Merge pull request #451 from reactjs/beta-first-translation

Translate two pages and some MDX tags
reactjs · Dec 3, 2021 · 6776163 · 6776163
2 parents d53fd81 + 083a275
commit 6776163
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 141 additions and 141 deletions.
diff --git a/beta/src/components/MDX/Challenges/Challenges.tsx b/beta/src/components/MDX/Challenges/Challenges.tsx
@@ -117,7 +117,7 @@ export function Challenges({children, isRecipes}: ChallengesProps) {
               'text-3xl mb-2 leading-10 relative',
               isRecipes ? 'text-purple-50 dark:text-purple-30' : 'text-link'
             )}>
-            {isRecipes ? 'Try out some recipes' : 'Try out some challenges'}
+            {isRecipes ? 'レシピを試す' : 'チャレンジ問題'}
           </H2>
           {challenges.length > 1 && (
             <Navigation
@@ -132,8 +132,8 @@ export function Challenges({children, isRecipes}: ChallengesProps) {
           <div key={activeChallenge}>
             <h3 className="text-xl text-primary dark:text-primary-dark mb-2">
               <div className="font-bold block md:inline">
-                {isRecipes ? 'Recipe' : 'Challenge'} {currentChallenge?.order}{' '}
-                of {challenges.length}
+                {isRecipes ? 'レシピ' : '問題'} {currentChallenge?.order}/
+                {challenges.length}
                 <span className="text-primary dark:text-primary-dark">: </span>
               </div>
               {currentChallenge?.name}
@@ -145,14 +145,14 @@ export function Challenges({children, isRecipes}: ChallengesProps) {
               <div>
                 <Button className="mr-2" onClick={toggleHint} active={showHint}>
                   <IconHint className="mr-1.5" />{' '}
-                  {showHint ? 'Hide hint' : 'Show hint'}
+                  {showHint ? 'ヒントを隠す' : 'ヒントを見る'}
                 </Button>
                 <Button
                   className="mr-2"
                   onClick={toggleSolution}
                   active={showSolution}>
                   <IconSolution className="mr-1.5" />{' '}
-                  {showSolution ? 'Hide solution' : 'Show solution'}
+                  {showSolution ? '答えを隠す' : '答えを見る'}
                 </Button>
               </div>
             ) : (
@@ -162,7 +162,7 @@ export function Challenges({children, isRecipes}: ChallengesProps) {
                   onClick={toggleSolution}
                   active={showSolution}>
                   <IconSolution className="mr-1.5" />{' '}
-                  {showSolution ? 'Hide solution' : 'Show solution'}
+                  {showSolution ? '答えを隠す' : '答えを見る'}
                 </Button>
               )
             )}
@@ -179,7 +179,7 @@ export function Challenges({children, isRecipes}: ChallengesProps) {
                   setShowSolution(false);
                 }}
                 active>
-                Next {isRecipes ? 'Recipe' : 'Challenge'}
+                次の {isRecipes ? 'レシピ' : '問題'}
                 <IconArrowSmall
                   displayDirection="right"
                   className="block ml-1.5"
@@ -192,12 +192,12 @@ export function Challenges({children, isRecipes}: ChallengesProps) {
           {showSolution && (
             <div className="mt-6">
               <h3 className="text-2xl font-bold text-primary dark:text-primary-dark">
-                Solution
+                答え
               </h3>
               {currentChallenge?.solution}
               <div className="flex justify-between items-center mt-4">
                 <Button onClick={() => setShowSolution(false)}>
-                  Close solution
+                  答えを隠す
                 </Button>
                 {nextChallenge && (
                   <Button
@@ -215,7 +215,7 @@ export function Challenges({children, isRecipes}: ChallengesProps) {
                       }
                     }}
                     active>
-                    Next Challenge
+                    次の問題
                     <IconArrowSmall
                       displayDirection="right"
                       className="block ml-1.5"

diff --git a/beta/src/components/MDX/ExpandableCallout.tsx b/beta/src/components/MDX/ExpandableCallout.tsx
@@ -16,7 +16,7 @@ interface ExpandableCalloutProps {
 
 const variantMap = {
   note: {
-    title: 'Note',
+    title: '補足',
     Icon: IconNote,
     containerClasses:
       'bg-green-5 dark:bg-green-60 dark:bg-opacity-20 text-primary dark:text-primary-dark text-lg',
@@ -25,7 +25,7 @@ const variantMap = {
       'linear-gradient(rgba(245, 249, 248, 0), rgba(245, 249, 248, 1)',
   },
   gotcha: {
-    title: 'Gotcha',
+    title: '注意！',
     Icon: IconGotcha,
     containerClasses: 'bg-yellow-5 dark:bg-yellow-60 dark:bg-opacity-20',
     textColor: 'text-yellow-50 dark:text-yellow-40',

diff --git a/beta/src/components/MDX/ExpandableExample.tsx b/beta/src/components/MDX/ExpandableExample.tsx
@@ -41,13 +41,13 @@ function ExpandableExample({
           {isDeepDive && (
             <>
               <IconDeepDive className="inline mr-2 dark:text-purple-30 text-purple-40" />
-              Deep Dive
+              さらに深く知る
             </>
           )}
           {isExample && (
             <>
               <IconCodeBlock className="inline mr-2 dark:text-yellow-30 text-yellow-50" />
-              Example
+              例
             </>
           )}
         </h5>
@@ -69,7 +69,7 @@ function ExpandableExample({
           <span className="mr-1">
             <IconChevron displayDirection={isExpanded ? 'up' : 'down'} />
           </span>
-          {isExpanded ? 'Hide Details' : 'Show Details'}
+          {isExpanded ? '詳細を隠す' : '詳細を開く'}
         </Button>
       </div>
       <div

diff --git a/beta/src/components/MDX/MDXComponents.tsx b/beta/src/components/MDX/MDXComponents.tsx
@@ -136,7 +136,7 @@ function MathI({children}: {children: any}) {
 }
 
 function YouWillLearn({children}: {children: any}) {
-  return <SimpleCallout title="You will learn">{children}</SimpleCallout>;
+  return <SimpleCallout title="このページで学ぶこと">{children}</SimpleCallout>;
 }
 
 // TODO: typing.

diff --git a/beta/src/components/MDX/Recap.tsx b/beta/src/components/MDX/Recap.tsx
@@ -13,7 +13,7 @@ function Recap({children}: RecapProps) {
   return (
     <section>
       <H2 isPageAnchor id="recap">
-        Recap
+        まとめ
       </H2>
       {children}
     </section>