non-gauge histogram chunk. #​15343
• [BUGFIX] PromQL: Clamp functions: Ignore any points with native histograms. #​15169
• [BUGFIX] TSDB: Fix race on stale values in headAppender. #​15322
• [BUGFIX] UI: Fix selector / series formatting for empty metric names. #​15340
• [BUGFIX] OTLP receiver: Allow colons in non-standard units. #​15710

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Enabled.

♻ Rebasing: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.