Update translations

src/senaite/ast/locales/cs/LC_MESSAGES/senaite.ast.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-01 06:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-04 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-18 11:17+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/senaite/teams/139398/cs/)\n"

src/senaite/ast/locales/de/LC_MESSAGES/senaite.ast.po

@@ -1,12 +1,15 @@
 # --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Translators:
+# Ramon Bartl <[email protected]>, 2024
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-01 06:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-04 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-18 11:17+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Ramon Bartl <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/senaite/teams/139398/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,102 +29,102 @@ msgstr ""
 #: senaite/ast/browser/panel.py:50
 #: senaite/ast/profiles/default/types/ASTPanel.xml
 msgid "AST Panel"
-msgstr ""
+msgstr "AST-Panel"
 
 #: senaite/ast/browser/reporting.py:43
 msgid "AST Panel Selective Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Selektive Berichterstattung des AST-Panels"
 
 #: senaite/ast/profiles/default/types/ASTPanelFolder.xml
 msgid "AST Panels"
-msgstr ""
+msgstr "AST Panels"
 
 #: senaite/ast/browser/panel.py:121
 msgid "AST analyses updated"
-msgstr ""
+msgstr "AST-Analysen aktualisiert"
 
 #: senaite/ast/behaviors/configure.zcml:15
 msgid "ASTPanel"
 msgstr ""
 
 #: senaite/ast/browser/templates/ast_results.pt:34
 msgid "Add panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel hinzufügen"
 
 #: senaite/ast/behaviors/configure.zcml:24
 msgid "Adds AST Breakpoints Table behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Integriert das Verhalten der AST-Haltepunkttabelle"
 
 #: senaite/ast/behaviors/configure.zcml:15
 msgid "Adds AST Panel behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Integriert das AST-Panel-Verhalten"
 
 #: senaite/ast/behaviors/configure.zcml:32
 msgid "Adds the ability to assign extrapolated antibiotics"
-msgstr ""
+msgstr "Fügt die Möglichkeit hinzu, extrapolierte Antibiotika zuzuweisen"
 
 #: senaite/ast/browser/panel.py:77
 msgid "All microorganisms"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Mikroorganismen"
 
 #: senaite/ast/browser/results.py:40
 msgid "Antibiotic Sensitivities"
-msgstr ""
+msgstr "Antibiotika-Empfindlichkeiten"
 
 #: senaite/ast/setuphandlers.py:177
 msgid "Antibiotic Sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "Antibiotika-Empfindlichkeit"
 
 #: senaite/ast/config.py:29
 #: senaite/ast/configure.zcml:66
 msgid "Antibiotic Sensitivity Testing (AST)"
-msgstr ""
+msgstr "Antibiotika-Sensibilitäts-Test (AST)"
 
 #: senaite/ast/configure.zcml:48
 msgid "Antibiotic Sensitivity Testing (AST) for SENAITE"
-msgstr ""
+msgstr "Antibiotika-Sensibilitäts-Tests (AST) für SENAITE"
 
 #: senaite/ast/behaviors/astpanel.py:57
 #: senaite/ast/browser/content/astpanelfolder.py:71
 msgid "Antibiotics"
-msgstr ""
+msgstr "Antibiotika"
 
 #: senaite/ast/config.py:80
 msgid "Autogenerated by senaite.ast"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch generiert von senaite.ast"
 
 #: senaite/ast/config.py:120
 msgid "Breakpoints table"
-msgstr ""
+msgstr "Haltepunkttabelle"
 
 #: senaite/ast/behaviors/configure.zcml:24
 msgid "BreakpointsTable"
-msgstr ""
+msgstr "Haltepunkttabelle"
 
 #: senaite/ast/browser/templates/ast_panel.pt:44
 #: senaite/ast/browser/templates/ast_reporting.pt:44
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
 
 #: senaite/ast/config.py:104
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie"
 
 #: senaite/ast/profiles/default/types/BreakpointsTable.xml
 msgid "Clinical breakpoints and dosing of antibiotics"
-msgstr ""
+msgstr "Klinische Grenzwerte und Dosierung von Antibiotika"
 
 #: senaite/ast/behaviors/astpanel.py:69
 msgid "Clinical breakpoints table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelle der klinischen Haltepunkte"
 
 #: senaite/ast/profiles/default/types/BreakpointsTables.xml
 msgid "Clinical breakpoints tables"
-msgstr ""
+msgstr "Klinische Haltepunkttabellen"
 
 #: senaite/ast/config.py:137
 msgid "Concentration of antimicrobial agent added to the filter paper disk to determine in vitro antimicrobial susceptibility testing results following a standardised disk diffusion method equivalent to disk load, disk mass, disk strength, and disk charge."
-msgstr ""
+msgstr "Konzentration des antimikrobiellen Wirkstoffs, der der Filterpapierscheibe zugesetzt wird, um die Ergebnisse von In-vitro-Antibiotika-Empfindlichkeitstests nach einer standardisierten Scheibendiffusionsmethode zu bestimmen, die der Scheibenbelastung, der Scheibenmasse, der Scheibenstärke und der Scheibenladung entspricht."
 
 #: senaite/ast/browser/content/templates/astpaneltables_duplicate.pt:50
 #: senaite/ast/browser/content/templates/breakpointstables_duplicate.pt:50
@@ -138,23 +141,23 @@ msgstr ""
 
 #: senaite/ast/browser/templates/ast_results.pt:41
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassen"
 
 #: senaite/ast/config.py:122
 msgid "Default clinical breakpoints table to use for the automaticcalculation of the susceptibility testing category when a zone diameter for a given microorganism - antibiotic tuple is submitted."
-msgstr ""
+msgstr "Standardtabelle mit klinischen Haltepunkten, die für die automatische Berechnung der Empfindlichkeitstestkategorie verwendet wird, wenn ein Zonendurchmesser für einen bestimmten Mikroorganismus – Antibiotika-Tupel übermittelt wird."
 
 #: senaite/ast/behaviors/astpanel.py:70
 msgid "Default clinical breakpoints table to use for this panel. If set, the system will automatically calculate the susceptibility testing category as soon as the zone diameter in mm is submitted by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Standardtabelle mit klinischen Haltepunkten, die für dieses Panel verwendet werden soll. Wenn diese Option aktiviert ist, berechnet das System automatisch die Kategorie der Empfindlichkeitsprüfung, sobald der Benutzer den Zonendurchmesser in mm übermittelt."
 
 #: senaite/ast/behaviors/astpanel.py:102
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
 
 #: senaite/ast/config.py:135
 msgid "Disk content (μg)"
-msgstr ""
+msgstr "Platteninhalt (µg)"
 
 #: senaite/ast/browser/content/templates/breakpointstables_duplicate.pt:18
 msgid "Enter the details for each AST Breakpoints table you want to copy."
@@ -167,19 +170,19 @@ msgstr ""
 #: senaite/ast/adapters/listing/antibiotics.py:34
 #: senaite/ast/behaviors/abx.py:36
 msgid "Extrapolated antibiotics"
-msgstr ""
+msgstr "Extrapolierte Antibiotika"
 
 #: senaite/ast/behaviors/configure.zcml:32
 msgid "ExtrapolatedAntibiotics"
-msgstr ""
+msgstr "Extrapolierte Antibiotika"
 
 #: senaite/ast/adapters/listing/astpanel.py:60
 msgid "Identified microorganisms"
-msgstr ""
+msgstr "Identifizierte Mikroorganismen"
 
 #: senaite/ast/behaviors/astpanel.py:121
 msgid "Include disk content in μg"
-msgstr ""
+msgstr "Platteninhalt einbeziehen in µg"
 
 #: senaite/ast/config.py:166
 msgid "MIC value (μg/mL)"
@@ -188,24 +191,24 @@ msgstr ""
 #: senaite/ast/browser/panel.py:70
 #: senaite/ast/browser/results.py:73
 msgid "Microorganism"
-msgstr ""
+msgstr "Mikroorganismus"
 
 #: senaite/ast/config.py:208
 msgid "Microorganism identification"
-msgstr ""
+msgstr "Identifizierung von Mikroorganismen"
 
 #: senaite/ast/behaviors/astpanel.py:43
 #: senaite/ast/browser/content/astpanelfolder.py:68
 msgid "Microorganisms"
-msgstr ""
+msgstr "Mikroorganismen"
 
 #: senaite/ast/browser/content/astpanelfolder.py:173
 msgid "Multi-resistant (MRO)"
-msgstr ""
+msgstr "Multiresistent (MRO)"
 
 #: senaite/ast/utils.py:248
 msgid "N/S"
-msgstr ""
+msgstr "N/S"
 
 #: senaite/ast/browser/content/templates/breakpointstables_duplicate.pt:27
 msgid "No AST Breakpoints tables were selected."
@@ -217,27 +220,27 @@ msgstr ""
 
 #: senaite/ast/workflow/analysis.py:43
 msgid "No culture growth obtained"
-msgstr ""
+msgstr "Es wurde kein Kulturwachstum festgestellt"
 
 #: senaite/ast/browser/duplicateview.py:88
 msgid "No new items were created."
 msgstr ""
 
 #: senaite/ast/browser/templates/ast_results.pt:18
 msgid "Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel"
 
 #: senaite/ast/config.py:182
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht"
 
 #: senaite/ast/config.py:193
 msgid "Report extrapolated"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht hochgerechnet"
 
 #: senaite/ast/browser/results.py:79
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Ergebnis"
 
 #: senaite/ast/configure.zcml:48
 msgid "SENAITE AST"
@@ -250,20 +253,20 @@ msgstr ""
 #: senaite/ast/browser/templates/ast_panel.pt:37
 #: senaite/ast/browser/templates/ast_reporting.pt:37
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
 
 #: senaite/ast/browser/templates/ast_results.pt:26
 msgid "Select panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel auswählen"
 
 #: senaite/ast/config.py:195
 msgid "Selection of the antibiotics to be included in results report that their sensitivity is extrapolated from antibiotic representatives"
-msgstr ""
+msgstr "Die Auswahl der Antibiotika, die in die Ergebnisse einbezogen werden sollen, zeigt, dass ihre Empfindlichkeit von Vertretern der Antibiotika extrapoliert wird"
 
 #: senaite/ast/behaviors/astpanel.py:164
 #: senaite/ast/browser/templates/ast_results.pt:47
 msgid "Selective reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Selektive Berichterstattung"
 
 #: senaite/ast/browser/duplicateview.py:83
 msgid "Successfully created: ${items}."
@@ -275,33 +278,33 @@ msgstr ""
 
 #: senaite/ast/behaviors/astpanel.py:58
 msgid "The abbreviations of selected antibiotics are displayed as column headers in the sensitivity results entry view"
-msgstr ""
+msgstr "Die Abkürzungen der ausgewählten Antibiotika werden als Spaltenüberschriften in der Eingabeansicht der Sensitivitätsergebnisse angezeigt"
 
 #: senaite/ast/config.py:152
 msgid "The diameter of inhibition zone (DIZ) is a circular area around the spot of the antibiotic in which the bacteria colonies do not grow. The larger the diameter, the more potent is the antimicrobial. It is used to determine whether a bacteria is resistant, intermediately sensitive or susceptible to an antibiotic."
 msgstr ""
 
 #: senaite/ast/behaviors/astpanel.py:44
 msgid "The names of selected microorganisms are displayed as row headers in the sensitivity results entry view. From all microorganisms selected here, only those identified in the Sample are added in results entry view"
-msgstr ""
+msgstr "Die Namen ausgewählter Mikroorganismen werden als Zeilenüberschriften in der Eingabeansicht für Sensitivitätsergebnisse angezeigt. Von allen hier ausgewählten Mikroorganismen werden nur die in der Probe identifizierten in der Ergebniseingabeansicht hinzugefügt"
 
 #: senaite/ast/behaviors/abx.py:37
 msgid "The sensitivity results obtained for this particular antibiotic will be extrapolated to these other antibiotics and will therefore be displayed in results reports too"
-msgstr ""
+msgstr "Die für dieses bestimmte Antibiotikum erhaltenen Sensitivitätsergebnisse werden auf diese anderen Antibiotika hochgerechnet und daher auch in den Ergebnisberichten angezeigt"
 
 #: senaite/ast/config.py:106
 msgid "The susceptibility testing category defines the likelihood of therapeutic success when a given microorganism is exposed to a specific antimicrobial agent. Three different categories are available in accordance with EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing): S (Susceptible), I (Susceptible, increased exposure) and R (Resistant)"
-msgstr ""
+msgstr "Die Kategorie der Empfindlichkeitstests definiert die Wahrscheinlichkeit eines therapeutischen Erfolgs, wenn ein bestimmter Mikroorganismus einem bestimmten antimikrobiellen Wirkstoff ausgesetzt wird. Gemäß EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) stehen drei verschiedene Kategorien zur Verfügung: S (Anfällig), I (Anfällig, erhöhte Exposition) und R (Resistent)"
 
 #: senaite/ast/behaviors/astpanel.py:97
 #: senaite/ast/browser/content/templates/astpaneltables_duplicate.pt:35
 #: senaite/ast/browser/content/templates/breakpointstables_duplicate.pt:35
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"
 
 #: senaite/ast/vocabularies.py:100
 msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht kategorisiert"
 
 #: senaite/ast/browser/duplicateview.py:60
 msgid "Validation failed: title is already in use"
@@ -313,15 +316,15 @@ msgstr ""
 
 #: senaite/ast/behaviors/astpanel.py:122
 msgid "When enabled, an additional row for the introduction of the disk content (potency) in μg is displayed in the results entry view, above resistance call options"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht kategorisiertWenn diese Option aktiviert ist, wird in der Ergebniseingabeansicht oberhalb der Widerstandsaufrufoptionen eine zusätzliche Zeile für die Eingabe des Festplatteninhalts (Wirkstärke) in µg angezeigt"
 
 #: senaite/ast/behaviors/astpanel.py:165
 msgid "When enabled, an additional row to indicate whether the resistance result for each microorganism-antibiotic tuple has to be reported in results report or not"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird eine zusätzliche Zeile angezeigt, um anzugeben, ob das Resistenzergebnis für jedes Mikroorganismus-Antibiotika-Tupel im Ergebnisbericht angegeben werden muss oder nicht"
 
 #: senaite/ast/config.py:150
 msgid "Zone diameter (mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Zonendurchmesser (mm)"
 
 #. Default: "The method to determine microbial susceptibility to antibiotics"
 #: senaite/ast/behaviors/astpanel.py:110

src/senaite/ast/locales/en/LC_MESSAGES/senaite.ast.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-01 06:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-04 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"