Add tracing mapping fields into kafka_franz

[jeongukjae]

This PR updates kafka_franz plugin to support inject_tracing_map & extract_tracing_map.

Fix #2690
Fix #1923
Fix #1647

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}